Музычная дзяўчына з Іпанемы, Том Жобім і Вінісіус дэ Мараес

Выпушчаная ў 1962 годзе песня Garota de Ipanema стала вынікам партнёрства паміж вялікімі сябрамі Вінісіем дэ Мораэсам (1913-1980) і Томам Жабімам (1927-1994).

A песня, створаная ў гонар Хело Пінэйра, лічыцца адной з найвялікшых класікаў бразільскай папулярнай музыкі і стала (неафіцыйным) гімнам Bossa Nova.

Праз год пасля выхаду песня была адаптавана і выйграла англійская версія ( The Girl From Ipanema ), якую спявае Аструд Гілберта. Тварэнне выбухнула і атрымала Грэмі за запіс года (1964). Фрэнк Сінатра, Эла Фіцджэральд, Нэт Кінг Коўл і Шэр нават перазапісалі класіку, якая была пераасэнсавана ў самых розных музычных жанрах. для прасоўвання песні), Girl from Ipanema з'яўляецца другой найбольш прайграванай песняй у гісторыя, саступаючы толькі Yesterday , Бітлз (1965).

Тэкст

Паглядзіце, якая прыгожая рэч

Больш поўная ласкі

Гэта яна, дзяўчына

Яна прыходзіць і сыходзіць

На салодкіх арэлях

Па дарозе да мора

Дзяўчына з залатым целам

Ад сонца Іпанемы

Твае арэлі - гэта больш, чым верш

Гэта самае прыгожае, што я калі-небудзь бачыў, праходзячы міма

Ах, чаму я такі адзін?

Ах, чаму ўсё так сумна?

Ах, прыгажосць, якая існуе

Прыгажосць, якой няма толькімая

Якая таксама праходзіць адна

Ах, калі б яна толькі ведала

Што калі яна праходзіць міма

Увесь свет напоўнены ласкай

І становіцца прыгажэй

З-за кахання

Аналіз тэксту

У першых шасці куплетах песні мы бачым прысутнасць натхняльнай музы, прыгожай маладая жанчына праходзіць міма, не звяртаючы ўвагі на погляды і мірскія клопаты.

Яе хада нібы зачаравала і зачаравала кампазітараў, загіпнатызаваных такой прыгажосцю:

Паглядзіце на гэтую найпрыгажэйшую рэч

Больш поўная ласкі

Гэта яна, дзяўчынка

Якая прыходзіць і сыходзіць

На салодкіх арэлях

На шляху да мора

Гэтае пакланенне каханай, якое не атрымлівае імя або якіх-небудзь больш падрабязных характарыстык, з'яўляецца разнавіднасцю платанічнага кахання.

Салодкі баланс падкрэслівае мілагучнасць і гармонію дзяўчыны, якая здаецца камфортна дэфіляваць ва ўласнай скуры.

Маладая жанчына, пра якую ідзе гаворка, была Хело Пінэйру, якая паслужыла натхненнем для песні, не ведаючы пра гэта, калі ішла па вуліцах раёна. Калі ў лірыцы згадваецца прыгажосць як дзяўчына, сцвярджэнне насамрэч адпавядае рэчаіснасці: у той час Хело было ўсяго 17 гадоў.

Песня прытрымліваецца таго ж хвалебнага рытму ў наступных вершах, але, дарэчы, змяшчае музу ў прастора:

Дзяўчына з залатым целам

Ад сонца Іпанемы

Твае арэлі больш, чым верш

Гэта самае прыгожае, што я бачыў пас

Са скурайзагарэлая, нам паведамляюць, што маладая жанчына загарэлая ад сонца Іпанема. Такім чынам, мы бачым у песні назву пэўнага раёна (Ipanema), традыцыйнага рэгіёна, які знаходзіцца ў паўднёвай зоне Рыа-дэ-Жанэйра.

Том і Вініцый, жыхары паўднёвай зоны Рыа-дэ-Жанэйра і аматары рытму і стылю жыцця, робяць Гарота-дэ-Іпанема ўзвышаным горадам, сімвалам якога з'яўляецца багаты раён, размешчаны на беразе мора, які жыў сваёй паўнатой на працягу 1950-х і 1960-х гадоў.

Выгібы жанчыны і яе хаду параўноўваюць з творам мастацтва, і паэт бачыць у дзяўчыне ўсё самае прыгожае.

Падчас бяздзейнасці, якая адчуваецца пры сузіранні вуліц Іпанэмы, лірычны Я абуджаецца для таго, хто праходзіць міма, і адразу прыходзіць у захапленне.

