Ipanemako Music Girl, Tom Jobim eta Vinicius de Moraesen eskutik

1962an kaleratua, Garota de Ipanema Vinicius de Moraes (1913-1980) eta Tom Jobim (1927-1994) lagun handien arteko elkarlanetik sortutako abestia da.

A Helô Pinheiroren omenez egindako abestia Brasilgo Musika Popularreko klasiko handienetako bat da eta Bossa Novaren ereserki (ez ofiziala) bihurtu zen.

Kaleratu eta urtebetera, abestia egokitu eta irabazi zuten. ingelesezko bertsioa ( The Girl From Ipanema ), Astrud Gilbertok abestua. Sorkuntzak eztanda egin zuen eta Urteko Diskorako Grammy saria jaso zuen (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole eta Cher-ek musika-genero ezberdinetan berrinterpretatu den klasikoa berriro grabatu ere egin dute. Abestia sustatzeagatik), Girl from Ipanema da bigarren abestirik entzunena. historia, Yesterday ren atzetik, Betagarri taldearena (1965).

Lyrics

Begira zein gauza ederra

Graziaz beteago

Bera da, neska

Datorrena eta doana

Swing goxo batean

Itsasorako bidean

Urrezko gorputza duen neska

Ipanemako eguzkitik

Zure kulunka poema bat baino gehiago da

Inoiz pasatzen ikusi dudan gauzarik ederrena da

Ah, zergatik nago hain bakarrik?

Ah, zergatik dago dena hain triste?

Ah, dagoen edertasuna

Ez den edertasuna bakarrikene

Bakarrik pasatzen dena ere

A, bazekien

Beretik pasatzen denean

Mundu osoa graziaz betetzen dela

Eta politagoa da

Maitasunarengatik

Analisi lirikoa

Kantuaren lehen sei bertsoetan musa inspiratzaile baten presentzia ikusten dugu, eder bat. Handik igarotzen den emakume gaztea, begirada eta munduko kezkak ahaztu gabe.

Bere ibilaldiak konpositore sorginduak eta sorginduak izango balitu bezala, halako edertasunak liluratzen baitzituen:

Begira gauzarik ederren hori

Graziaz beteago

Bera da, neska

Datorrena eta doana

Swing gozo batean

Itsasorako bidean

Maitearen adorazio hau, izenik edo ezaugarri zehatzagorik jasotzen ez duena, maitasun platoniko moduko bat da.

Oreka gozoak neskaren goxotasuna eta harmonia azpimarratzen ditu, dirudienez. bere azalean eroso desfilatzeko.

Helô Pinheiro izan zen emakume gaztea, auzoko kaleetan zehar ibiltzen zenean, ezagutu gabe abestiaren inspirazio gisa balio izan zuena. Letrek edertasuna neska gisa aipatzen dutenean, adierazpenak errealitatearekin bat egiten du: Helôk 17 urte besterik ez zituen orduan.

Kantuak laudorio-erritmo bera jarraitzen du hurrengo bertsoetan, baina, bide batez, musa jarriz. espazioa:

Urrezko gorputza duen neska

Ipanemako eguzkitik

Zure kulunka poema bat baino gehiago da

Nik dudan gauzarik ederrena da. 'veen pass

Azalarekinbeltzarana, emakume gaztea Ipanemako eguzkiak beltzarana dagoela jakinarazi digu. Abestian ikusten dugu, beraz, auzo zehatz baten izena (Ipanema), Rio de Janeiroko Hego Eremuan kokatutako eskualde tradizionala.

Tom eta Vinicius, Rio de Janeiroko hegoaldeko eremuko bizilagunak. eta bizitzaren erritmo- eta estilo-ezaugarri baten zaleek, Ipanemako Garota hiriaren goraipamen bihurtzen dute, itsasoaren ondoan kokatutako auzo aberatsak sinbolizatzen duena, 1950eko eta 1960ko hamarkadetan bere betetasuna bizi izan zuena.

Emakumearen kurbak eta bere ibilaldia artelan batekin alderatzen dira eta poetak neskarengan ikusten du ederrena.

Ipanemako kaleak kontenplatzean sentitzen den alferkerian, lirikoa. pasatzen denari bere burua esnatzen zaio eta berehala txundituta geratzen da.

