Music Girl from Ipanema, troch Tom Jobim en Vinicius de Moraes

Launched yn 1962, Garota de Ipanema is in ferske dat ûntstiet út it partnerskip tusken grutte freonen Vinicius de Moraes (1913-1980) en Tom Jobim (1927-1994).

A liet, makke ta eare fan Helô Pinheiro, wurdt beskôge as ien fan 'e grutste klassikers fan 'e Braziliaanske populêre muzyk en waard in (net-offisjeel) hymne fan Bossa Nova.

In jier nei't it útbrocht waard, waard it liet oanpast en wûn in Ingelske ferzje ( The Girl From Ipanema ), songen troch Astrud Gilberto. De skepping eksplodearre en krige de Grammy foar Record of the Year (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole en Cher hawwe sels de klassiker opnij opnommen dy't yn 'e meast ferskillende muzikale sjenres is opnij ynterpretearre. foar promoasje fan it ferske), Girl from Ipanema is it twadde meast spile ferske yn skiednis, twadde allinnich nei Jister , troch de Beatles (1965).

Lyrics

Sjoch wat in moai ding

Mear graasje

It is har, famke

Dat komt en giet

Op in swiete swing

Op wei nei de see

Famke mei it gouden lichem

Fan de sinne fan Ipanema

Jo swing is mear as in gedicht

It is it moaiste dat ik ea foarbygean sjoen ha

Ah, wêrom bin ik sa allinnich?

Ach, wêrom is alles sa tryst?

Ah, de skientme dy't bestiet

De skientme dy't net is allinnichmyn

Dy't ek allinnich foarby giet

Ach, as se mar wist

Dat as se foarby komt

De hiele wrâld is fol mei genede

En it wurdt moaier

Vanwege de leafde

Lyryske analyze

Yn de earste seis fersen fan it liet sjogge wy de oanwêzigens fan in ynspirearjende muze, in moaie jonge frou dy't foarby komt, ûnbewust fan uterlik en wrâldske soargen.

It is oft har kuier betovere en betovere komponisten, dy't betûfte waarden troch sokke skientme:

Sjoch nei dat moaiste ding

Mear fol genede

It is har, famke

Wa komt en giet

Op in swiete swing

Op wei nei de see

Dizze oanbidding fan 'e leafste, dy't gjin namme of mear detaillearre skaaimerken krijt, is in soarte fan platoanyske leafde.

It swiete lykwicht ûnderstreket de swietens en harmony fan it famke, dat liket om noflik te paraderjen yn har eigen hûd.

De jonge frou yn kwestje wie Helô Pinheiro, dy't as ynspiraasje tsjinne foar it liet sûnder it te witten wylst se troch de strjitten fan 'e buert rûn. As de tekst ferwiist nei skientme as in famke, komt de útspraak eins oerien mei de realiteit: Helô wie doe noch mar 17.

It liet folget itselde lovende ritme yn de folgjende fersen, mar trouwens it pleatsen fan de muze yn romte:

Famke mei it gouden lichem

Fan de sinne fan Ipanema

Jo swing is mear as in gedicht

It is it moaiste dat ik 've sjoen pas

Mei de hûdtanned, wy wurde ynformearre dat de jonge frou wurdt tanned troch de Ipanema sinne. Wy sjogge yn it liet dus de namme fan in spesifike buert (Ipanema), in tradisjonele regio dy't yn 'e Súdlike Sône fan Rio de Janeiro leit.

Tom en Vinicius, ynwenners fan 'e súdlike sône fan Rio de Janeiro en entûsjasters fan in ritme en styl skaaimerken fan it libben, meitsje Garota de Ipanema in ferhevening fan 'e stêd, symbolisearre troch de rike buert leit by de see, dy't libbe syn folsleinens yn' e jierren 1950 en 1960.

De bochten fan 'e frou en har kuier wurde fergelike mei in keunstwurk en de dichter sjocht yn it famke alles dat it moaiste is.

Tydens de liddigens dy't fielde by it oansjen fan 'e strjitten fan Ipanema, de lyryske sels wurdt wekker makke foar dejinge dy't foarby komt en wurdt daliks ferheard.

