តារាងមាតិកា
បានបើកដំណើរការក្នុងឆ្នាំ 1962 Garota de Ipanema គឺជាបទចម្រៀងដែលកើតចេញពីភាពជាដៃគូរវាងមិត្តដ៏អស្ចារ្យ Vinicius de Moraes (1913-1980) និង Tom Jobim (1927-1994)។
A បទចម្រៀងដែលផលិតឡើងក្នុងកិត្តិយសរបស់ Helô Pinheiro ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបទចម្រៀងបុរាណដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃតន្ត្រីប្រជាប្រិយប្រេស៊ីល ហើយបានក្លាយជាបទចម្រៀង (មិនផ្លូវការ) របស់ Bossa Nova។
មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានចេញផ្សាយ បទចម្រៀងនេះត្រូវបានកែសម្រួល និងទទួលបានជ័យលាភី ជាភាសាអង់គ្លេស ( The Girl From Ipanema ) ដែលច្រៀងដោយ Astrud Gilberto។ ការបង្កើតនេះបានផ្ទុះឡើង និងទទួលបានពានរង្វាន់ Grammy for Record of the Year (1964)។ Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole និង Cher ថែមទាំងបានថតឡើងវិញនូវបទចម្រៀងបុរាណដែលត្រូវបានបកស្រាយឡើងវិញក្នុងប្រភេទតន្ត្រីផ្សេងៗគ្នាបំផុត។ សម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយបទចម្រៀង) Girl from Ipanema គឺជាបទចម្រៀងដែលចាក់ច្រើនជាងគេទីពីរនៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទីពីរបន្ទាប់ពី ម្សិលមិញ ដោយក្រុម Beatles (1965)។
Tom Jobim - ក្មេងស្រីមកពី IpanemaLyrics
មើលទៅអ្វីដែលស្រស់ស្អាត
កាន់តែពេញទៅដោយព្រះគុណ
គឺនាង ក្មេងស្រី
នោះមក ហើយទៅ
នៅលើរលកដ៏ផ្អែមល្ហែម
នៅតាមផ្លូវទៅសមុទ្រ
ក្មេងស្រីដែលមានរូបរាងកាយពណ៌មាស
ពីព្រះអាទិត្យនៃ Ipanema
ការយោលរបស់អ្នកគឺច្រើនជាងកំណាព្យ
វាជារបស់ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញឆ្លងកាត់
Ah ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឯកាដូច្នេះ?
Ah ហេតុអ្វីបានជាអ្វីៗទាំងអស់សោកសៅដូច្នេះ? តែប៉ុណ្ណោះរបស់ខ្ញុំ
អ្នកណាក៏ឆ្លងកាត់តែម្នាក់ឯង
Ah ប្រសិនបើនាងគ្រាន់តែដឹង
នោះនៅពេលដែលនាងឆ្លងកាត់
ពិភពលោកទាំងមូលគឺពោរពេញទៅដោយព្រះគុណ
ហើយវាកាន់តែស្រស់ស្អាត
ព្រោះតែស្នេហា
ការវិភាគអត្ថបទចម្រៀង
នៅក្នុងប្រាំមួយខដំបូងនៃបទចម្រៀង យើងឃើញវត្តមានរបស់ muse បំផុសគំនិត ដ៏ស្រស់ស្អាត នារីវ័យក្មេងដែលដើរកាត់ ដោយមិនដឹងខ្លួនចំពោះមុខមាត់ និងការបារម្ភពីលោកីយ៍។
វាហាក់ដូចជាការដើររបស់នាងដែលមានមន្តស្នេហ៍ និងជាអ្នកនិពន្ធបទភ្លេង ដែលត្រូវបានទាក់ទាញដោយភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ៖
មើលអ្វីដែលស្រស់ស្អាតបំផុត
កាន់តែពេញទៅដោយព្រះគុណ
គឺនាង ក្មេងស្រី
តើនរណាមកនិងទៅ
នៅលើ swing ដ៏ផ្អែមល្ហែម
នៅលើផ្លូវរបស់នាងទៅសមុទ្រ
ការគោរពស្រឡាញ់នេះដែលមិនទទួលបានឈ្មោះឬលក្ខណៈលម្អិតណាមួយទៀតនោះគឺជាប្រភេទនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ផ្លាទីន។
តុល្យភាពដ៏ផ្អែមល្ហែមគូសបញ្ជាក់ពីភាពផ្អែមល្ហែមនិងភាពសុខដុមរបស់នារីដែលហាក់ដូចជា ដើម្បីដើរដង្ហែយ៉ាងស្រួលក្នុងស្បែករបស់នាង។
