Tom Jobim və Vinicius de Moraes tərəfindən İpanemadan Musiqi Qızı

1962-ci ildə buraxılmış Garota de Ipanema böyük dostlar Vinisius de Moraes (1913-1980) və Tom Jobim (1927-1994) arasında əməkdaşlıq nəticəsində yaranan mahnıdır.

A. Helô Pinheiro-nun şərəfinə hazırlanmış mahnı Braziliya Populyar Musiqisinin ən böyük klassiklərindən biri hesab olunur və Bossa Nova-nın (qeyri-rəsmi) himni oldu.

Çıxıldıqdan bir il sonra mahnı uyğunlaşdırıldı və qalib gəldi. Astrud Gilberto tərəfindən ifa olunan ingilis versiyası ( The Girl From Ipanema ). Yaradıcılıq partladı və İlin Rekordu üçün Grammy aldı (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole və Cher hətta ən müxtəlif musiqi janrlarında yenidən təfsir edilmiş klassiki yenidən qeyd etdilər. tarix, Dünən -dən sonra ikinci, Beatles tərəfindən (1965).

Lyrics

Bax, nə gözəl şeydir

Daha çox lütflə dolu

Odur, qız

Gəlib gedir

Şirin yelləncəkdə

Dənizə gedən yolda

Qızıl bədənli qız

İpanema günəşindən

Sənin yelləncəyin şeirdən daha artıqdır

Bu, indiyə qədər gördüyüm ən gözəl şeydir

Ah, mən niyə belə təkəm?

Ah, niyə hər şey bu qədər kədərlidir?

Ah, var olan gözəllik

Olmayan gözəllik yalnızmənim

Kim də tək keçər

Ah, kaş bilsəydi

Onun yanından keçəndə

Bütün dünya lütflə dolur

Və daha da gözəlləşir

Məhəbbətə görə

Lirik təhlil

Mahnının ilk altı misrasında biz ruhlandırıcı bir ilhamın, gözəlin varlığını görürük. yanından keçən gənc qadın, baxışdan və dünyəvi qayğılardan xəbərsizdir.

Sanki onun yerişi belə gözəlliklərə heyran olmuş bəstəkarları ovsunlayıb ovsunlayır:

Bax o ən gözəl şey

Daha lütflə dolu

Odur, qız

Gedib-gedən

Şirin yelləncəkdə

Dənizə doğru yolda

Adı və daha təfərrüatlı xüsusiyyəti olmayan sevgilinin bu pərəstişkarlığı bir növ platonik məhəbbətdir.

Şirin tarazlıq qızın şirinliyini və harmoniyasını vurğulayır, görünür öz dərisində rahat parad etmək.

Sözügedən gənc qadın məhəllə küçələrində gəzərkən bilmədən mahnıya ilham verən Helô Pinheiro idi. Sözlər gözəlliyə qız kimi istinad etdikdə, ifadə əslində reallıqla üst-üstə düşür: Helô o zaman cəmi 17 yaşında idi.

Mahnı aşağıdakı misralarda eyni tərifli ritmə əməl edir, lakin yeri gəlmişkən, ilham mənbəyi boşluq:

Qızıl bədənli qız

İpanema günəşindən

Sənin yelləncəyin şeirdən də artıqdır

Ən gözəl şeydir ki, mən keçdiyini gördüm

Dəri iləqaralmış, gənc qadının İpanema günəşi tərəfindən qaraldığı barədə məlumat aldıq. Buna görə də biz mahnıda Rio-de-Janeyronun cənub zonasında yerləşən ənənəvi bölgə olan xüsusi məhəllənin (İpanema) adını görürük.

Tom və Vinisius, Rio-de-Janeyronun cənub zonasının sakinləri. və həyatın ritm və üslub xüsusiyyətlərinin həvəskarları Garota de Ipanema 1950-1960-cı illərdə öz dolğunluğunu yaşayan dəniz kənarında yerləşən zəngin məhəllə ilə simvollaşdırılan şəhərin ucalığına çevirir.

Qadının əyriləri və yerişi sənət əsəri ilə müqayisə edilir və şair qızda ən gözəl olan hər şeyi görür.

İpanema küçələrində fikirləşərkən hiss olunan boşluq zamanı lirik yanından keçən şəxs üçün mənlik oyanır və dərhal məftun olur.

Mahnının sonrakı hissəsində mesaj gənc qadına daha az, mesajı göndərənə daha çox diqqət yetirir:

Ah, niyə bu qədər təkəm?

