ટોમ જોબિમ અને વિનિસિયસ ડી મોરેસ દ્વારા ઇપાનેમાની સંગીત ગર્લ

1962 માં શરૂ થયેલ, ગારોટા ડી ઇપાનેમા એ મહાન મિત્રો વિનિસિયસ ડી મોરેસ (1913-1980) અને ટોમ જોબિમ (1927-1994) વચ્ચેની ભાગીદારીના પરિણામે બનેલું ગીત છે.

A હેલો પિન્હેરોના માનમાં બનાવેલ ગીત, બ્રાઝિલના લોકપ્રિય સંગીતના સૌથી મહાન ક્લાસિકમાંનું એક માનવામાં આવે છે અને તે બોસા નોવાનું (અનધિકૃત) ગીત બની ગયું છે.

તેના રિલીઝ થયાના એક વર્ષ પછી, ગીત સ્વીકારવામાં આવ્યું અને જીત્યું. અંગ્રેજી સંસ્કરણ ( ધ ગર્લ ફ્રોમ ઇપાનેમા ), જે એસ્ટ્રુડ ગિલ્બર્ટોએ ગાયું છે. બનાવટનો વિસ્ફોટ થયો અને રેકોર્ડ ઓફ ધ યર (1964) માટે ગ્રેમી મળ્યો. ફ્રેન્ક સિનાત્રા, એલા ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, નેટ કિંગ કોલ અને ચેરે પણ ક્લાસિકનું પુનઃ-રેકોર્ડિંગ કર્યું છે જેનું સૌથી અલગ સંગીત શૈલીમાં પુનઃ અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે. ગીતના પ્રચાર માટે), ઇપાનેમાની છોકરી માં બીજા નંબરનું સૌથી વધુ વગાડવામાં આવતું ગીત છે. ઈતિહાસ, બીટલ્સ (1965) દ્વારા ગઈકાલે પછી બીજા ક્રમે છે.

ગીતો

જુઓ કેટલી સુંદર વાત છે

વધુ કૃપાથી ભરપૂર

તે તેણીની છે, છોકરી

તે આવે છે અને જાય છે

મીઠા સ્વિંગ પર

સમુદ્રના માર્ગ પર

સોનેરી શરીરવાળી છોકરી

ઇપાનેમાના સૂર્યથી

તમારો સ્વિંગ કવિતા કરતાં વધુ છે

તે સૌથી સુંદર વસ્તુ છે જે મેં ક્યારેય પસાર થતી જોઈ છે

આહ, હું આટલો એકલો કેમ છું?

આહ, બધું આટલું ઉદાસ કેમ છે?

આહ, એ સુંદરતા જે અસ્તિત્વમાં છે

તે સુંદરતા જે નથી માત્રમારી

કોણ એકલી પણ પસાર થાય છે

ઓહ, જો તેણીને જ ખબર હોત

તે જ્યારે પસાર થાય છે ત્યારે

આખું વિશ્વ કૃપાથી ભરેલું હોય છે

અને તે વધુ સુંદર બને છે

પ્રેમને કારણે

ગીતનું વિશ્લેષણ

ગીતની પ્રથમ છ પંક્તિઓમાં આપણે એક પ્રેરણાદાયી મ્યુઝની હાજરી જોઈએ છીએ, એક સુંદર ત્યાંથી પસાર થતી યુવતી, દેખાવ અને દુન્યવી ચિંતાઓથી અજાણ.

એવું લાગે છે કે તેણીનું ચાલવું મંત્રમુગ્ધ અને મંત્રમુગ્ધ સંગીતકારો, જેઓ આવી સુંદરતાથી મંત્રમુગ્ધ હતા:

તે સૌથી સુંદર વસ્તુ જુઓ

વધુ કૃપાથી ભરપૂર

તે તેણીની છે, છોકરી

કોણ આવે છે અને જાય છે

એક મીઠી સ્વિંગ પર

તેના દરિયાના માર્ગે

પ્રિયજનની આ આરાધના, જેને કોઈ નામ અથવા વધુ વિગતવાર લક્ષણો નથી, તે એક પ્રકારનો પ્લેટોનિક પ્રેમ છે.

મીઠી સંતુલન એ છોકરીની મીઠાશ અને સંવાદિતાને રેખાંકિત કરે છે, જે લાગે છે પોતાની ત્વચામાં આરામથી પરેડ કરવા માટે.