Yn de folgjende passaazje fan it ferske rjochtet it boadskip minder op de jonge frou en mear op de stjoerder fan it boadskip:

Ah, wêrom bin ik sa allinnich?

Ach, wêrom is alles sa tryst?

Ach, de skientme dy't bestiet

De skientme dy't net fan my is allinne

Dat giet ek allinnich foarby

Der sit hjir in dúdlike tsjinstelling: tagelyk fielt de dichter de wille om syn muze foarby te sjen, wylst er fertriet en iensumens belibbet.

Troch de mar twa fragen steld troch de teksten hinne, de muzyk makket de tsjinstellingen dúdlik en ûnderstreket de tastân fan de dichter. Hy is allinne, tryst en libbenleas; se is moai, libbendich en hypnotisearret de minsken om har hinne.

AOp in bepaald momint wurdt de skientme fan de jonge frou lykwols op in iensume wize toand en wurdt it lyryske sels identifisearre mei de isolearre tastân fan it famke (De skientme dy't net allinnich fan my is / Dat giet ek foarby).

In it part Oan 'e ein fan 'e brief befêstigje wy dat dizze bewûndering foar it famke dat rint hast geheim is:

Ach, as se mar wist

Dat as se foarby komt

De hiele wrâld is fol mei genede

En it wurdt moaier

Fan leafde

It famke yn 'e tekst liket gjin idee te hawwen fan har fermogen om te betoverjen en it effekt dat se op manlju hat.

De jonge frou, foar wa't it liet skreaun is, bewûnderet de komponisten net. Se giet har eigen gong sûnder har sels foar te stellen dat se de haadpersoan is fan wat ien fan 'e bekendste nûmers wurde sil yn MPB.

It is oft har oanwêzigens de strjitte oerstreamde mei it libben en betsjutting joech oan 'e setting, alhoewol't de muze dizze superkrêften fan har net iens yn 'e gaten hat.

Aan de ein fan 'e komposysje observearret de dichter hoe't leafde alles moaier makket en hoe't leafde it lânskip feroaret.

Backstage fan skepping

It famke út Ipanema is komponearre ta eare fan Helô Pinheiro, dy't 17 jier wie op it momint fan skepping.

De muze fan de liet: Helô Pinheiro.

De leginde seit dat wylst de komponisten yn Ipanema wiene, by de ferneamde Bar Veloso, tichtby it strân, se de prachtige jonge Helô seagen. Tom soe dan tsjin syn grutte freon flústere hawwe "is it net it meastmoai?", en Vinicius sei as antwurd "fol genede". Nei it grutte súkses feroare de bar dêr't it ferske makke waard syn namme. De Veloso-bar, in tradisjoneel bohemienhûs yn it suden fan Rio de Janeiro, waard de Garota de Ipanema Bar.

De muzyk, dy't letter it folksliet fan Bossa Nova waard, soe ynearsten Girl that pass wurde neamd.

Oant de skepping, jierren nei de frijlitting gie Vinicius de Moraes derfan út dat hy en Tom Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) as ynspiraasje hiene:

“Foar har, mei alle respekt en stomme betsjoening, makken wy de samba dat sette har yn alle krantenkoppen om 'e wrâld en makke ús leafste Ipanema in toverwurd foar frjemde earen. Se wie en is foar ús it paradigma fan 'e karioca-knop; it gouden famke, in mingsel fan blom en seemearmin, fol ljocht en genede mar waans fisy ek tryst is, om't se mei har draacht, op 'e wei nei de see, it gefoel fan foarbygeane jeugd, fan skientme dy't net allinich fan ús is - it is in kado fan it libben yn har prachtige en weemoedige konstante eb en floed ."

Vinicius de Moraes en Helô Pinheiro, de muze-ynspiraasje efter Garota de Ipanema .

Helô waard pas bewust fan de hulde dy't har yn liet makke waard sawat trije jier lynneidat it ferske ynwijd wie:

"It wie as in geweldige priis te ûntfangen. It duorre trije jier foar my te wurde ynformearre troch Vinicius de Moraes sels, dy't in tsjûgenis skreau foar in tydskrift dy't útlis wa't de echte wie Famke út Ipanema. "

Letter bekende Tom dat Helô trouwens net op wei nei see wie. Dy deis wie se ûnderweis nei in kiosk om sigaretten te keapjen foar har heit, dy't yn it leger siet. Om de reis poëtysker te meitsjen, feroare tekstskriuwer Vinicius de Moraes it paad fan de jonge frou, wêrtroch't se nei de weagen gie.

