Girl from Ipanema Toma Jobima i Viniciusa de Moraesa

Wprowadzony na rynek w 1962 roku, Dziewczyna z Ipanemy to piosenka będąca owocem współpracy wielkich przyjaciół Viniciusa de Moraesa (1913-1980) i Toma Jobima (1927-1994).

Utwór, napisany w hołdzie dla Helô Pinheiro, jest uważany za jeden z największych klasyków brazylijskiej muzyki popularnej i stał się (nieoficjalnym) hymnem Bossa Nova.

Rok po premierze utwór doczekał się angielskiej wersji językowej ( Dziewczyna z Ipanemy Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole i Cher ponownie nagrali ten klasyk, który został ponownie zinterpretowany w wielu różnych gatunkach muzycznych.

Aby zrozumieć ogromny sukces piosenki, według wydawcy grupy Universal (odpowiedzialnej za wydanie utworu), Dziewczyna z Ipanemy jest drugim najczęściej odtwarzanym utworem w historii, ustępując jedynie Wczoraj przez Beatlesów (1965).

List

Spójrz na najpiękniejszą rzecz

Bardziej pełen łaski

To ona, panienko

To przychodzi i odchodzi

W słodkiej huśtawce

W drodze nad morze

Dziewczyna o złotym ciele

Słońce Ipanemy

Twoje kołysanie to więcej niż wiersz

To najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem

Dlaczego jestem taki samotny?

Dlaczego wszystko jest takie smutne?

Piękno, które istnieje

Piękno, które jest nie tylko moje

Który również przechodzi sam

Ach, gdyby tylko wiedziała

Że kiedy odejdzie

Cały świat jest wypełniony łaską

I robi się jeszcze piękniej

Z miłości

Analiza pisma ręcznego

Już w pierwszych sześciu wersach piosenki widzimy obecność inspirującej muzy, pięknej młodej kobiety przechodzącej obok, nie zważającej na światowe spojrzenia i zmartwienia.

To tak, jakby ich chód oczarowywał i urzekał kompozytorów, którzy są zahipnotyzowani takim pięknem:

Spójrz na najpiękniejszą rzecz

Bardziej pełen łaski

To ona, panienko

To przychodzi i odchodzi

W słodkiej huśtawce

W drodze nad morze

Ta adoracja ukochanej, która nie jest nazwana ani nie ma bardziej szczegółowej charakterystyki, jest rodzajem platonicznej miłości.

Słodki swing podkreśla słodycz i harmonię dziewczyny, która wydaje się wygodnie paradować we własnej skórze.

Młodą kobietą, o której mowa, była Helô Pinheiro, która stała się inspiracją dla piosenki, nie wiedząc o tym podczas spaceru ulicami dzielnicy. Kiedy słowa piosenki odnoszą się do piękna jako dziewczyny, stwierdzenie to w rzeczywistości odpowiada rzeczywistości: Helô w tym czasie miała zaledwie 17 lat.

Piosenka podąża za tym samym eulogistycznym rytmem w kolejnych wersach, ale teraz sytuuje muzę w przestrzeni:

Dziewczyna o złotym ciele

Słońce Ipanemy

Twoje kołysanie to więcej niż wiersz

To najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem

Dzięki opalonej skórze dowiadujemy się, że młoda kobieta cieszy się słońcem Ipanemy. Widzimy zatem w piosence nazwę konkretnej dzielnicy (Ipanema), tradycyjnego regionu położonego w południowej strefie Rio de Janeiro.

Tom i Vinicius, mieszkańcy południowej strefy Rio i entuzjaści charakterystycznego rytmu i stylu życia, tworzą w Dziewczyna z Ipanemy wywyższenie miasta, symbolizowanego przez zamożną dzielnicę położoną nad morzem, która przeżywała swoją pełnię w latach 50. i 60. ubiegłego wieku.

Krągłości kobiety i jej chód są porównywane do dzieła sztuki, a poeta widzi w dziewczynie wszystko, co najpiękniejsze.

Podczas bezczynności odczuwanej podczas kontemplowania ulic Ipanemy, I-lyric budzi się na przechodzącym obok i natychmiast jest zachwycony.

W dalszej części utworu przekaz staje się mniej skoncentrowany na młodej dziewczynie, a bardziej na nadawcy wiadomości:

Dlaczego jestem taki samotny?