Ah, niyə hər şey bu qədər kədərlidir?

Ah, mövcud olan gözəllik

Tək mənim olmayan gözəllik

Bu da tək keçər

Burada açıq-aşkar ziddiyyət var: eyni zamanda şair kədər və tənhalıq yaşayarkən ilhamvericisinin yanından keçdiyini görməyin sevincini hiss edir.

Vasitəsi ilə. Söz boyunca yalnız iki sual soruşularkən , musiqi əksləri açıq şəkildə ortaya qoyur və şairin vəziyyətini vurğulayır. O, tək, kədərli və cansızdır; o, gözəl, canlıdır və ətrafındakıları hipnoz edir.

AMüəyyən məqamda isə gənc qadının gözəlliyi tənha şəkildə nümayiş etdirilir və lirik mənlik qızın təcrid olunmuş vəziyyəti ilə eyniləşdirilir (Tək mənim olmayan gözəllik / O da tək keçər).

İçində hissə Məktubun sonunda təsdiq edirik ki, yeriyən qıza olan bu heyranlıq az qala gizlidir:

Ah, bilsəydi

Yanından keçəndə

Bütün dünya lütflə doludur

Və daha da gözəlləşir

Sevgi üzündən

Görünür, mahnının sözlərindəki qız ovsunlamaq qabiliyyətindən xəbərsizdir və onun kişilərə təsiri.

Mahnının yazıldığı gənc qadın bəstəkarlara heyran deyil. O, MPB-nin ən məşhur mahnılarından birinə çevriləcək mahnının baş qəhrəmanı olduğunu ağlına belə gətirmədən öz yolu ilə gedir.

Sanki onun varlığı küçəni həyatla doldurdu və səhnəyə məna verdi, baxmayaraq ki, muza onun bu super güclərini belə dərk etməmişdir.

Bəstənin sonunda şair məhəbbətin hər şeyi necə gözəlləşdirdiyini və sevginin mənzərəni necə dəyişdirdiyini müşahidə edir.

Səhnə arxası. yaradılış tarixi

The Girl from Ipanema yaradılarkən 17 yaşı olan Helo Pinheironun şərəfinə bəstələnmişdir.

Muzası mahnı: Helô Pinheiro.

Əfsanəyə görə bəstəkarlar İpanemada, məşhur Bar Velosoda, çimərliyə yaxın olan zaman gözəl gənc Helonu görüblər. Tom o zaman böyük dostuna pıçıldayardı: "Ən çox deyilmi?gözəl?" və Vinisius cavab olaraq "lütflə dolu" dedi. Böyük uğurdan sonra mahnının yaradıldığı bar adını dəyişdi. Rio-de-Janeyronun cənubunda ənənəvi bohem evi olan Veloso barı oldu. Garota de Ipanema Bar.

Daha sonra Bossa Nova-nın himninə çevrilən musiqi əvvəlcə Girl that passe adlandırılacaqdı.

Yaradılışla bağlı, Sərbəst buraxıldıqdan bir neçə il sonra Vinisius de Moraes ehtimal etdi ki, o və Tom Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) ilham alacaqlar:

“Onun üçün bütün hörmət və lal sehrlə biz samba hazırladıq. onu dünyanın bütün başlıqlarına qoyan və sevimli İpanemamızı yad qulaqlar üçün sehrli sözə çevirən.O, bizim üçün karioka qönçəsinin paradiqması idi və belədir; qızıl qız, çiçək və su pərisi qarışığı, işıq və lütf, lakin baxışı da kədərlidir, çünki o, dənizə gedərkən, keçən gənclik hissini, təkcə bizim olmayan gözəlliyi özü ilə daşıyır - bu, gözəl və həzin davamlı axıntısı ilə həyatın bir hədiyyəsidir. ."

Vinicius de Moraes və Helo Pinheiro, Garota de Ipanema -nın arxasında ilham verən ilham mənbəyidir.

Hello yalnız mahnıda ona edilən hörmətdən xəbərdar oldu. təxminən üç il əvvəlmahnı təqdis edildikdən sonra:

"Bu, böyük bir mükafat almaq kimi idi. Mənə Vinisius de Moraesin özü məlumat verdi. O, jurnal üçün ifadə yazaraq əsl kim olduğunu izah etdi İpanemadan olan qız. "

Daha sonra Tom etiraf etdi ki, əslində Helo dənizə getmirdi. Həmin gün o, əsgərlikdə olan atasına siqaret almaq üçün köşkə gedirmiş. Səyahətini daha poetik etmək üçün söz yazarı Vinisius de Moraes gənc qadının yolunu dəyişərək onu dalğalara doğru getməyə vadar etdi.