પ્રશ્ન હેઠળની યુવતી હેલો પિનહેરો હતી, જેણે પાડોશની શેરીઓમાંથી પસાર થતી વખતે તેને જાણ્યા વિના ગીતની પ્રેરણા તરીકે સેવા આપી હતી. જ્યારે ગીતો એક છોકરી તરીકે સૌંદર્યનો ઉલ્લેખ કરે છે, ત્યારે નિવેદન વાસ્તવમાં વાસ્તવિકતા સાથે મેળ ખાય છે: હેલો તે સમયે માત્ર 17 વર્ષની હતી.

ગીત નીચેની પંક્તિઓમાં સમાન વખાણ કરતી લયને અનુસરે છે, પરંતુ મ્યુઝને મૂકીને જગ્યા:

સુવર્ણ શરીરવાળી છોકરી

ઈપાનેમાના સૂર્યમાંથી

તમારો સ્વિંગ કવિતા કરતાં વધુ છે

તે સૌથી સુંદર બાબત છે કે હું ત્વચા સાથે

પાસ જોયો છેtanned, અમને જાણ કરવામાં આવે છે કે યુવાન સ્ત્રી Ipanema સૂર્ય દ્વારા tanned છે. અમે ગીતમાં જોઈએ છીએ, તેથી, રિયો ડી જાનેરોના દક્ષિણ ઝોનમાં સ્થિત એક પરંપરાગત પ્રદેશ, ચોક્કસ પડોશી (ઇપાનેમા) નું નામ.

ટોમ અને વિનિસિયસ, રિયો ડી જાનેરોના દક્ષિણ ઝોનના રહેવાસીઓ અને જીવનની લય અને શૈલીની લાક્ષણિકતાઓના ઉત્સાહીઓ, ગરોટા ડી ઇપાનેમા શહેરની ઉત્કૃષ્ટતા બનાવે છે, જે સમુદ્રની બાજુમાં સ્થિત શ્રીમંત પડોશનું પ્રતીક છે, જે 1950 અને 1960ના દાયકા દરમિયાન તેની પૂર્ણતામાં જીવે છે.

સ્ત્રીના વળાંકો અને તેના ચાલવાની તુલના કલાના કાર્ય સાથે કરવામાં આવે છે અને કવિ છોકરીમાં તે બધું જુએ છે જે સૌથી સુંદર છે.

આળસ દરમિયાન ઇપાનેમાની શેરીઓ પર વિચાર કરતી વખતે અનુભવાય છે, ગીત જે પસાર થાય છે તેના માટે સ્વ જાગૃત થાય છે અને તરત જ આનંદિત થાય છે.

ગીતના નીચેના પેસેજમાં, સંદેશ યુવતી પર ઓછું અને સંદેશ મોકલનાર પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે:

આહ, હું આટલો એકલો કેમ છું?

આહ, બધું આટલું ઉદાસ કેમ છે?

આહ, અસ્તિત્વમાં રહેલી સુંદરતા

એક સુંદરતા જે મારી એકલી નથી<3

તે પણ એકલા પસાર થાય છે

અહીં સ્પષ્ટ વિરોધાભાસ છે: તે જ સમયે કવિ ઉદાસી અને એકલતાનો અનુભવ કરતી વખતે તેમના મ્યુઝિકને પસાર થતા જોઈને આનંદ અનુભવે છે.

આ દ્વારા સમગ્ર ગીતમાં માત્ર બે જ પ્રશ્નો પૂછવામાં આવ્યા છે, સંગીત વિરોધીઓને સ્પષ્ટ કરે છે અને કવિની સ્થિતિને રેખાંકિત કરે છે. તે એકલો, ઉદાસી અને નિર્જીવ છે; તે સુંદર, ઉત્સાહી છે અને તેની આસપાસના લોકોને હિપ્નોટાઇઝ કરે છે.

એજોકે, ચોક્કસ ક્ષણે, યુવતીની સુંદરતા એકાંતમાં પ્રદર્શિત થાય છે અને ગીતાત્મક સ્વને છોકરીની અલગ સ્થિતિ સાથે ઓળખવામાં આવે છે (તે સુંદરતા જે માત્ર મારી નથી / તે એકલી પણ પસાર થાય છે).