Dlaczego wszystko jest takie smutne?

Piękno, które istnieje

Piękno, które jest nie tylko moje

Który również przechodzi sam

Jest tu wyraźna sprzeczność: w tym samym czasie poeta odczuwa radość z odejścia swojej muzy, jednocześnie doświadczając smutku i samotności.

Poprzez jedyne dwa pytania zadane w tekście, piosenka uwidacznia przeciwieństwa i podkreśla stan poety. On jest samotny, smutny i pozbawiony życia; ona jest piękna, pełna życia i hipnotyzuje wszystkich wokół.

W pewnym momencie jednak piękno młodej kobiety zostaje ukazane w samotny sposób, a eu-liryk utożsamia się z odizolowanym stanem dziewczyny (A beleza que não é só minha / Que também passa sozinho).

W końcowej części tekstu potwierdzamy, że ten podziw dla dziewczyny, która chodzi, jest prawie tajny:

Ach, gdyby tylko wiedziała

Że kiedy odejdzie

Cały świat jest wypełniony łaską

I robi się jeszcze piękniej

Z miłości

Dziewczyna w tekście wydaje się nie mieć pojęcia o swojej zdolności do oczarowywania i wpływie, jaki wywiera na mężczyzn.

Młoda kobieta, dla której piosenka została stworzona, przechodzi obok nieświadoma podziwu kompozytorów. Idzie swoją drogą, nawet nie wyobrażając sobie, że jest główną bohaterką tego, co stanie się jedną z najsłynniejszych piosenek w MPB.

To tak, jakby jej obecność zalewała ulicę życiem i nadawała znaczenie scenerii, chociaż muza nawet nie dostrzega swoich supermocy.

Pod koniec utworu poeta zauważa, jak uczucie czyni wszystko piękniejszym i jak miłość przekształca krajobraz.

Za kulisami tworzenia

Dziewczyna z Ipanemy został skomponowany w hołdzie dla Helô Pinheiro, która w momencie jego powstania miała 17 lat.

Muza piosenki: Helô Pinheiro.

Legenda głosi, że kiedy kompozytorzy byli w Ipanema, w słynnym barze Veloso, blisko plaży, zobaczyli piękną młodą kobietę Helô. Tom szepnął wtedy do swojego wielkiego przyjaciela "czyż ona nie jest najpiękniejsza?", a Vinicius w odpowiedzi powiedział "pełna wdzięku". Z tych dwóch zdań, które wkrótce zostały przepisane na serwetce, zrodził się pomysł stworzenia piosenki, aby uwiecznić muzę.

Ciekawostka: po ogromnym sukcesie bar, który był gospodarzem momentu powstania piosenki, zmienił nazwę. Bar Veloso, tradycyjne miejsce spotkań bohemy w południowej strefie Rio, stał się barem Garota de Ipanema.

Piosenka, która później stała się hymnem Bossa Nova, początkowo nosiła tytuł Dziewczyna, która przechodzi obok .

Jeśli chodzi o kreację, wiele lat po jej wydaniu Vinicius de Moraes założył, że on i Tom zainspirowali się Heloísą Eneidą Menezes Paes Pinto (aka Helô Pinheiro):

"Była i jest dla nas paradygmatem pączka carioca; złota dziewczyna, mieszanka kwiatu i syreny, pełna światła i wdzięku, ale której wizja jest również smutna, ponieważ niesie ze sobą, w drodze do morza, uczuciemłodości, która przemija, piękna, które nie jest tylko nasze - jest darem życia w jego pięknym i melancholijnym ciągłym przypływie i odpływie".

Vinicius de Moraes i Helô Pinheiro, inspirująca muza Dziewczyna z Ipanemy .

Helô dowiedziała się o hołdzie złożonym jej w formie piosenki dopiero trzy lata po tym, jak piosenka stała się znana:

"To było jak otrzymanie wielkiej nagrody. Dopiero po trzech latach dowiedziałem się o tym od samego Viniciusa de Moraesa, który napisał oświadczenie dla magazynu wyjaśniające, kim naprawdę jest Vinicius de Moraes. Dziewczyna z Ipanemy. "

Później Tom wyznał, że w rzeczywistości Helô nie była w drodze nad morze. Tego dnia zmierzała do kiosku, aby kupić papierosy dla swojego ojca, który był w wojsku. Aby uczynić podróż bardziej poetycką, tekściarz Vinicius de Moraes zmienił ścieżkę młodej dziewczyny, kierując ją w stronę fal.

