Tónlistarstúlka frá Ipanema, eftir Tom Jobim og Vinicius de Moraes

Garota de Ipanema var hleypt af stokkunum árið 1962 og er lag sem er tilkomið af samstarfi frábærra vina Vinicius de Moraes (1913-1980) og Tom Jobim (1927-1994).

A lag, sem gert var til heiðurs Helô Pinheiro, er talið ein af stærstu klassík brasilískrar dægurtónlistar og varð (óopinber) þjóðsöngur Bossa Nova.

Ári eftir að það kom út var lagið aðlagað og unnið ensk útgáfa ( The Girl From Ipanema ), sungið af Astrud Gilberto. Sköpunin sprakk og hlaut Grammy-verðlaunin fyrir hljómplötu ársins (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole og Cher tóku meira að segja upp klassíkina sem hefur verið endurtúlkuð í mismunandi tónlistargreinum til að kynna lagið), Girl from Ipanema er næst mest spilaða lagið í saga, næst á eftir Yesterday , eftir Bítlana (1965).

Lyrics

Sjáðu hvað þetta er fallegt

Meira full af þokka

Það er hún stelpa

Sem kemur og fer

Á sætri rólu

Á leiðinni til sjávar

Stúlka með gullna líkamann

Frá sólinni í Ipanema

Sveiflan þín er meira en ljóð

Þetta er það fallegasta sem ég hef séð líða hjá

Ah, af hverju er ég svona ein?

Ah, af hverju er allt svona sorglegt?

Ah, fegurðin sem er til

Fegurðin sem er ekki aðeinsmín

Sem líður líka ein

Ah, ef hún bara vissi

Að þegar hún gengur framhjá

Allur heimurinn fyllist náð

Og það verður fallegra

Vegna ást

Lýric greining

Í fyrstu sex versum lagsins sjáum við nærveru hvetjandi músu, fallegrar ung kona á leið framhjá, ómeðvituð um útlit og veraldlegar áhyggjur.

Það er eins og ganga hennar hafi heillað og töfruð tónskáld, sem voru dáleidd af slíkri fegurð:

Sjáðu þennan fallegasta hlut

Meira full af þokka

Það er hún stelpa

Sem kemur og fer

Í sætri rólu

Á leiðinni til sjávar

Þessi tilbeiðslu á ástkærunni, sem fær hvorki nafn né ítarlegri einkenni, er eins konar platónsk ást.

Ljúfa jafnvægið undirstrikar sætleika og sátt stúlkunnar, sem virðist að skrúðganga þægilega í eigin skinni.

Ung konan sem um ræðir var Helô Pinheiro, sem var innblástur lagsins án þess að vita af því þegar hún gekk um götur hverfisins. Þegar textinn vísar til fegurðar sem stúlku, passar fullyrðingin í raun og veru við raunveruleikann: Helô var aðeins 17 ára á þeim tíma.

Lagið fylgir sama lofsömu takti í eftirfarandi versum, en að vísu setur músina í rúm:

Stúlka með gullna líkamann

Frá sólinni á Ipanema

Sveiflan þín er meira en ljóð

Það er það fallegasta sem ég hef séð pass

Með húðinnisólbrúnt er okkur tilkynnt að unga konan sé sólbrún í Ipanema. Við sjáum því í laginu nafn tiltekins hverfis (Ipanema), hefðbundins svæðis staðsett á suðursvæði Rio de Janeiro.

Tom og Vinicius, íbúar suðursvæðis Rio de Janeiro. og áhugamenn um hrynjandi og stíleinkenni lífsins, gera Garota de Ipanema að upphafningu borgarinnar, táknað af auðugu hverfinu sem staðsett er við sjóinn, sem lifði fyllingu sína á fimmta og sjöunda áratugnum.

Beygjur konunnar og gangur hennar eru bornar saman við listaverk og skáldið sér í stúlkunni allt sem er fallegast.

Á meðan á iðjuleysinu fannst þegar það hugleiðir götur Ipanema, er ljóðrænn sjálfið er vakið fyrir þann sem fer framhjá og er strax heillaður.

Í eftirfarandi kafla lagsins beinist skilaboðin minna að ungu konunni og meira að sendanda skilaboðanna:

Ah, af hverju er ég svona ein?

