Music Girl from Ipanema, Toma Jobima i Viniciusa de Moraesa

Pokrenuta 1962. godine, Garota de Ipanema je pjesma nastala iz partnerstva između velikih prijatelja Viniciusa de Moraesa (1913-1980) i Toma Jobima (1927-1994).

A pjesma, nastala u čast Helô Pinheiro, smatra se jednim od najvećih klasika brazilske popularne muzike i postala je (nezvanična) himna Bossa Nove.

Godinu dana nakon što je objavljena, pjesma je adaptirana i pobijedila engleska verzija ( The Girl From Ipanema ), koju pjeva Astrud Gilberto. Kreacija je eksplodirala i dobila Grammy za ploču godine (1964.). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole i Cher su čak ponovo snimili klasik koji je reinterpretiran u najrazličitijim muzičkim žanrovima za promociju pjesme), Girl from Ipanema je druga najsviranija pjesma u historija, druga nakon Yesterday , Beatlesa (1965.).

Lyrics

Pogledajte kakva je lijepa stvar

Još puna milosti

To je ona, djevojko

To dođe i ode

Na slatkoj ljuljački

Na putu do mora

Djevojka sa zlatnim tijelom

Od sunca Ipaneme

Tvoja ljuljačka je više od pjesme

To je najljepša stvar koju sam ikada vidio kako prolazi

Ah, zašto sam tako sam?

Ah, zašto je sve tako tužno?

Ah, ljepota koja postoji

Ljepota koja nije samomoja

Koja i sama prolazi

Ah, kad bi znala

Da kad prođe

Cijeli svijet je ispunjen milošću

I postaje ljepše

Zbog ljubavi

Analiza teksta

U prvih šest stihova pjesme vidimo prisustvo inspirativne muze, prelijepe mlada žena u prolazu, nesvjesna izgleda i svjetovnih briga.

Kao da je njen hod očarao i opčinio kompozitore, koji su bili opčinjeni takvom ljepotom:

Pogledajte ono najljepše

Punija milosti

To je ona, djevojko

Ko dolazi i odlazi

Na slatkoj ljuljački

Na putu do mora

Ovo obožavanje voljenog, koje ne dobija ime niti neke detaljnije karakteristike, je vrsta platonske ljubavi.

Slatki balans naglašava slatkoću i sklad djevojke koja izgleda da udobno paradiraju u svojoj koži.

U pitanju je bila Helô Pinheiro, koja je poslužila kao inspiracija za pjesmu, a da to nije znala dok je šetala ulicama susjedstva. Kada se u stihovima govori o ljepoti kao djevojčici, izjava se zapravo poklapa sa stvarnošću: Helô je tada imala samo 17 godina.

Pjesma prati isti hvalospjevni ritam u sljedećim stihovima, ali usput stavljajući muzu u prostor:

Djevojka sa zlatnim tijelom

Od sunca Ipaneme

Tvoja ljuljačka je više od pjesme

To je nešto najljepše što sam Vidio sam prolaz

Sa kožompreplanula, obavešteni smo da je mlada žena preplanula na Ipanema suncu. U pjesmi, dakle, vidimo naziv određene četvrti (Ipanema), tradicionalne regije koja se nalazi u južnoj zoni Rio de Janeira.

Tom i Vinicius, stanovnici južne zone Rio de Janeira i entuzijasti ritma i stilskih karakteristika života, čine Garota de Ipanema uzvišenošću grada, koju simbolizira bogata četvrt smještena uz more, koja je svoju punoću živjela tokom 1950-ih i 1960-ih godina.

Obline žene i njen hod upoređuju se sa umjetničkim djelom i pjesnik u djevojci vidi sve što je najljepše.

Za vrijeme dokolice koja se osjeća pri razmišljanju o ulicama Ipaneme, lirski Ja se budi za onoga koji prolazi i odmah biva oduševljen.

U sljedećem odlomku pjesme, poruka se manje fokusira na mladu ženu, a više na pošiljaoca poruke:

Ah, zašto sam tako sam?