Kantuaren hurrengo pasartean, mezuak gutxiago jartzen du arreta emakume gaztean eta gehiago mezuaren igorlean:

Ah, zergatik nago hain bakarrik?

Ah, zergatik dago dena hain triste?

Ah, dagoen edertasuna

Nerea bakarrik ez den edertasuna

Hori ere bakarrik pasatzen da

Hemen kontraesan argi bat dago: aldi berean poetak bere musa pasatzen ikustearen poza sentitzen du tristura eta bakardadea bizi dituen bitartean.

Horren bitartez. Letretan zehar bi galdera baino ez dira egiten, musikak kontrakoak agerian uzten ditu eta poetaren egoera azpimarratzen du. Bakarrik dago, triste eta bizigabe; ederra da, bizia eta ingurukoak hipnotizatzen ditu.

AMomentu jakin batean, ordea, emakume gaztearen edertasuna modu bakartian bistaratzen da eta ni lirikoa neskaren egoera isolatuarekin identifikatzen da (Edertasuna ez dena bakarrik nirea / Hori ere bakarrik pasatzen da).

In. zatia Gutunaren amaieran ibiltzen den neskarenganako miresmen hori ia sekretua dela baieztatzen dugu:

A, bazekien

Beretik pasatzen denean

>Mundu osoa graziaz beteta dago

Eta politagoa da

Maitasuna dela eta

Letretako neskak ez omen du ideiarik sorgintzeko duen gaitasunaz. eta gizonengan duen eragina.

Kantua idatzi zuen emakume gazteak ez ditu konpositoreak miresten. Bere bidetik doa MPBko abestirik ospetsuenetako bat izango denaren pertsonaia nagusia dela imajinatu ere egin gabe.

Bere presentziak kalea bizitzaz gainezka eta giroari zentzua emango balu bezala da. askoz ere musa bere super-ahalmen horietaz konturatu ere ez bazen ere.

Konposizioaren amaieran, poetak behatzen du maitasunak nola dena ederrago egiten duen eta maitasunak nola eraldatzen duen paisaia.

Atzealdean. sorkuntzaren

Ipanemako neska Helô Pinheiroren omenez sortu zen, sorkuntza garaian 17 urte zituena.

Musa. abestia: Helô Pinheiro.

Kondairak dio konpositoreak Ipaneman zeudela, Bar Veloso ospetsuan, hondartzatik hurbil, Helô gazte ederra ikusi zutela. Orduan Tomek bere lagun handiari xuxurlatuko zion: "Ez al da gehienederra?", eta Viniciusek, erantzunez, "graziaz beteta" esan zuen. Arrakasta izugarriaren ostean, abestia sortu zen tabernak izena aldatu zuen. Veloso taberna, Rio de Janeiroko hegoaldeko bohemio tradizionala, bihurtu zen. Garota de Ipanema tabernan.

Musika, gero Bossa Novaren ereserkia bihurtu zena, hasiera batean Pasatzen duen neska deitua izango zen.

Sorkuntzari dagokionez, kaleratu eta urte batzuetara, Vinicius de Moraesek bere gain hartu zuen Tomek eta Tomek Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) izango zutela inspirazio gisa:

“Beretzat, errespetu osoz eta sorgin mutuarekin, samba egin genuen. horrek mundu osoko titular guztietan jarri zuen eta gure Ipanema maitea atzerriko belarrientzako hitz magiko bihurtu zuen.Bera izan zen eta da guretzat karioka kimuaren paradigma;urrezko neska, lore eta sirenaren nahasketa, argiz betea eta grazia baina bere ikusmena ere tristea den, itsasorako bidean berekin daramalako gazte iraganaren sentimendua, gurea ez den edertasunaren sentimendua - bizitzaren opari bat da bere etengabeko jauzi eder eta malenkoniarrean. ."

Vinicius de Moraes eta Helô Pinheiro, Garota de Ipanema ren atzean dagoen musa-inspirazioa.

Helôk kantuan egindako omenaldiaz bakarrik jabetu zen. duela hiru urte inguruabestia sagaratu ostean:

"Sari handi bat jasotzea bezala izan zen. Hiru urte behar izan nituen Vinicius de Moraesek berak jakinaraztea, aldizkari baterako testigantza idatzi zuen benetakoa nor zen azaltzeko Ipanemako neska. "

Geroago, Tomek aitortu zuen, hain zuzen ere, Helô ez zegoela itsasora bidean. Egun hartan kiosko batera zihoan militarra zen aitari zigarroak erostera. Bidaia poetikoagoa izan zedin, Vinicius de Moraes letragileak emakume gaztearen bidea eraldatu zuen, olatuetara joanez.