У наступным урыўку песні паведамленне засяроджана менш на маладой жанчыне, а больш на адпраўніку паведамлення:

Ах, чаму я такі адзінокі?

Ах, чаму ўсё так сумна?

Ах, прыгажосць, якая існуе

Прыгажосць, якая не толькі мая

І гэта таксама праходзіць адно

Тут відавочная супярэчнасць: адначасова паэт адчувае радасць ад праходжання сваёй музы і адначасова перажывае смутак і адзіноту.

Праз у тэкстах зададзены толькі два пытанні, музыка робіць відавочнымі супрацьлегласці і падкрэслівае стан паэта. Ён самотны, сумны і нежывы; яна прыгожая, бадзёрая і гіпнатызуе навакольных.

ААднак у пэўны момант прыгажосць маладой жанчыны выяўляецца ў адзіночным выглядзе, а лірычнае «я» атаясамліваецца з адасобленым станам дзяўчыны («Хараство, што не толькі маё / Што і праходзіць адно»).

У частка У канцы ліста мы пацвярджаем, што гэтае захапленне дзяўчынай, якая ідзе, амаль таемнае:

Ах, калі б яна толькі ведала

Што, калі яна праходзіць міма

Увесь свет напоўнены ласкай

І ён становіцца прыгажэйшым

З-за кахання

Дзяўчына ў лірыцы нібы не падазрае аб сваёй здольнасці зачароўваць і якое ўздзеянне яна аказвае на мужчын.

Маладая жанчына, для якой напісана песня, не захапляецца кампазітарамі. Яна ідзе сваім шляхам, нават не ўяўляючы, што з'яўляецца галоўнай гераіняй песні, якая стане адной з самых вядомых у MPB.

Яе прысутнасць быццам напоўніла вуліцу жыццём і надала сэнс абстаноўцы, хаця муза нават не ўсведамляла гэтых сваіх звышздольнасцей.

У канцы кампазіцыі паэт назірае, як любоў робіць усё прыгажэйшым і як каханне змяняе пейзаж.

За кулісамі стварэння

Дзяўчына з Іпанемы была створана ў гонар Хело Піньейра, якой на момант стварэння было 17 гадоў.

Муза песня: Helô Pinheiro.

Легенда абвяшчае, што калі кампазітары былі ў Іпанеме, у знакамітым бары Veloso, недалёка ад пляжу, яны ўбачылі прыгожую маладую Хело. Том тады шапнуў бы свайму вялікаму сябру: «Ці не самаепрыгожая?", а Вініцый у адказ сказаў: "поўная міласці". Пасля велізарнага поспеху бар, дзе была створана песня, змяніў назву. Бар Veloso, традыцыйны багемны дом на поўдні Рыа-дэ-Жанэйра, стаў бар Garota de Ipanema.

Музыка, якая пазней стала гімнам Bossa Nova, першапачаткова называлася Girl that passes .

Што тычыцца стварэння, Праз гады пасля выхаду Вінісіус дэ Мораес выказаў здагадку, што ён і Том маглі б натхніцца Хелаісай Энэідай Менезіс Паес Пінту (Helô Pinheiro):

«Для яе, з усёй павагай і нямым зачараваннем, мы зрабілі самбу што паставіла яе ва ўсе загалоўкі газет па ўсім свеце і зрабіла нашу любімую Іпанему чароўным словам для замежных вушэй.Яна была і застаецца для нас парадыгмай бутона карыёкі;залатой дзяўчыны, сумесі кветкі і русалкі, поўнай святла і грацыя, але чыё бачанне таксама сумнае, таму што яна нясе з сабой, па дарозе да мора, адчуванне мінаючай маладосці, прыгажосці, якая не толькі наша - гэта дар жыцця ў яго прыгожых і меланхалічных пастаянных прылівах і адлівах ."

Вінісіус дэ Мораэс і Хело Пінхейра, муза, якая натхніла Garota de Ipanema .

Хэло даведалася толькі пра пашану, зробленую ёй у песні каля трох гадоў тамупасля таго, як песня была асвячана:

"Гэта было як атрымаць вялікі прыз. Спатрэбілася тры гады, перш чым мне паведаміў сам Вінісіус дэ Мораес, які напісаў водгук для часопіса, у якім тлумачыў, хто сапраўдны Дзяўчына з Іпанэмы. "

Пазней Том прызнаўся, што насамрэч Хело не была на шляху да мора. У той дзень яна ішла ў кіёск, каб купіць цыгарэты для бацькі, які быў ваенным. Каб зрабіць падарожжа больш паэтычным, аўтар тэкстаў Вінісіус дэ Мораес змяніў шлях маладой жанчыны, прымусіўшы яе пайсці да хваль.

