Tabla de contenido
Lanzada en 1962, La chica de Ipanema es una canción fruto de la colaboración entre los grandes amigos Vinicius de Moraes (1913-1980) y Tom Jobim (1927-1994).
La canción, escrita en homenaje a Helô Pinheiro, está considerada uno de los mayores clásicos de la música popular brasileña y se convirtió en un himno (no oficial) de la Bossa Nova.
Un año después de su lanzamiento, la canción fue adaptada y versionada en inglés ( La chica de Ipanema Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole y Cher han regrabado el clásico, que ha sido reinterpretado en muchos géneros musicales diferentes.
Para hacernos una idea del rotundo éxito de la canción, según el editor del grupo Universal (responsable del lanzamiento de la canción), La chica de Ipanema es la segunda canción más reproducida de la historia, sólo superada por Ayer de los Beatles (1965).
Tom Jobim - La chica de IpanemaCarta
Mira lo más hermoso
Más lleno de gracia
Es ella, señorita.
Que va y viene
En un dulce columpio
De camino al mar
Chica con cuerpo de oro
El sol de Ipanema
Tu vaivén es más que un poema
Ver también: Grande sertão: veredas (resumen y análisis del libro)Es la cosa más bonita que he visto nunca.
Ah, ¿por qué estoy tan solo?
Ah, ¿por qué todo es tan triste?
Ah, la belleza que existe
La belleza que no es sólo mía
Que también pasa solo
Ah, si ella supiera
Que cuando pase
El mundo entero está lleno de gracia
Y se vuelve más hermoso
Por amor
Análisis de la escritura
Ya en los seis primeros versos de la canción vemos la presencia de una musa inspiradora, una hermosa joven que pasa de largo, ajena a miradas y preocupaciones mundanas.
Es como si sus andares encantaran y hechizaran a los compositores, que quedan hipnotizados ante tanta belleza:
Mira lo más hermoso
Más lleno de gracia
Es ella, señorita.
Que va y viene
En un dulce columpio
De camino al mar
Esta adoración de la amada, a la que no se nombra ni se le dan características más detalladas, es una especie de amor platónico.
El dulce balanceo subraya la dulzura y armonía de la chica, que parece desfilar cómodamente en su propia piel.
La joven en cuestión era Helô Pinheiro, que sirvió de inspiración para la canción sin saberlo mientras paseaba por las calles del barrio. Cuando la letra se refiere a la belleza como una niña, la afirmación coincide de hecho con la realidad: Helô tenía entonces sólo 17 años.
La canción sigue el mismo ritmo elogioso en los versos siguientes, pero situando ahora a la musa en el espacio:
Chica con cuerpo de oro
El sol de Ipanema
Tu vaivén es más que un poema
Es la cosa más bonita que he visto nunca.
Con la piel bronceada, se nos informa de que la joven disfruta del sol de Ipanema. Vemos en la canción, por tanto, el nombre de un barrio concreto (Ipanema), una región tradicional situada en la Zona Sur de Río de Janeiro.
Tom y Vinicius, residentes en la zona sur de Río y entusiastas de un ritmo y un estilo de vida característicos, hacen en La chica de Ipanema una exaltación de la ciudad, simbolizada por el barrio acomodado situado junto al mar, que vivía su plenitud durante los años cincuenta y sesenta.
Las curvas de la mujer y su caminar se comparan con una obra de arte y el poeta ve en la muchacha todo lo más bello.
Durante la ociosidad que se siente al contemplar las calles de Ipanema, el yo-lírico se despierta al que pasa y queda inmediatamente embelesado.
En la siguiente parte de la canción, el mensaje se centra menos en la joven y más en el emisor del mensaje:
Ah, ¿por qué estoy tan solo?
Ah, ¿por qué todo es tan triste?
Ah, la belleza que existe
La belleza que no es sólo mía
Que también pasa solo
Hay aquí una clara contradicción: al mismo tiempo que el poeta siente la alegría de ver pasar a su musa, experimenta tristeza y soledad.
A través de las dos únicas preguntas que se formulan a lo largo de la letra, la canción pone de manifiesto los opuestos y subraya la condición del poeta. Él está solo, triste y sin vida; ella es bella, vivaz e hipnotiza a quienes la rodean.
En un determinado momento, sin embargo, la belleza de la joven se exhibe de forma solitaria y el eu-lírico se identifica con la condición aislada de la muchacha (A beleza que não é só minha / Que também passa sozinho).
En la parte final de la letra se confirma que esta admiración por la chica que camina es casi secreta:
Ah, si ella supiera
Que cuando pase
El mundo entero está lleno de gracia
Y se vuelve más hermoso
Por amor
La chica de la letra parece no tener ni idea de su capacidad de seducción y del efecto que produce en los hombres.
La joven, para la que se hizo la canción, pasa de largo ajena a la admiración de los compositores y sigue su camino sin imaginar siquiera que es la protagonista de la que se convertirá en una de las canciones más famosas de la MPB.
Es como si su presencia inundara de vida la calle y diera sentido al paisaje, aunque la musa ni siquiera perciba sus superpoderes.
Al final de la composición, el poeta señala cómo el afecto lo embellece todo y cómo el amor transforma el paisaje.
Entre bastidores de la creación
La chica de Ipanema fue compuesto en homenaje a Helô Pinheiro, que en el momento de su creación tenía 17 años.
La musa de la canción: Helô Pinheiro.