માં ભાગ પત્રના અંતે અમે પુષ્ટિ કરીએ છીએ કે ચાલતી છોકરી માટે આ પ્રશંસા લગભગ ગુપ્ત છે:

આહ, જો તેણીને માત્ર ખબર હોત

તે જ્યારે તે પસાર થાય છે

આખું વિશ્વ કૃપાથી ભરેલું છે

અને તે વધુ સુંદર બને છે

પ્રેમને કારણે

ગીતમાંની છોકરીને તેની મંત્રમુગ્ધ કરવાની ક્ષમતાનો કોઈ ખ્યાલ ન હોય તેવું લાગે છે અને તેની અસર પુરુષો પર પડે છે.

તે યુવતી, જેના માટે ગીત લખવામાં આવ્યું હતું, તે સંગીતકારોની પ્રશંસા કરતી નથી. એમપીબીના સૌથી પ્રસિદ્ધ ગીતોમાંનું એક શું બનશે તેની તે મુખ્ય પાત્ર છે તેની કલ્પના પણ કર્યા વિના તેણી પોતાની રીતે આગળ વધે છે.

એવું લાગે છે કે તેણીની હાજરીથી શેરીમાં જીવન છલકાઈ ગયું અને સેટિંગને અર્થ આપ્યો, જોકે મ્યુઝને તેની આ મહાશક્તિઓનો ખ્યાલ પણ નહોતો.

રચનાના અંતે, કવિ અવલોકન કરે છે કે કેવી રીતે સ્નેહ દરેક વસ્તુને વધુ સુંદર બનાવે છે અને કેવી રીતે પ્રેમ લેન્ડસ્કેપને પરિવર્તિત કરે છે.

બેકસ્ટેજ સર્જનનું

ધ ગર્લ ફ્રોમ ઇપાનેમા હેલો પિનહેરોના માનમાં રચવામાં આવ્યું હતું, જે બનાવટ સમયે 17 વર્ષની હતી.

ધ મ્યુઝ ઓફ ​​ધ મ્યુઝ ગીત: હેલો પિન્હેરો.

દંતકથા છે કે જ્યારે સંગીતકારો ઇપાનેમામાં હતા, ત્યારે બીચની નજીક, પ્રખ્યાત બાર વેલોસો ખાતે, તેઓએ સુંદર યુવાન હેલોને જોયો હતો. ટોમ પછી તેના મહાન મિત્રને ફફડાટ બોલ્યો હોત "શું તે સૌથી વધુ નથીસુંદર?", અને વિનિસિયસે જવાબમાં કહ્યું, "કૃપાથી ભરપૂર". મોટી સફળતા પછી, જ્યાં ગીત બનાવવામાં આવ્યું હતું તે બારનું નામ બદલાઈ ગયું. રિયો ડી જાનેરોની દક્ષિણમાં એક પરંપરાગત બોહેમિયન હાઉસ, વેલોસો બાર બની ગયું. ગારોટા ડી ઇપાનેમા બાર.

સંગીત, જે પાછળથી બોસા નોવાનું રાષ્ટ્રગીત બન્યું, તેને શરૂઆતમાં પાસ થતી છોકરી કહેવાતું હતું.

સર્જન અંગે, રિલીઝના વર્ષો પછી, વિનિસિયસ ડી મોરેસે ધાર્યું કે તેની અને ટોમને પ્રેરણા તરીકે હેલોઈસા એનિડા મેનેઝીસ પેસ પિન્ટો (હેલો પિન્હેરો) હશે:

“તેના માટે, પૂરા આદર અને મૂંગા મોહ સાથે, અમે સામ્બા બનાવ્યું જેણે તેણીને વિશ્વભરની તમામ હેડલાઇન્સમાં સ્થાન આપ્યું અને અમારા પ્રિય ઇપાનેમાને વિદેશી કાન માટે એક જાદુઈ શબ્દ બનાવ્યો. તે અમારા માટે કેરીઓકા કળીનું ઉદાહરણ હતું અને છે; સોનેરી છોકરી, ફૂલ અને મરમેઇડનું મિશ્રણ, પ્રકાશથી ભરપૂર અને ગ્રેસ પરંતુ જેની દ્રષ્ટિ પણ ઉદાસી છે, કારણ કે તે તેની સાથે સમુદ્ર તરફ લઈ જાય છે, યુવાની પસાર થવાની લાગણી, સુંદરતાની જે ફક્ત આપણી નથી - તે તેના સુંદર અને ઉદાસીન સતત પ્રવાહમાં જીવનની ભેટ છે. ."

