Vajza muzikore nga Ipanema, nga Tom Jobim dhe Vinicius de Moraes

Lansuar në vitin 1962, Garota de Ipanema është një këngë që rezulton nga partneriteti midis miqve të mëdhenj Vinicius de Moraes (1913-1980) dhe Tom Jobim (1927-1994).

A. kënga, e bërë për nder të Helô Pinheiro, konsiderohet si një nga klasikët më të mëdhenj të muzikës popullore braziliane dhe u bë një himn (jozyrtar) i Bossa Nova.

Një vit pasi u publikua, kënga u përshtat dhe fitoi një version në anglisht ( The Girl From Ipanema ), kënduar nga Astrud Gilberto. Krijimi shpërtheu dhe mori Grammy për Rekordin e Vitit (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole dhe Cher madje ri-regjistruan klasikun që është riinterpretuar në zhanret më të ndryshme muzikore. për promovimin e këngës), Girl from Ipanema është kënga e dytë më e luajtur në histori, e dyta pas Dje , nga Beatles (1965).

Tekste

Shiko sa gje e bukur

Më plot hir

Është ajo, vajzë

Kjo vjen e shkon

Në një lëkundje të ëmbël

Në rrugën për në det

Vajze me trup te arte

Nga dielli i Ipanemes

Lëkundje jote është më shumë se një poezi

Është gjëja më e bukur që kam parë ndonjëherë të kaloj pranë

Ah, pse jam kaq vetëm?

Ah, pse është gjithçka kaq e trishtuar?

Ah, bukuria që ekziston

Bukuria që nuk është vetëmime

E cila kalon edhe e vetme

Ah sikur ta dinte ajo

Se kur kalon aty

E gjithe bota mbushet me hir

Dhe bëhet më e bukur

Për shkak të dashurisë

Analiza lirike

Në gjashtë vargjet e para të këngës shohim praninë e një muze frymëzuese, të bukur. grua e re që kalon pranë, e pavëmendshme ndaj pamjes dhe shqetësimeve të kësaj bote.

Duket sikur ecja e saj të magjepsi dhe magjepsi kompozitorët, të cilët ishin magjepsur nga një bukuri e tillë:

Shikoni atë gjënë më të bukur

Më plot hir

Është ajo, vajza

Kush vjen e shkon

Në një lëkundje të ëmbël

Në rrugën e saj për në det

Ky adhurim i të dashurit, i cili nuk merr emër apo karakteristika më të detajuara, është një lloj dashurie platonike.

Ekuilibri i ëmbël nënvizon ëmbëlsinë dhe harmoninë e vajzës, e cila duket për të parakaluar rehat në lëkurën e saj.

Gruaja e re në fjalë ishte Helô Pinheiro, e cila shërbeu si frymëzim për këngën pa e ditur gjatë ecjes nëpër rrugët e lagjes. Kur teksti i referohet bukurisë si vajzë, deklarata në të vërtetë përputhet me realitetin: Helô ishte vetëm 17 vjeç në atë kohë.

Kënga ndjek të njëjtin ritëm lavdërues në vargjet e mëposhtme, por duke e vendosur muzën në hapësira:

Vajzë me trup të artë

Nga dielli i Ipanemasë

Lundja jote është më shumë se një poezi

Është gjëja më e bukur që unë kam parë kalimin

Me lëkurëne nxirë, informohemi se e reja është nxirë nga dielli Ipanema. Prandaj, në këngë shohim emrin e një lagjeje specifike (Ipanema), një rajon tradicional i vendosur në zonën jugore të Rio de Janeiro.

Tom dhe Vinicius, banorë të zonës jugore të Rio de Janeiro dhe entuziastët e një ritmi dhe stili të karakteristikave të jetës, e bëjnë Garota de Ipanema një ekzaltim të qytetit, të simbolizuar nga lagjja e pasur e vendosur buzë detit, e cila jetoi plotësinë e saj gjatë viteve 1950 dhe 1960.

Kurbat e gruas dhe ecja e saj krahasohen me një vepër arti dhe poeti sheh tek vajza gjithçka që është më e bukura.

Gjatë përtacisë që ndjehet kur sodit rrugët e Ipanemasë, lirikja vetja zgjohet për atë që kalon dhe magjepset menjëherë.

Në pasazhin e mëposhtëm të këngës, mesazhi fokusohet më pak tek e reja dhe më shumë tek dërguesi i mesazhit:

Ah, pse jam kaq vetëm?