Пасля стварэння песні Том Жобім нават прасіў Хело выйсці за яго замуж. Паколькі дзяўчына ўжо была заручана (яна сустракалася з Фернанда Піньейру), яна ў канчатковым выніку адхіліла просьбу.

Хэло Піньейру і Том Жобім.

Гістарычны кантэкст

Garota de Ipanema быў выпушчаны за два гады да ўсталявання ваеннай дыктатуры, у 1964 годзе.

Песня, якая з'яўляецца данінай павагі маладой Хело, якой на той момант было 17 гадоў, была выканана упершыню 2 жніўня 1962 г. падчас мюзікла O Encontro , які адбыўся ў начным клубе Au Bon Gourmet у Копакабане.

Прэзентацыя сабрала, акрамя Тома Жобіма, і Вініцыя дэ Мораэс, мастакі Жаао Жылберта і група Os Cariocas (Мілтан Банана на барабанах і Атавіо Баі на басе).

Паколькі Вініцый быў дыпламатам, яму прыйшлося прасіць дазволу на выступ у Ітамараты. Абыў дадзены дазвол, хоць кампазітару было забаронена атрымліваць любы ганарар.

П'еса ішла 40 вечароў, і тэатральная публіка, каля 300 чалавек за вечар, была першай, хто ўбачыў поспех Дзяўчынка з Іпанэмы.

У 1963 годзе Том Жобім зрабіў інструментальную версію знакамітай класікі Bossa Nova і ўключыў яе ў свой альбом The composer of Desafinado plays , яе першы альбом выпушчаны на тэрыторыі Паўночнай Амерыкі.

Вокладка The composer of Desafinado plays , альбом Тома Жобіма, які ўключае The Girl From Ipanema.

У сакавіку 1963 года, амаль у гады Chumbo, песня The Girl From Ipanema заваявала свет голасам Аструд Жылберта, у той час замужам за бразільскім музыкам Жаао Жылберта.

У 1967 годзе з'явілася культавая версія Дзяўчына з Іпанемы ў выкананні Фрэнка Сінатры.

Гістарычна музыка перажывала вельмі прадуктыўны і цікавы перыяд.

Паміж канцом 50-х і пачаткам 60-х гадоў, дзякуючы электроннай рэвалюцыі, якая адбылася пасля Другой сусветнай вайны, цэны на працяглае прайграванне дыскаў можа быць значна зменшана. Затым музыка стала больш дэмакратызаванай, дасягнуўшы большай колькасці слухачоў.

Bossa Nova

BossaNova быў музычным стылем, створаным у Бразіліі ў канцы пяцідзесятых гадоў. Сярод яго галоўных імёнаў былі Вінісіус дэ Мораэс, Том Жобім, Карлас Ліра, Раналду Басколі, Жаао Жылберту і Нара Леао.

Ідэалам групы было парушэнне традыцыі, бо артысты не атаясамлівалі сябе з музыкай, якая у краіне пераважалі: песні з вялікай колькасцю інструментаў, яркімі касцюмамі і часта драматычнымі тонамі. Тыя, каму не падабаўся гэты стыль, аддавалі перавагу больш інтымнаму жанру, часта з простай гітарай ці фартэпіяна і ціхім спевам.

Альбомам, які адзначыў Bossa Nova, быў Chega de Saudade , выпушчаны ў 1958 г. Жаао Жылберту.

У палітычным плане ў гэты перыяд (паміж 1955 і 1960 гг.) краіна перажывала фазу развіцця, ажыццёўленую Жуселіну Кубічэкам.

Вокладка LP Chega de Saudade , які паклаў пачатак Bossa Nova.

Bossa Nova упершыню дасягнула паўночнаамерыканскай зямлі ў 1962 г. падчас шоу, якое адбылося ў Нью-Ёрку (у Карнегі-Холе) . У шоу ўдзельнічалі такія вядомыя імёны бразільскай музыкі, як Том Жобім, Жаао Жылберту, Карлас Ліра і Раберта Менескаль.

Энтузіязм да бразільскай музыкі ўзрос настолькі, што ў 1966 г. Фрэнк Сінатра запрасіў Тома Жобіма стварыць альбом разам. Запіс пад назвай Albert Francis Sinatra & Антоніа Карлас Жобім , быў выпушчаны ў 1967 годзе і ўтрымліваў песню The GirlАд Іпанема .