વિનિસિયસ ડી મોરેસ અને હેલો પિનહેરો, ગારોટા ડી ઇપાનેમા પાછળના મ્યુઝની પ્રેરણા.

હેલો માત્ર ગીતમાં તેણીને આપવામાં આવેલી અંજલિથી વાકેફ હતી. લગભગ ત્રણ વર્ષ પહેલાગીતને પવિત્ર કર્યા પછી:

"તે એક મહાન ઇનામ મેળવવા જેવું હતું. મને વિનિસિયસ ડી મોરેસ દ્વારા જાણ કરવામાં ત્રણ વર્ષ લાગ્યા, જેમણે એક મેગેઝિન માટે પ્રશંસાપત્ર લખીને સમજાવ્યું કે વાસ્તવિક કોણ છે ઇપાનેમાની છોકરી. "

બાદમાં, ટોમે કબૂલ કર્યું કે, હકીકતમાં, હેલો સમુદ્ર તરફ જવાનો નહોતો. તે દિવસે તે તેના પિતા માટે સિગારેટ ખરીદવા કિઓસ્ક પર જઈ રહી હતી, જેઓ લશ્કરમાં હતા. સફરને વધુ કાવ્યાત્મક બનાવવા માટે, ગીતકાર વિનિસિયસ ડી મોરેસે યુવતીના માર્ગને બદલી નાખ્યો, તેણીને તરંગો તરફ જતી કરી.

ગીતની રચના પછી, ટોમ જોબિમે હેલોને તેની સાથે લગ્ન કરવા પણ કહ્યું. છોકરીની પહેલેથી જ સગાઈ થઈ ગઈ હોવાથી (તે ફર્નાન્ડો પિનહેરોને ડેટ કરતી હતી), તેણે વિનંતીને નકારી કાઢી.

હેલો પિનહેરો અને ટોમ જોબિમ.

ઐતિહાસિક સંદર્ભ

Garota de Ipanema લશ્કરી સરમુખત્યારશાહીની સ્થાપનાના બે વર્ષ પહેલાં, 1964 માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.

ગીત, જે 17 વર્ષની વયના સમયે યુવાન હેલોને શ્રદ્ધાંજલિ છે, રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું 2 ઓગસ્ટ, 1962ના રોજ કોપાકાબાનામાં એયુ બોન ગોરમેટ નાઈટક્લબ ખાતે આયોજિત મ્યુઝિકલ ઓ એન્કોન્ટ્રો દરમિયાન પ્રથમ વખત.

પ્રસ્તુતિ ટોમ જોબિમ અને વિનિસિયસ ઉપરાંત એકસાથે લાવી હતી. ડી મોરેસ, કલાકારો જોઆઓ ગિલ્બર્ટો અને બેન્ડ ઓસ કેરીઓકાસ (ડ્રમ પર મિલ્ટન બનાના અને બાસ પર ઓટાવિઓ બેલી).

વિનિસિયસ રાજદ્વારી હોવાથી, તેણે ઇટામારાટીને પરફોર્મ કરવાની પરવાનગી માંગવી પડી. એઅધિકૃતતા મંજૂર કરવામાં આવી હતી, જો કે સંગીતકારને કોઈપણ પ્રકારની ફી મેળવવાની મનાઈ હતી.

નાટક 40 રાત સુધી ચાલ્યું અને થિયેટરના પ્રેક્ષકો, પ્રતિ રાત્રિ આશરે 300 લોકો, થી સફળતાના સાક્ષી પ્રથમ હતા. ધ ગર્લ ફ્રોમ ઇપાનેમા.

1963માં, ટોમ જોબિમે પ્રખ્યાત બોસા નોવા ક્લાસિકનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ વર્ઝન બનાવ્યું અને તેને તેના આલ્બમ દેસાફિનાડો નાટકોના સંગીતકાર માં સામેલ કર્યું, જે તેનું પ્રથમ આલ્બમ હતું. ઉત્તર અમેરિકાની ધરતી પર પ્રકાશિત.