Cuenta la leyenda que, estando los compositores en Ipanema, en el famoso Bar Veloso, cerca de la playa, vieron a la bella joven Helô. Tom susurró entonces a su gran amigo "¿no es la cosa más bella?", y Vinicius, en respuesta, dijo "llena de gracia". De las dos frases, que pronto se transcribieron en una servilleta, surgió la idea de crear una canción para eternizar a la musa.
Una curiosidad: tras el enorme éxito, el bar que acogió el momento de la creación de la canción cambió de nombre. El bar Veloso, tradicional local bohemio de la zona sur de Río, se convirtió en el bar Garota de Ipanema.
La canción, que más tarde se convertiría en el himno de la Bossa Nova, se llamaría inicialmente Chica que pasa .
En cuanto a la creación, años después de su lanzamiento, Vinicius de Moraes asumió que él y Tom habían tomado como inspiración a Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (alias Helô Pinheiro):
"Ella era y es para nosotros el paradigma del capullo carioca; la niña de oro, mezcla de flor y sirena, llena de luz y gracia pero cuya visión es también triste porque lleva consigo, en su camino hacia el mar, el sentimiento dejuventud que pasa, de la belleza que no es sólo nuestra - es un regalo de la vida en su bello y melancólico constante flujo y reflujo".
Vinicius de Moraes y Helô Pinheiro, la musa inspiradora La chica de Ipanema .
Helô no tuvo conocimiento del homenaje que se le rendía en forma de canción hasta unos tres años después de que ésta se hubiera consolidado:
"Fue como recibir un gran premio. Tuvieron que pasar tres años para que me lo dijera el propio Vinicius de Moraes, que escribió unas declaraciones para una revista en las que explicaba quién era el verdadero La chica de Ipanema. "
Más tarde, Tom confesó que, en realidad, Helô no se dirigía al mar. Ese día se dirigía a un quiosco a comprar cigarrillos para su padre, que estaba en el ejército. Para hacer el viaje más poético, el letrista Vinicius de Moraes transformó el camino de la joven, haciéndola dirigirse hacia las olas.
Tras la creación de la canción, Tom Jobim llegó a pedirle matrimonio a Helô, pero como la chica ya estaba comprometida (salía con Fernando Pinheiro), acabó rechazando la propuesta.
Helô Pinheiro y Tom Jobim.
Antecedentes históricos
La chica de Ipanema se puso en marcha dos años antes de la instauración de la dictadura militar en 1964.
La canción, que es un piropo a la joven Helô, que entonces tenía 17 años, se interpretó por primera vez el 2 de agosto de 1962 durante el musical La reunión El acto tuvo lugar en la discoteca Au Bon Gourmet, en Copacabana.
Ver también: Las 27 mejores películas brasileñas que hay que ver (al menos una vez)Además de Tom Jobim y Vinicius de Moraes, la actuación reunió a los artistas João Gilberto y el grupo Os Cariocas (Milton Banana a la batería y Otávio Bailly al bajo).
Como Vinicius era diplomático, tuvo que pedir permiso a Itamaraty para actuar, que se lo concedió, aunque al compositor se le prohibió recibir cualquier tipo de pago.
La obra se representó durante 40 noches y el público del teatro, unas 300 personas por noche, fue el primero en presenciar el éxito de La chica de Ipanema.
En 1963, Tom Jobim hizo una versión instrumental del famoso clásico de la Bossa Nova y la incluyó en su disco El compositor de Desafinado interpreta su primer álbum publicado en suelo norteamericano.
Portada de El compositor de Desafinado interpreta álbum de Tom Jobim, donde encontrará La chica de Ipanema.
En marzo de 1963, casi durante los Años de Plomo, la canción La chica de Ipanema conquistó el mundo en la voz de Astrud Gilberto, casada entonces con el músico brasileño João Gilberto.
En 1967, la versión icónica de La chica de Ipanema cantada por Frank Sinatra.
Frank Sinatra - Antonio Carlos Jobim "Bossa nova . "La chica de Ipanema" en directo 1967Históricamente, la música ha disfrutado de un periodo muy productivo e interesante.
Entre finales de los años 50 y principios de los 60, gracias a la revolución electrónica que tuvo lugar tras la Segunda Guerra Mundial, los precios de los discos long-play La música se democratizó y llegó a un mayor número de oyentes.
Bossa Nova
La Bossa Nova fue un estilo musical creado en Brasil a finales de los años 50. Entre sus principales nombres figuran Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto y Nara Leão.
El ideal del grupo era romper con la tradición, ya que los artistas no se identificaban con la música que predominaba en el país: canciones con muchos instrumentos, trajes llamativos y tonos a menudo dramáticos. A quienes no les gustaba el estilo, preferían un género más íntimo, a menudo sólo con guitarra o piano, y cantando en voz baja.
El disco que marcó la Bossa Nova fue Basta de nostalgia lanzado en 1958 por João Gilberto.
En términos políticos, durante este período (entre 1955 y 1960), el país atravesaba una fase de desarrollo dirigida por Juscelino Kubitscheck.
Portada del LP Basta de nostalgia que marcó el inicio de la Bossa Nova.
La Bossa Nova llegó por primera vez a suelo norteamericano en 1962, en un espectáculo celebrado en Nueva York (en el Carnegie Hall), en el que participaron grandes nombres de la música brasileña como Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra y Roberto Menescal.
Su entusiasmo por la música brasileña creció tanto que, en 1966, Frank Sinatra invitó a Tom Jobim a crear un disco juntos. El disco, llamado Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim se publicó en 1967 y contenía la canción La chica de Ipanema .