Po stworzeniu piosenki Tom Jobim poprosił nawet Helô o rękę, ale ponieważ dziewczyna była już zaręczona (spotykała się z Fernando Pinheiro), ostatecznie odrzucił propozycję.

Helô Pinheiro i Tom Jobim.

Tło historyczne

Dziewczyna z Ipanemy została uruchomiona dwa lata przed wprowadzeniem dyktatury wojskowej w 1964 roku.

Piosenka, będąca komplementem dla młodej, wówczas 17-letniej Helô, została po raz pierwszy wykonana 2 sierpnia 1962 roku podczas musicalu Spotkanie Wydarzenie miało miejsce w klubie nocnym Au Bon Gourmet w Copacabana.

Oprócz Toma Jobima i Viniciusa de Moraesa, w występie wzięli udział artyści João Gilberto i zespół Os Cariocas (Milton Banana na perkusji i Otávio Bailly na basie).

Ponieważ Vinicius był dyplomatą, musiał poprosić Itamaraty'ego o pozwolenie na występ, które zostało udzielone, choć kompozytorowi zabroniono przyjmowania jakiejkolwiek zapłaty.

Sztuka była wystawiana przez 40 nocy, a publiczność teatralna, około 300 osób każdego wieczoru, jako pierwsza była świadkiem sukcesu. Dziewczyna z Ipanemy.

W 1963 roku Tom Jobim nagrał instrumentalną wersję słynnego klasyka Bossa Nova i umieścił ją na swojej płycie Kompozytor Desafinado gra jego pierwszy album wydany w Ameryce Północnej.

Okładka Kompozytor Desafinado gra album Toma Jobima, na którym można znaleźć Dziewczyna z Ipanemy.

W marcu 1963 roku, prawie w trakcie Lata Ołowiu, piosenka Dziewczyna z Ipanemy podbiła świat głosem Astrud Gilberto, będącej wówczas żoną brazylijskiego muzyka João Gilberto.

W 1967 roku kultowa wersja Dziewczyna z Ipanemy śpiewa Frank Sinatra.

Historycznie muzyka cieszyła się bardzo produktywnym i interesującym okresem.

Między późnymi latami 50-tymi a wczesnymi 60-tymi, dzięki rewolucji elektronicznej, która miała miejsce po II wojnie światowej, rekordowe ceny longplay Muzyka stała się wtedy bardziej zdemokratyzowana, docierając do większej liczby słuchaczy.

Bossa Nova

Bossa Nova to styl muzyczny stworzony w Brazylii pod koniec lat 50. Wśród jego czołowych nazwisk znaleźli się Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto i Nara Leão.

Ideałem grupy było zerwanie z tradycją, ponieważ artyści nie identyfikowali się z muzyką dominującą w kraju: piosenkami z wieloma instrumentami, krzykliwymi kostiumami i często dramatycznymi tonami. Ci, którym nie podobał się ten styl, woleli bardziej intymny gatunek, często tylko z gitarą lub fortepianem i śpiewający cicho.

Nagraniem, które naznaczyło Bossa Nova było Dość nostalgii wydany w 1958 roku przez João Gilberto.

Pod względem politycznym w tym okresie (między 1955 a 1960 r.) kraj przechodził przez fazę rozwoju kierowaną przez Juscelino Kubitschecka.

Okładka LP Dość nostalgii który zapoczątkował Bossa Nova.

Bossa Nova po raz pierwszy trafiła na północnoamerykańską ziemię w 1962 roku, podczas koncertu, który odbył się w Nowym Jorku (w Carnegie Hall). W koncercie wzięły udział wielkie nazwiska brazylijskiej muzyki, takie jak Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra i Roberto Menescal.

Jego entuzjazm dla brazylijskiej muzyki wzrósł tak bardzo, że w 1966 roku Frank Sinatra zaprosił Toma Jobima do wspólnego nagrania płyty zatytułowanej Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim został wydany w 1967 roku i zawierał piosenkę Dziewczyna z Ipanemy .