Mahnı yaradıldıqdan sonra Tom Jobim hətta Helodan onunla evlənməsini istədi. Qız artıq nişanlı olduğu üçün (Fernando Pinheiro ilə görüşürdü), o, xahişi rədd etdi.

Helô Pinheiro və Tom Jobim.

Tarixi kontekst

Garota de İpanema hərbi diktaturanın qurulmasından iki il əvvəl, 1964-cü ildə buraxılıb.

17 yaşında gənc Heloya həsr olunmuş mahnı ifa olunub. ilk dəfə 2 avqust 1962-ci ildə Kopakabanadakı Au Bon Gourmet gecə klubunda keçirilən O Encontro musiqili tamaşası zamanı.

Təqdimat Tom Jobim və Viniciusdan başqa bir araya gəldi. de Moraes, rəssamlar João Gilberto və Os Cariocas qrupu (barabanda Milton Banana və basda Otávio Bailly).

Vinicius diplomat olduğu üçün Itamaratidən çıxış etmək üçün icazə istəməli oldu. Aicazə verildi, baxmayaraq ki, bəstəkarın hər hansı qonorar alması qadağandır.

Tamaşa 40 gecə davam etdi və hər gecə təxminən 300 nəfər olan teatr tamaşaçısı -dən uğurun şahidi oldu. The Girl from Ipanema.

1963-cü ildə Tom Jobim məşhur Bossa Nova klassikinin instrumental versiyasını hazırladı və onu ilk albomu olan The bəstəkarı Desafinado plays albomuna daxil etdi. Şimali Amerika torpağında buraxılmışdır.

The Girl from Ipanema'nın daxil olduğu Tom Jobimin albomu, Desafinado plays-in bəstəkarı -nın üz qabığı.

1963-cü ilin martında, demək olar ki, Chumbo illərində, mahnı İpanemadan olan Qız Braziliyalı musiqiçi João Gilberto ilə evli olan Astrud Gilbertonun səsi ilə dünyanı qazandı.

1967-ci ildə Frank Sinatranın ifa etdiyi The Girl from Ipanema mahnısının ikonik versiyası ortaya çıxdı.

Tarixən musiqi çox məhsuldar və maraqlı bir dövr keçirmişdir.

50-ci illərin sonu və altmışıncı illərin əvvəlləri arasında İkinci Dünya Müharibəsindən sonra baş verən elektron inqilab sayəsində qiymətlər uzun müddət oynayan disklər əhəmiyyətli dərəcədə azaldıla bilər. Daha sonra musiqi daha demokratikləşdi və daha çox dinləyiciyə çatdı.

Bossa Nova

BossaNova 50-ci illərin sonlarında Braziliyada yaradılmış musiqi üslubu idi. Onun əsas adları arasında Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto və Nara Leão var idi.

Qrupun idealı ənənəni pozmaq idi, çünki sənətçilər musiqi ilə eyniləşdirməmişdilər. ölkədə üstünlük təşkil edirdi: çoxlu alətləri olan mahnılar, parlaq geyimlər və tez-tez dramatik tonlar. Üslubu bəyənməyənlər daha intim janra üstünlük verirdilər, çox vaxt sadəcə gitara və ya piano ilə və yumşaq oxuyur.

Bossa Nova-nı qeyd edən albom Chega de Saudade idi. 1958-ci il João Gilberto.

Siyasi baxımdan, bu dövrdə (1955-1960-cı illər arasında) ölkə Juselino Kubitçek tərəfindən həyata keçirilən inkişaf mərhələsini yaşayırdı.

Cavab Bossa Nova-nın başlanğıcını qeyd edən LP Chega de Saudade .

Bossa Nova ilk dəfə 1962-ci ildə Nyu-Yorkda (Carnegie Hall-da) keçirilən şouda Şimali Amerika torpağına çatdı. . Şouda Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra və Roberto Menescal kimi Braziliya musiqisinin böyük adları iştirak edirdi.

Braziliya musiqisinə olan həvəs o qədər artdı ki, 1966-cı ildə Frank Sinatra Tom Jobimi albom yaratmağa dəvət etdi. birlikdə. Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , 1967-ci ildə buraxıldı və The Girl mahnısını ehtiva etdi.Ipanema-dan .