Abestia sortu ostean, Tom Jobimek Helôri ere ezkontzeko eskatu zion. Neska jada ezkongaituta zegoenez (Fernando Pinheirorekin zihoan), eskaerari uko egin zion azkenean.

Helô Pinheiro eta Tom Jobim.

Testuinguru historikoa

Ipanemako Garota diktadura militarra ezarri baino bi urte lehenago kaleratu zuten, 1964an.

Helô gazteari omenaldia egiten dion abestia, garai hartan 17 urte zituena, interpretatu zuten. lehen aldiz, 1962ko abuztuaren 2an, Copacabanako Au Bon Gourmet diskotekan ospatu zen O Encontro musikalean.

Aurkezpenean, Tom Jobim eta Viniciusez gain, elkartu ziren. de Moraes, João Gilberto artistak eta Os Cariocas taldea (Milton Banana baterian eta Otávio Bailly baxuan).

Vinicius diplomatikoa zenez, Itamaratyri baimena eskatu behar izan zion jotzeko. Abaimena eman zitzaion, nahiz eta konpositoreari inolako kuotarik kobratzea debekatuta zegoen.

Antzezlanak 40 gau iraun zuen eta antzerkiko ikusleek, gau bakoitzeko 300 lagun inguru, izan zen ren arrakastaren lekuko lehena. The Girl from Ipanema.

1963an, Tom Jobim-ek Bossa Nova klasiko ospetsuaren bertsio instrumental bat egin zuen eta bere lehen diskoan sartu zuen Desafinado plays-en konpositorea . Ipar Amerikako lurretan kaleratua.

Tom Jobim-en The Girl From Ipanema biltzen duen Desafinado plays-en konpositorea ren azala.

1963ko martxoan, ia Chumboren urteetan, The Girl From Ipanema abestiak mundua irabazi zuen Astrud Gilbertoren ahotsean, garai hartan João Gilberto brasildar musikariarekin ezkonduta.

1967an, Frank Sinatrak abestutako The Girl From Ipanema ren bertsio ikonikoa agertu zen.

Historikoki, musikak oso garai emankorra eta interesgarria izan zuen.

Berrogeita hamarreko hamarkadaren amaiera eta hirurogeiko hamarkadaren hasiera bitartean, Bigarren Mundu Gerraren ostean gertatu zen iraultza elektronikoari esker, ren prezioak. erreprodukzio luzeko diskoak nabarmen murriztu daitezke. Orduan, musika demokratizatu egin zen, entzule kopuru handiagoarengana iritsiz.

Bossa Nova

BossaNova berrogeita hamarreko hamarkadaren amaieran Brasilen sortutako musika estiloa izan zen. Bere izen nagusien artean Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto eta Nara Leão zeuden.

Taldearen ideala tradizioarekin haustea zen, artistak ez baitziren identifikatzen musikarekin. gailendu zen herrialdean: instrumentu askotako abestiak, jantzi deigarriak eta askotan tonu dramatikoak. Estiloa gustuko ez zutenek genero intimoago bat nahiago zuten, askotan gitarra edo pianoarekin soilik, eta leun abesten.

Bossa Nova markatu zuen diskoa Chega de Saudade izan zen, urtean argitaratua. 1958 João Gilbertoren eskutik.

Termino politikoari dagokionez, aldi honetan (1955 eta 1960 bitartean), Juscelino Kubitscheck-ek burututako garapen-fase bat bizi izan zuen herrialdeak.

Azalera. LP Chega de Saudade , Bossa Novaren hasiera markatu zuena.

Bossa Nova 1962an iritsi zen lehen aldiz Ipar Amerikako lurretara, New Yorken (Carnegie Hall-en) egindako ikuskizun batean. . Ikuskizunean Brasilgo musikaren izen handiak agertu ziren, hala nola, Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra eta Roberto Menescal.

Brasilgo musikarekiko ilusioa hainbeste hazi zen, non, 1966an, Frank Sinatrak Tom Jobim disko bat sortzeko gonbita egin zuen. elkarrekin. Diskoa, Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , 1967an kaleratu zen eta The Girl abestia zuenIpanematik .