Ah, pse është gjithçka kaq e trishtuar?

Ah, bukuria që ekziston

Bukuria që nuk është vetëm e imja

Edhe kjo kalon vetëm

Këtu ka një kontradiktë të qartë: në të njëjtën kohë poeti ndjen gëzimin kur sheh muzën e tij të kalojë pranë, ndërsa përjeton trishtim dhe vetmi.

Përmes vetëm dy pyetje të bëra përgjatë tekstit, muzika bën të dukshme të kundërtat dhe nënvizon gjendjen e poetit. Ai është i vetëm, i trishtuar dhe i pajetë; ajo është e bukur, e gjallë dhe i hipnotizon ata që e rrethojnë.

APor në një moment bukuria e së resë shfaqet në mënyrë të vetmuar dhe vetvetja lirike identifikohet me gjendjen e izoluar të vajzës (Bukuria që nuk është vetëm e imja / që kalon edhe e vetme).

Në pjesa Në fund të letrës konfirmojmë se ky admirim për vajzën që ecën është thuajse i fshehtë:

Ah, sikur ta dinte

Që kur të kalonte

E gjithë bota është e mbushur me hir

Dhe bëhet më e bukur

Për shkak të dashurisë

Vajza në tekstet e këngëve duket se nuk e ka idenë e aftësisë së saj për të magjepsur dhe efekti që ka tek meshkujt.

E reja, për të cilën është shkruar kënga, nuk i admiron kompozitorët. Ajo ecën në rrugën e saj pa e imagjinuar as që është personazhi kryesor i asaj që do të bëhet një nga këngët më të famshme në MPB.

Sikur prania e saj përmbyti rrugët me jetë dhe i dha kuptim mjedisit. shumë edhe pse muza as nuk i kuptoi këto superfuqi të saj.

Në fund të kompozimit, poeti vëren sesi dashuria e bën gjithçka më të bukur dhe sesi dashuria e transformon peizazhin.

Pastaj e krijimit

Vajza nga Ipanema u kompozua për nder të Helô Pinheiro, i cili ishte 17 vjeç në kohën e krijimit.

Muza e kënga: Helô Pinheiro.

Legjenda thotë se ndërsa kompozitorët ishin në Ipanema, në Bar Veloso, afër plazhit, ata panë të riun e bukur Helô. Tom atëherë do t'i kishte pëshpëritur mikut të tij të madh: "a nuk është më së shumtie bukur?", dhe Vinicius, si përgjigje, tha "plot hir". Pas suksesit të madh, lokali ku u krijua kënga ndryshoi emrin e tij. Bar Veloso, një shtëpi tradicionale boheme në jug të Rio de Janeiro, u bë Garota de Ipanema Bar.

Muzika, e cila më vonë u bë himni i Bossa Nova, fillimisht do të quhej Vajza që kalon .

Për sa i përket krijimit, vite pas lirimit, Vinicius de Moraes supozoi se ai dhe Tom do të kishin pasur Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) si frymëzim:

“Për të, me gjithë respektin dhe magjinë e heshtur, ne bëmë sambën që e futi atë në të gjitha titujt në mbarë botën dhe e bëri Ipanemën tonë të dashur një fjalë magjike për veshët e huaj. Ajo ishte dhe është për ne paradigma e sythit të kariokës; vajza e artë, një përzierje lulesh dhe sirenë, plot dritë dhe hiri, por vizioni i së cilës është gjithashtu i trishtuar, sepse ajo mbart me vete, në rrugën e saj për në det, ndjenjën e rinisë që kalon, të bukurisë që nuk është vetëm e jona - është një dhuratë e jetës në zbaticën e saj të bukur dhe melankolike të vazhdueshme. ."

Vinicius de Moraes dhe Helô Pinheiro, frymëzimi i muzës pas Garota de Ipanema .

Helô vetëm u bë i vetëdijshëm për homazhin e bërë ndaj saj në këngë rreth tre vjet më parëpasi u shenjtërua kënga:

"Ishte si të merrja një çmim të madh. U deshën tre vjet që unë të informohesha nga vetë Vinicius de Moraes, i cili shkroi një dëshmi për një revistë duke shpjeguar se kush ishte i vërtetë Vajza nga Ipanema. "

Më vonë, Tom rrëfeu se, në fakt, Helô nuk ishte rrugës për në det. Atë ditë ajo ishte duke shkuar për në një kioskë për të blerë cigare për babain e saj, i cili ishte në ushtri. Për ta bërë udhëtimin më poetik, tekstshkruesi Vinicius de Moraes e transformoi rrugën e të resë, duke e bërë atë të shkonte drejt valëve.