Nei it ta stân kommen fan it liet frege Tom Jobim sels Helô om mei him te trouwen. Om't it famke al ferloofd wie (se hie in relaasje mei Fernando Pinheiro), hat se úteinlik it fersyk ôfwiisd.

Helô Pinheiro en Tom Jobim.

Histoaryske kontekst

Garota de Ipanema waard útbrocht twa jier foar de oprjochting fan 'e militêre diktatuer, yn 1964.

It liet, dat in earbetoan is oan de jonge Helô, op it stuit fan 17 jier, waard útfierd foar it earst op 2 augustus 1962 tidens de musical O Encontro , hâlden yn 'e nachtclub Au Bon Gourmet, yn Copacabana.

De presintaasje brocht neist Tom Jobim en Vinicius byinoar. de Moraes, de artysten João Gilberto en de band Os Cariocas (Milton Banana op drums en Otávio Bailly op bas).

Omdat Vinicius in diplomaat wie, moast er Itamaraty om tastimming freegje om op te treden. INautorisaasje waard ferliend, hoewol it de komponist ferbean wie om elke soart fergoeding te ûntfangen.

It stik rûn 40 nachten en it teaterpublyk, sa'n 300 minsken de nacht, wie de earste dy't it súkses fan The Girl from Ipanema.

Yn 1963 makke Tom Jobim in ynstrumintale ferzje fan de ferneamde Bossa Nova-klassiker en naam dy op op syn album De komponist fan Desafinado plays , har earste album útbrocht op Noard-Amerikaanske grûn.

Omslach fan De komponist fan Desafinado spilet , album fan Tom Jobim, dy't The Girl From Ipanema omfettet.

Yn maart 1963, hast yn 'e jierren fan Chumbo, wûn it ferske The Girl From Ipanema de wrâld yn 'e stim fan Astrud Gilberto, op dat stuit troud mei de Braziliaanske muzikant João Gilberto.

Yn 1967 ferskynde de byldbepalende ferzje fan The Girl From Ipanema songen troch Frank Sinatra.

Histoarysk belibbe muzyk in tige produktive en nijsgjirrige perioade.

Tusken de ein fan de jierren fyftich en it begjin fan de sechstiger jierren, tanksij de elektroanyske revolúsje dy't plakfûn nei de Twadde Wrâldoarloch, de prizen fan lange-play discs koenen flink wurde fermindere. Muzyk waard doe mear demokratisearre, en berikte in grutter tal harkers.

Bossa Nova

BossaNova wie in muzikale styl makke yn Brazylje yn 'e lette jierren fyftich. Under har haadnammen wiene Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto en Nara Leão.

It ideaal fan 'e groep wie om te brekken mei tradysje, om't de artysten har net identifisearje mei de muzyk dy't oerhearske yn it lân: lieten mei in protte ynstruminten, flitsende kostúms en faak dramatyske toanen. Dejingen dy't de styl net leuk hienen, leaver in mear yntime sjenre, faak mei gewoan gitaar of piano, en sêft sjongend.

It album dat Bossa Nova markearre wie Chega de Saudade , útbrocht yn 1958 troch João Gilberto.

Op politike termen, yn dizze perioade (tusken 1955 en 1960), belibbe it lân in ûntwikkelingsfaze útfierd troch Juscelino Kubitscheck.

Omslach fan de LP Chega de Saudade , dy't it begjin markearre fan Bossa Nova.

Bossa Nova berikte Noard-Amerikaanske grûn foar it earst yn 1962, yn in show hâlden yn New York (by Carnegie Hall) . De show hie grutte nammen yn Brazyljaanske muzyk lykas Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra en Roberto Menescal.

It entûsjasme foar Braziliaanske muzyk groeide sa folle dat Frank Sinatra yn 1966 Tom Jobim útnoege om in album te meitsjen mei-inoar. It rekord, neamd Albert Francis Sinatra & amp; Antonio Carlos Jobim , waard útbrocht yn 1967 en befette it ferske The GirlFan Ipanema .