Ah, zašto je sve tako tužno?

Ah, ljepota koja postoji

Ljepota koja nije samo moja

I to prolazi samo

Ovdje postoji jasna kontradikcija: istovremeno pjesnik osjeća radost da vidi kako muza prolazi dok doživljava tugu i usamljenost.

Kroz samo dva pitanja postavljena kroz tekst, muzika čini suprotnosti očiglednim i podvlači pesnikovo stanje. On je sam, tužan i beživotan; prelijepa je, živahna i hipnotiše one oko sebe.

AU određenom trenutku, međutim, ljepota mlade žene se prikazuje na usamljeni način, a lirsko ja se poistovjećuje sa izolovanim stanjem djevojke (Ljepota koja nije samo moja / To također prolazi sama).

U dio Na kraju pisma potvrđujemo da je ovo divljenje djevojci koja hoda gotovo tajna:

Ah, kad bi znala

Da kad prođe

Cijeli svijet je ispunjen milošću

I postaje ljepši

Zbog ljubavi

Devojka iz stihova kao da nema pojma o svojoj sposobnosti da očarava i efekat koji ona ima na muškarce.

Mlada žena, za koju je pjesma i napisana, ne divi se kompozitorima. Ona ide svojim putem, a da nije ni slutila da je glavni lik onoga što će postati jedna od najpoznatijih pesama MPB-a.

Kao da je njeno prisustvo preplavilo ulicu životom i dalo smisao ambijentu, mnogo iako muza nije ni shvatila te svoje supermoći.

Na kraju kompozicije, pjesnik zapaža kako ljubav čini sve ljepšim i kako ljubav preobražava krajolik.

U backstageu stvaranja

Djevojka iz Ipaneme je komponovana u čast Helô Pinheiro, koja je u vrijeme stvaranja imala 17 godina.

Muza pjesma: Helô Pinheiro.

Legenda kaže da su kompozitori, dok su bili u Ipanemi, u čuvenom Baru Veloso, blizu plaže, vidjeli lijepu mladu Helô. Tom bi tada svom velikom prijatelju šapnuo: „Nije li to najvišeprelijepa?", a Vinicius je u odgovoru rekao "pun milosti". Nakon ogromnog uspjeha, lokal u kojem je pjesma nastala promijenio je ime. Veloso bar, tradicionalna boemska kuća na jugu Rio de Žaneira, postala je bar Garota de Ipanema.

Muzika, koja je kasnije postala himna Bossa Nove, u početku bi se zvala Girl that passes .

Što se tiče stvaranja, godine nakon objavljivanja, Vinicius de Moraes pretpostavio je da bi on i Tom za inspiraciju imali Heloizu Eneidu Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro):

“Za nju, uz svo dužno poštovanje i nijemo očaravanje, napravili smo sambu što ju je stavilo na sve naslove širom svijeta i našu voljenu Ipanemu učinilo magičnom riječju za strane uši. Ona je za nas bila i jeste paradigma pupoljka karioke, zlatna djevojka, mješavina cvijeta i sirene, puna svjetlosti i gracioznosti, ali čija je vizija i tužna, jer nosi sa sobom, na putu do mora, osjećaj prolazne mladosti, ljepote koja nije samo naša - ona je dar života u njegovim prekrasnim i melanholičnim stalnim osekama i osekama ."

Vinicius de Moraes i Helô Pinheiro, muza inspiracija iza Garota de Ipanema .

Helô je tek postala svjesna omaža koji joj je iskazan u pjesmi prije otprilike tri godinenakon što je pjesma posvećena:

"Bilo je kao da sam dobio veliku nagradu. Trebale su mi tri godine da me obavijesti sam Vinicius de Moraes, koji je napisao izjavu za časopis objašnjavajući ko je pravi Djevojka iz Ipaneme. "

Kasnije, Tom je priznao da Helô, zapravo, nije bio na putu do mora. Tog dana je bila na putu do kioska da kupi cigarete za svog oca koji je bio u vojsci. Da bi putovanje bilo poetičnije, tekstopisac Vinicius de Moraes je transformisao put mlade žene, nateravši je da krene prema talasima.