Ah, af hverju er allt svona sorglegt?

Ah, fegurðin sem er til

Fegurðin sem er ekki mín ein

Það líður líka hjá

Hér er skýr mótsögn: á sama tíma finnur skáldið fyrir gleðinni yfir því að sjá músu sína líða hjá á meðan það upplifir sorg og einmanaleika.

Í gegnum aðeins tvær spurningar spurðar í gegnum textann, tónlistin gerir andstæðurnar augljósar og undirstrikar ástand skáldsins. Hann er einn, dapur og líflaus; hún er falleg, lífleg og dáleiðir þá sem eru í kringum hana.

AÁ ákveðnu augnabliki birtist fegurð ungu konunnar hins vegar á eintóman hátt og hið ljóðræna sjálf er auðkennt einangruðu ástandi stúlkunnar (Fegurðin sem er ekki bara mín / That also pass alone).

Í hlutinn Í lok bréfsins staðfestum við að þessi aðdáun á stúlkunni sem gengur er nánast leynd:

Ah, ef hún bara vissi

Það þegar hún gengur framhjá

Allur heimurinn er fullur af náð

Og hann verður fallegri

Vegna ást

Stúlkan í textanum virðist ekki hafa hugmynd um hæfileika sína til að töfra og áhrifin sem hún hefur á karlmenn.

Ung konan, sem lagið var samið fyrir, dáist ekki að tónskáldunum. Hún fer sínar eigin leiðir án þess einu sinni að ímynda sér að hún sé aðalpersóna þess sem á eftir að verða eitt frægasta lag MPB.

Það er eins og nærvera hennar hafi flætt yfir götuna af lífi og gefið umgjörðinni merkingu, mikið þó að músan hafi ekki einu sinni áttað sig á þessum ofurkraftum hennar.

Í lok tónverksins fylgist skáldið með því hvernig ástúð gerir allt fallegra og hvernig ástin umbreytir landslagið.

Backstage sköpunarinnar

Stúlkan frá Ipanema var samin til heiðurs Helô Pinheiro, sem var 17 ára þegar hún varð til.

Músa lag: Helô Pinheiro.

Saga segir að á meðan tónskáldin voru í Ipanema, á hinum fræga Bar Veloso, skammt frá ströndinni, hafi þau séð hinn fallega unga Helô. Tom hefði þá hvíslað að frábærum vini sínum „er það ekki mestfallegt?", og Vinicius sagði í svari "fullur af þokka". Eftir mikla velgengni breytti barinn þar sem lagið varð til. Veloso barinn, hefðbundið bóhemhús í suðurhluta Rio de Janeiro, varð Garota de Ipanema Bar.

Tónlistin, sem síðar varð þjóðsöngur Bossa Nova, hefði upphaflega verið kallaður Girl that pass .

Varðandi sköpunina, árum eftir útgáfuna gerði Vinicius de Moraes ráð fyrir að hann og Tom hefðu haft Heloísu Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) sem innblástur:

“Fyrir hana, með fullri virðingu og þögulum töfrum, gerðum við samba. sem kom henni í allar fyrirsagnir um allan heim og gerði ástkæra Ipanema okkar að töfraorði fyrir erlend eyru.Hún var og er fyrir okkur hugmyndafræði karíoka brumsins; gullna stúlkan, blanda af blómi og hafmeyju, full af ljósi og náð, en sýn hennar er líka sorgleg, vegna þess að hún ber með sér, á leið sinni til sjávar, tilfinninguna um líðandi æsku, fegurð sem er ekki bara okkar - hún er gjöf lífsins í fallegu og melankólísku stöðugu ebbi og flæði. ."

Vinicius de Moraes og Helô Pinheiro, músainnblásturinn á bak við Garota de Ipanema .

Helô varð aðeins vör við virðingu sína í söngnum fyrir um þremur árumeftir að lagið var vígt:

"Það var eins og að fá frábær verðlaun. Það tók þrjú ár fyrir mig að fá upplýsingar frá Vinicius de Moraes sjálfum, sem skrifaði vitnisburð fyrir tímarit þar sem hann útskýrði hver væri raunverulegur Stúlka frá Ipanema. "

Síðar játaði Tom að í raun væri Helô ekki á leiðinni á sjóinn. Þann dag var hún á leið í söluturn til að kaupa sígarettur handa föður sínum sem var í hernum. Til að gera ferðina ljóðrænni breytti textahöfundurinn Vinicius de Moraes braut ungu konunnar og fékk hana til að fara í átt að öldunum.

