Tom Jobim과 Vinicius de Moraes의 이파네마 음악 소녀

1962년에 발매된 Garota de Ipanema 는 절친한 친구 Vinicius de Moraes(1913-1980)와 Tom Jobim(1927-1994)의 파트너십으로 탄생한 곡입니다.

A Helô Pinheiro를 기리기 위해 만든 이 노래는 브라질 대중 음악의 가장 위대한 고전 중 하나로 간주되며 Bossa Nova의 (비공식) 애국가가 되었습니다. Astrud Gilberto가 부른 영어 버전( The Girl From Ipanema ). 창작물은 폭발적이었고 올해의 레코드(1964)로 그래미상을 받았습니다. Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole 및 Cher는 노래 홍보를 위해 가장 다양한 음악 장르로 재해석된 클래식을 다시 녹음하기도 했습니다.) Girl from Ipanema 는 비틀즈(1965)의 Yesterday 에 이은 역사.

Lyrics

Look what a beautiful thing

기품이 더 넘치는

그녀야

오고 가는

달콤한 그네를 타고

바다로 가는 길

황금빛 몸매의 소녀

이파네마의 태양에서

당신의 스윙은 시 그 이상입니다

지나가는 것을 본 것 중 가장 아름답습니다

아 왜이렇게 외로울까

아 왜이렇게 슬픈지

아 있는 아름다움

없는 아름다움 오직나의

혼자도 지나가는 그녀

아, 그녀가 알기만 한다면

그녀가 지나갈 때

온 세상이 은혜로 가득하다는 것을

더욱 아름다워진다

사랑 때문에

가사 분석

노래의 처음 6절에서 우리는 영감을 주는 뮤즈, 아름다운 외모와 세속적인 걱정을 잊은 채 지나가는 젊은 여성.

마치 그녀의 걸음걸이는 마치 그런 아름다움에 매료된 작곡가들을 매혹시키고 매혹시키는 것 같습니다.

가장 아름다운 것을 보라

기품이 더 넘치는

그녀야

오고 가는 그녀

달콤한 그네를 타고

바다로 가는 그녀

이름도, 그 어떤 세세한 특징도 부여받지 못한 연인에 대한 숭배는 일종의 플라토닉한 사랑이다.

문제의 젊은 여성은 동네 거리를 걸으며 자신도 모르게 노래의 영감을 준 헬로 피네이로였다. 가사가 소녀로서의 아름다움을 언급할 때, 그 진술은 실제로 현실과 일치합니다. Helô는 당시 겨우 17세였습니다.

노래는 다음 구절에서 동일한 찬양 리듬을 따르지만, space:

황금빛 몸매의 소녀

이파네마의 태양에서

당신의 스윙은 시보다 더 아름답습니다

내가 가장 아름다운 것은 패스

피부와 함께무두질, 우리는 젊은 여성이 Ipanema 태양에 의해 무두질되었다는 정보를 받았습니다. 따라서 우리는 노래에서 리우데자네이루 남부 지역에 위치한 전통적 지역인 특정 동네(이파네마)의 이름을 봅니다.

리우데자네이루 남부 지역 거주자인 톰과 비니시우스 삶의 리듬과 스타일 특성을 사랑하는 사람들은 Garota de Ipanema 를 1950년대와 1960년대에 풍요롭게 살았던 바다 옆에 위치한 부유한 동네로 상징되는 도시의 영광으로 만듭니다.

여자의 곡선과 그녀의 걸음걸이는 예술 작품에 비유되고 시인은 소녀에게서 가장 아름다운 모든 것을 본다.

이파네마 거리를 바라보며 느끼는 나태함 속에서 서정적 자신은 지나가는 사람을 위해 깨어나고 즉시 황홀해집니다.

노래의 다음 부분에서 메시지는 젊은 여성보다는 메시지 발신자에게 더 초점을 맞춥니다.

아 왜이렇게 외로울까

아 왜이렇게 슬픈지

아아 존재하는 아름다움

나 혼자가 아닌 아름다움

그것도 홀로지나간다

여기에는 분명한 모순이 있다. 시인은 자신의 뮤즈가 지나가는 것을 보는 기쁨을 느끼면서도 슬픔과 외로움을 겪는다.

을 통해 가사 전체에 두 가지 질문만 던집니다. 음악은 그 반대를 분명히 하고 시인의 상태를 강조합니다. 그는 외롭고 슬프고 생명이 없습니다. 그녀는 아름답고 발랄하며 주변 사람들을 최면에 빠뜨립니다.

A그러나 어느 순간 젊은 여성의 아름다움은 고독하게 드러나고 서정적 자아는 소녀의 고립된 상태와 동일시된다(나만의 아름다움/그것 또한 홀로 지나간다).

에서 편지의 끝에서 우리는 걷는 소녀에 대한 이 감탄이 거의 비밀임을 확인합니다:

아, 만약 그녀가 알고 있었다면

>온 세상이 은혜로 가득하다

더 예뻐질수록

사랑 때문에

가사 속 소녀는 자신의 황홀함을 모르는 듯하다 그리고 그녀가 남성에게 미치는 영향.

이 노래를 쓴 젊은 여성은 작곡가를 존경하지 않습니다. 그녀는 자신이 MPB에서 가장 유명한 노래 중 하나가 될 주인공이라는 것을 상상조차 하지 않고 자신의 길을 가고 있습니다. 비록 뮤즈는 그녀의 이러한 초능력을 깨닫지도 못했지만.

구성의 끝에서 시인은 애정이 어떻게 모든 것을 더 아름답게 만들고 사랑이 풍경을 어떻게 변화시키는지 관찰합니다.