Nakon stvaranja pesme, Tom Jobim je čak zamolio Helô da se uda za njega. Kako je djevojka već bila zaručena (zalazila je s Fernandom Pinheirom), na kraju je odbila zahtjev.

Helô Pinheiro i Tom Jobim.

Istorijski kontekst

Garota de Ipanema objavljena je dvije godine prije uspostave vojne diktature, 1964.

Pjesma, koja je omaž mladom Helôu, tada 17-godišnjaku, izvedena je prvi put 2. avgusta 1962. godine tokom mjuzikla O Encontro , održanog u noćnom klubu Au Bon Gourmet, u Copacabani.

Prezentacija je okupila, pored Toma Jobima i Viniciusa de Moraes, umjetnici João Gilberto i bend Os Cariocas (Milton Banana na bubnjevima i Otávio Bailly na basu).

Kako je Vinicius bio diplomata, morao je tražiti od Itamaratyja dozvolu za nastup. Aodobrenje je dato, iako je kompozitoru bilo zabranjeno primati bilo kakvu naknadu.

Predstava je trajala 40 večeri, a pozorišna publika, oko 300 ljudi po noći, prva je svjedočila uspjehu iz The Girl from Ipanema.

Godine 1963. Tom Jobim je napravio instrumentalnu verziju čuvenog Bossa Nova klasika i uvrstio ga na svoj album The composer of Desafinado plays , njen prvi album objavljeno na tlu Sjeverne Amerike.

Obrada Kompozitora Desafinado plays , albuma Toma Jobima, koji uključuje The Girl From Ipanema.

U martu 1963. godine, skoro u godinama Chumboa, pjesma The Girl From Ipanema je osvojila svijet glasom Astrud Gilberto, u to vrijeme udate za brazilskog muzičara João Gilberta.

Godine 1967. pojavila se kultna verzija pjesme The Girl From Ipanema koju je pjevao Frank Sinatra.

Istorijski gledano, muzika je uživala u vrlo produktivnom i zanimljivom periodu.

Između kraja pedesetih i početka šezdesetih, zahvaljujući elektronskoj revoluciji koja se dogodila nakon Drugog svjetskog rata, cijene dugotrajni diskovi bi mogli biti značajno smanjeni. Muzika se tada demokratizovala i dostigla veći broj slušalaca.

Bossa Nova

BossaNova je muzički stil nastao u Brazilu kasnih pedesetih. Među glavnim imenima bili su Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto i Nara Leão.

Ideal grupe je bio da raskine s tradicijom jer se umjetnici nisu identificirali s muzikom koja u zemlji su preovladavale: pjesme sa mnogo instrumenata, drečavi kostimi i često dramatični tonovi. Oni kojima se stil nije sviđao preferirali su intimniji žanr, često samo sa gitarom ili klavirom, i tihim pjevanjem.

Album koji je obilježio Bossa Novu bio je Chega de Saudade , objavljen u 1958. João Gilberto.

U političkom smislu, tokom ovog perioda (između 1955. i 1960.), zemlja je prolazila kroz razvojnu fazu koju je sproveo Juscelino Kubitscheck.

Omot knjige LP Chega de Saudade , koji je označio početak Bossa Nove.

Bossa Nova je prvi put dospjela na tlo Sjeverne Amerike 1962. godine, na izložbi održanoj u New Yorku (u Carnegie Hallu) . U emisiji su se pojavila velika imena brazilske muzike kao što su Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra i Roberto Menescal.

Entuzijazam za brazilsku muziku je toliko porastao da je Frank Sinatra 1966. godine pozvao Toma Jobima da napravi album zajedno. Ploča pod nazivom Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , objavljena je 1967. godine i sadržavala je pjesmu The GirlIz Ipanema .