દેસાફિનાડો નાટકોના સંગીતકાર નું કવર, ટોમ જોબીમનું આલ્બમ, જેમાં ધ ગર્લ ફ્રોમ ઈપાનેમાનો સમાવેશ થાય છે.

માર્ચ 1963માં, લગભગ ચુમ્બોના વર્ષોમાં, ગીત ધ ગર્લ ફ્રોમ ઇપાનેમા એસ્ટ્રુડ ગિલ્બર્ટોના અવાજમાં વિશ્વ જીતી લીધું, તે સમયે બ્રાઝિલના સંગીતકાર જોઆઓ ગિલ્બર્ટો સાથે લગ્ન કર્યા હતા.

1967માં, ફ્રેન્ક સિનાત્રા દ્વારા ગવાયેલું ધ ગર્લ ફ્રોમ ઇપાનેમા નું આઇકોનિક વર્ઝન દેખાયું.

ઐતિહાસિક રીતે, સંગીતએ ખૂબ જ ઉત્પાદક અને રસપ્રદ સમયગાળો માણ્યો હતો.

પચાસના દાયકાના અંત અને સાઠના દાયકાની શરૂઆત વચ્ચે, બીજા વિશ્વ યુદ્ધ પછી થયેલી ઈલેક્ટ્રોનિક ક્રાંતિને કારણે, ના ભાવ લોંગ-પ્લે ડિસ્ક નોંધપાત્ર રીતે ઘટાડી શકાય છે. સંગીત પછી વધુ લોકશાહી બન્યું, વધુ સંખ્યામાં શ્રોતાઓ સુધી પહોંચ્યું.

બોસા નોવા

બોસાનોવા એ પચાસના દાયકાના અંતમાં બ્રાઝિલમાં રચાયેલી સંગીત શૈલી હતી. તેના મુખ્ય નામોમાં વિનિસિયસ ડી મોરેસ, ટોમ જોબિમ, કાર્લોસ લિરા, રોનાલ્ડો બોસ્કોલી, જોઆઓ ગિલ્બર્ટો અને નારા લીઓ હતા.

ગૃપનો આદર્શ પરંપરાને તોડવાનો હતો કારણ કે કલાકારો સંગીત સાથે ઓળખતા ન હતા. દેશમાં પ્રચલિત: ઘણા વાદ્યો, આછકલા પોશાકો અને ઘણીવાર નાટકીય ટોનવાળા ગીતો. જેમને આ શૈલી પસંદ ન હતી તેઓ વધુ ઘનિષ્ઠ શૈલી પસંદ કરતા હતા, ઘણીવાર ફક્ત ગિટાર અથવા પિયાનો સાથે, અને હળવાશથી ગાતા હતા.

બોસા નોવાને ચિહ્નિત કરતું આલ્બમ ચેગા દે સૌદાદે હતું, જે ૧૯૯૯માં રિલીઝ થયું હતું જોઆઓ ગિલ્બર્ટો દ્વારા 1958.

રાજકીય દ્રષ્ટિએ, આ સમયગાળા દરમિયાન (1955 અને 1960 વચ્ચે), દેશ જુસેલિનો કુબિટશેક દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલ વિકાસના તબક્કાનો અનુભવ કરી રહ્યો હતો.

એલપી ચેગા ડી સૌદાદે , જેણે બોસા નોવાની શરૂઆત કરી.

બોસા નોવા 1962માં ન્યૂયોર્કમાં યોજાયેલા શોમાં (કાર્નેગી હોલમાં) પ્રથમ વખત ઉત્તર અમેરિકાની ધરતી પર પહોંચી. . આ શોમાં બ્રાઝિલના સંગીતમાં ટોમ જોબિમ, જોઆઓ ગિલ્બર્ટો, કાર્લોસ લિરા અને રોબર્ટો મેનેસ્કલ જેવા મોટા નામો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા.

બ્રાઝિલના સંગીત પ્રત્યેનો ઉત્સાહ એટલો વધી ગયો હતો કે, 1966માં, ફ્રેન્ક સિનાત્રાએ ટોમ જોબિમને આલ્બમ બનાવવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું. સાથે રેકોર્ડ, જેને આલ્બર્ટ ફ્રાન્સિસ સિનાત્રા & એન્ટોનિયો કાર્લોસ જોબિમ , 1967માં રિલીઝ થયું હતું અને તેમાં ગીત ધ ગર્લ હતુંIpanema .