Pas krijimit të këngës, Tom Jobim madje i kërkoi Helô të martohej me të. Duke qenë se vajza ishte e fejuar tashmë (ajo ishte në lidhje me Fernando Pinheiro), ajo përfundoi duke refuzuar kërkesën.

Helô Pinheiro dhe Tom Jobim.

Konteksti historik

Garota de Ipanema u publikua dy vjet para vendosjes së diktaturës ushtarake, në vitin 1964.

Kënga, e cila është një homazh për të riun Helô, në atë kohë 17 vjeç, u interpretua për herë të parë më 2 gusht 1962 gjatë muzikalit O Encontro , mbajtur në klubin e natës Au Bon Gourmet, në Copacabana.

Prezantimi mblodhi së bashku, përveç Tom Jobim dhe Vinicius de Moraes, artistët João Gilberto dhe grupi Os Cariocas (Milton Banana në bateri dhe Otávio Bailly në bas).

Meqë Vinicius ishte një diplomat, atij iu desh t'i kërkonte Itamaraty leje për të performuar. Aautorizimi u dha, megjithëse kompozitorit iu ndalua të merrte çdo lloj tarife.

Shfaqja u shfaq për 40 netë dhe publiku i teatrit, rreth 300 njerëz në natë, ishte i pari që dëshmoi suksesin nga The Girl from Ipanema.

Në vitin 1963, Tom Jobim bëri një version instrumental të klasikut të famshëm Bossa Nova dhe e përfshiu atë në albumin e tij Kompozitori i Desafinado luan , albumin e saj të parë lëshuar në tokën e Amerikës së Veriut.

Kopertina e Perëndon kompozitori i Desafinado , album nga Tom Jobim, i cili përfshin The Girl From Ipanema.

Në mars 1963, pothuajse në vitet e Chumbo, kënga The Girl From Ipanema fitoi botën me zërin e Astrud Gilberto, në atë kohë i martuar me muzikantin brazilian João Gilberto.

Në vitin 1967, u shfaq versioni ikonë i The Girl From Ipanema kënduar nga Frank Sinatra.

Historikisht, muzika ka pasur një periudhë mjaft produktive dhe interesante.

Midis fundit të viteve pesëdhjetë dhe fillimit të viteve gjashtëdhjetë, falë revolucionit elektronik që ndodhi pas Luftës së Dytë Botërore, çmimet e disqet me luajtje të gjatë mund të reduktohen ndjeshëm. Muzika më pas u demokratizua më shumë, duke arritur një numër më të madh dëgjuesish.

Bossa Nova

BossaNova ishte një stil muzikor i krijuar në Brazil në fund të viteve pesëdhjetë. Ndër emrat kryesorë të tij ishin Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto dhe Nara Leão.

Ideali i grupit ishte të thyente traditën pasi artistët nuk identifikoheshin me muzikën që mbizotëronin në vend: këngë me shumë instrumente, kostume bie në sy dhe tone shpesh dramatike. Ata që nuk e pëlqenin stilin preferonin një zhanër më intim, shpesh me kitarë ose piano, dhe duke kënduar butë.

Albumi që shënoi Bossa Nova ishte Chega de Saudade , i publikuar në 1958 nga João Gilberto.

Në aspektin politik, gjatë kësaj periudhe (midis 1955 dhe 1960), vendi po përjetonte një fazë zhvillimi të kryer nga Juscelino Kubitscheck.

Kopertina e LP Chega de Saudade , që shënoi fillimin e Bossa Nova.

Bossa Nova arriti në tokën e Amerikës së Veriut për herë të parë në vitin 1962, në një shfaqje të mbajtur në Nju Jork (në Carnegie Hall) . Shfaqja paraqiti emra të mëdhenj të muzikës braziliane si Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra dhe Roberto Menescal.

Entuziazmi për muzikën braziliane u rrit aq shumë sa, në vitin 1966, Frank Sinatra e ftoi Tom Jobim të krijonte një album së bashku. Rekordi, i quajtur Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , u publikua në vitin 1967 dhe përmbante këngën The GirlNga Ipanema .