Eftir sköpun lagsins bað Tom Jobim meira að segja Helô að giftast sér. Þar sem stúlkan var þegar trúlofuð (hún var að deita Fernando Pinheiro) endaði hún á því að hafna beiðninni.

Helô Pinheiro og Tom Jobim.

Sögulegt samhengi

Garota de Ipanema kom út tveimur árum áður en einræði hersins var stofnað, árið 1964.

Lagið, sem er virðing til hinnar unga Helô, á þeim tíma sem var 17 ára, var flutt. í fyrsta sinn 2. ágúst 1962 á söngleiknum O Encontro sem haldinn var á Au Bon Gourmet næturklúbbnum í Copacabana.

Kynningin kom saman, auk Tom Jobim og Vinicius de Moraes, listamennirnir João Gilberto og hljómsveitin Os Cariocas (Milton Banana á trommur og Otávio Bailly á bassa).

Þar sem Vinicius var diplómat þurfti hann að biðja Itamaraty um leyfi til að koma fram. Aheimild var veitt, þótt tónskáldinu væri bannað að þiggja hvers kyns þóknun.

Leikið var í 40 nætur og voru áhorfendur leikhússins, um 300 manns á kvöldi, fyrstir til að verða vitni að velgengni The Girl from Ipanema.

Árið 1963 gerði Tom Jobim hljóðfæraútgáfu af hinni frægu Bossa Nova klassík og setti hana inn á plötuna sína The composer of Desafinado plays , fyrstu plötu hennar gefin út á norður-amerískri grund.

Forsíða af Tónskáldið Desafinado spilar , plötu eftir Tom Jobim, sem inniheldur The Girl From Ipanema.

Í mars 1963, næstum á árum Chumbo, vann lagið The Girl From Ipanema heiminn í rödd Astrud Gilberto, sem þá var gift brasilíska tónlistarmanninum João Gilberto.

Árið 1967 birtist helgimyndaútgáfan af The Girl From Ipanema sem Frank Sinatra söng.

Sögulega naut tónlist mjög afkastamikils og áhugaverðs tímabils.

Á milli lok fimmta áratugarins og byrjun þess sjöunda, þökk sé rafbyltingunni sem varð eftir síðari heimsstyrjöldina, var verðið á langspilun diska gæti minnkað verulega. Tónlist varð síðan lýðræðislegri og náði til fleiri hlustenda.

Bossa Nova

BossaNova var tónlistarstíll sem skapaðist í Brasilíu seint á fimmta áratugnum. Meðal helstu nafna hans voru Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto og Nara Leão.

Hugsjón hópsins var að brjóta hefðirnar þar sem listamennirnir samsama sig ekki tónlistinni sem ríkjandi í landinu: söngvar með mörgum hljóðfærum, leiftrandi búningar og oft dramatískir tónar. Þeir sem voru ekki hrifnir af stílnum vildu frekar innilegri tegund, oft með bara gítar eða píanó, og söng lágt.

Platan sem merkti Bossa Nova var Chega de Saudade , gefin út árið 1958 eftir João Gilberto.

Í pólitísku tilliti, á þessu tímabili (milli 1955 og 1960), var landið að upplifa þróunarfasa sem framkvæmd var af Juscelino Kubitscheck.

Forsíða um LP Chega de Saudade , sem markaði upphaf Bossa Nova.

Bossa Nova náði Norður-Ameríku í fyrsta skipti árið 1962, í sýningu sem haldin var í New York (í Carnegie Hall) . Í þættinum komu fram stór nöfn í brasilískri tónlist eins og Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra og Roberto Menescal.

Áhuginn fyrir brasilískri tónlist óx svo mikið að árið 1966 bauð Frank Sinatra Tom Jobim að búa til plötu saman. Platan, sem heitir Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , kom út árið 1967 og innihélt lagið The GirlFrá Ipanema .