백스테이지 of creation

이파네마에서 온 소녀 는 창작 당시 17세였던 Helô Pinheiro를 기리기 위해 작곡되었습니다.

노래: Helô Pinheiro.

전설에 따르면 작곡가들이 이파네마에 있는 동안 해변에서 가까운 유명한 Bar Veloso에서 아름다운 젊은 Helô를 보았습니다. 그러면 Tom은 그의 위대한 친구에게 속삭였을 것입니다.아름다워?"라고 물었고 비니시우스는 이에 대해 "은혜가 가득하다"고 말했다. 대성공을 거둔 후 이 노래가 탄생한 바는 이름을 바꾸었다. Garota de Ipanema Bar.

훗날 ​​보사노바의 축가가 된 이 음악은 처음에는 통과하는 소녀 로 불렸을 것이다.

창작에 관해서는, 출시 후 몇 년 후 Vinicius de Moraes는 그와 Tom이 Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto(Helô Pinheiro)를 영감으로 삼았을 것이라고 가정했습니다. 그녀를 전 세계의 모든 헤드라인에 실었고 우리의 사랑하는 이파네마를 외국인 귀에 마법의 단어로 만든 그녀는 우리에게 카리오카 꽃봉오리의 패러다임이었습니다. 그녀는 바다로 가는 길에 지나가는 젊음의 느낌, 우리의 것이 아닌 아름다움의 느낌을 지니고 있기 때문에 그의 시야도 슬프다. ."

Garota de Ipanema 의 뮤즈 영감인 Vinicius de Moraes와 Helô Pinheiro.

Helô는 노래에서 그녀에게 경의를 표하는 것을 알게 되었습니다. 약 3년 전노래가 봉헌된 후:

"대단한 상을 받은 것 같았습니다. 누가 진짜 이파네마에서 온 소녀. "

나중에 Tom은 사실 Helô가 바다로 가는 중이 아니라고 고백했습니다. 그날 그녀는 군대에 있는 아버지를 위해 담배를 사러 매점으로 가는 길이었다. 여행을 더욱 시적으로 만들기 위해 작사가 Vinicius de Moraes는 젊은 여성의 길을 변화시켜 그녀가 파도를 향해 가도록 했습니다.

노래를 만든 후 Tom Jobim은 Helô에게 청혼까지 했습니다. 그 소녀는 이미 약혼한 상태였기 때문에(그녀는 Fernando Pinheiro와 사귀고 있었습니다) 결국 요청을 거절했습니다.

Helô Pinheiro와 Tom Jobim.

역사적 맥락

Garota de Ipanema 는 군사독재정권이 수립되기 2년 전인 1964년에 발매되었다.

17세의 젊은 헬로를 추모하는 노래 1962년 8월 2일 코파카바나의 Au Bon Gourmet 나이트클럽에서 열린 뮤지컬 O Encontro 에서 처음으로 공연되었습니다.

Tom Jobim과 Vinicius 외에도 프레젠테이션 de Moraes, 아티스트 João Gilberto 및 밴드 Os Cariocas(드럼의 Milton Banana, 베이스의 Otávio Bailly).

Vinicius는 외교관이었기 때문에 Itamaraty에게 공연 허가를 요청해야 했습니다. ㅏ

극은 40일 동안 진행되었고 하루에 300명 정도의 관객이 의 성공을 가장 먼저 목격했습니다. 이파네마에서 온 소녀.

1963년 톰 조빔은 유명한 보사노바 클래식의 기악 버전을 만들어 그의 앨범 데사피나도 연극의 작곡가 에 수록했습니다.

Desafinado의 작곡가 커버, The Girl From Ipanema가 포함된 Tom Jobim의 앨범

거의 Chumbo 시절인 1963년 3월, The Girl From Ipanema 라는 노래가 당시 브라질 음악가 João Gilberto와 결혼한 Astrud Gilberto의 목소리로 세계를 사로잡았습니다.

1967년 프랭크 시나트라가 부른 이파네마에서 온 소녀 의 상징적인 버전이 등장했다.

역사적으로 음악은 매우 생산적이고 흥미로운 시기를 누렸습니다.

50년대 말에서 60년대 초 사이에 2차 세계대전 이후 일어난 전자 혁명 덕분에 의 가격은 long-play 디스크를 크게 줄일 수 있습니다. 그 후 음악은 더욱 민주화되어 더 많은 청취자에게 도달했습니다.

보사노바

보사Nova는 50년대 후반 브라질에서 만들어진 음악 스타일입니다. 주요 이름 중에는 Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto 및 Nara Leão가 있습니다.

이 그룹의 이상은 전통을 깨는 것이었습니다. 많은 악기, 화려한 의상, 종종 극적인 음색이 있는 노래. 스타일을 좋아하지 않는 사람들은 종종 기타나 피아노만으로 부드럽게 노래하는 좀 더 친밀한 장르를 선호했습니다.

보사노바를 대표하는 앨범은 Chega de Saudade 로 2010년에 발매되었습니다. 1958년 João Gilberto 작성.

정치적으로 이 기간(1955년에서 1960년 사이) 동안 국가는 Juscelino Kubitscheck에 의해 수행된 개발 단계를 경험하고 있었습니다.

Cover of the 보사노바의 시작을 알린 LP Chega de Saudade .

Bossa Nova는 1962년 뉴욕(카네기 홀)에서 열린 쇼에서 처음으로 북미 땅에 도달했습니다. . 이 쇼에는 Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra 및 Roberto Menescal과 같은 브라질 음악계의 거물들이 출연했습니다.

브라질 음악에 대한 열정이 너무 커져서 1966년 Frank Sinatra가 Tom Jobim을 초대하여 앨범을 만들었습니다. 함께. Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , 1967년 발매, The Girl이 수록된 곡이파네마에서 .