នារីវ័យក្មេងដែលចោទសួរគឺ Helô Pinheiro ដែលដើរតួជាអ្នកបំផុសគំនិតសម្រាប់បទចម្រៀងដោយមិនដឹងខ្លួន ពេលកំពុងដើរតាមដងផ្លូវនៃសង្កាត់។ នៅពេលដែលអត្ថបទចម្រៀងសំដៅលើភាពស្រស់ស្អាតដូចក្មេងស្រី សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះពិតជាត្រូវគ្នានឹងការពិត៖ Helô មានអាយុត្រឹមតែ 17 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
បទចម្រៀងនេះដើរតាមចង្វាក់ដែលស្រើបស្រាលដូចគ្នានៅក្នុងខគម្ពីរខាងក្រោម ប៉ុន្តែដោយវិធីដាក់ muse ក្នុង លំហ៖
ក្មេងស្រីដែលមានរូបរាងកាយពណ៌មាស
ពីព្រះអាទិត្យនៃ Ipanema
ការយោលរបស់អ្នកគឺច្រើនជាងកំណាព្យ
វាជាអ្វីដែលស្រស់ស្អាតបំផុតដែលខ្ញុំ បានឃើញឆ្លងកាត់
ជាមួយនឹងស្បែកtanned យើងត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាស្ត្រីវ័យក្មេងនេះត្រូវបាន tanned ដោយព្រះអាទិត្យ Ipanema ។ ដូច្នេះហើយ យើងឃើញនៅក្នុងបទចម្រៀងនោះ គឺជាឈ្មោះនៃសង្កាត់ជាក់លាក់មួយ (Ipanema) ដែលជាតំបន់ប្រពៃណីដែលមានទីតាំងនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុង Rio de Janeiro។
Tom និង Vinicius អ្នករស់នៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុង Rio de Janeiro និងអ្នកចូលចិត្តចង្វាក់ និងរចនាប័ទ្មនៃជីវិត ធ្វើឱ្យ Garota de Ipanema ភាពតម្កើងឡើងនៃទីក្រុង ដែលតំណាងដោយសង្កាត់អ្នកមានដែលមានទីតាំងនៅមាត់សមុទ្រ ដែលរស់នៅយ៉ាងពេញលេញក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 និង 1960។
ខ្សែកោងរបស់ស្ត្រី និងការដើររបស់នាងត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងការងារសិល្បៈ ហើយកវីមើលឃើញថាក្មេងស្រីនោះស្រស់ស្អាតជាងគេ។
ក្នុងអំឡុងពេលដែលមានអារម្មណ៍ទំនេរនៅពេលសញ្ជឹងគិតអំពីផ្លូវនៃ Ipanema អត្ថបទចម្រៀង ខ្លួនឯងភ្ញាក់ឡើងសម្រាប់អ្នកដែលដើរកាត់ហើយរំភើបចិត្តភ្លាមៗ។
នៅក្នុងអត្ថបទខាងក្រោមនៃបទចម្រៀង សារនេះផ្តោតតិចទៅលើនារីវ័យក្មេង និងច្រើនទៀតលើអ្នកផ្ញើសារ៖
សូមមើលផងដែរ: សៀវភៅសំខាន់ៗចំនួន 8 ដោយ Clarice Lispector ដែលអ្នកគួរតែអានAh ហេតុអ្វីខ្ញុំឯកាម្ល៉េះ?>
វាក៏ឆ្លងកាត់តែម្នាក់ឯងដែរ
មានភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងច្បាស់នៅទីនេះ៖ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កវីមានអារម្មណ៍រីករាយដែលបានឃើញ muse របស់គាត់ឆ្លងកាត់ ខណៈពេលដែលជួបប្រទះភាពសោកសៅ និងភាពឯកកោ។
តាមរយៈ មានតែសំណួរពីរដែលត្រូវបានសួរពេញមួយបទ តន្ត្រីធ្វើឱ្យមានភាពផ្ទុយគ្នាជាក់ស្តែង និងគូសបញ្ជាក់អំពីស្ថានភាពរបស់កវី។ គាត់នៅម្នាក់ឯង សោកសៅ និងគ្មានជីវិត។ នាងស្រស់ស្អាត រស់រវើក និងធ្វើឱ្យអ្នកជុំវិញខ្លួនធ្វើពុតជា។
Aទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលណាមួយ សម្រស់របស់នារីវ័យក្មេងត្រូវបានបង្ហាញដោយភាពឯកោ ហើយអត្តនោម័តនៃទំនុកច្រៀងត្រូវបានសម្គាល់ដោយស្ថានភាពឯកោរបស់ក្មេងស្រី (ភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនត្រឹមតែរបស់ខ្ញុំទេ / នោះក៏ឆ្លងកាត់តែម្នាក់ឯង) ។
នៅក្នុង ផ្នែកនៅចុងបញ្ចប់នៃសំបុត្រ យើងបញ្ជាក់ថាការសរសើរចំពោះក្មេងស្រីដែលដើរគឺស្ទើរតែជាអាថ៌កំបាំង៖
Ah ប្រសិនបើនាងគ្រាន់តែដឹង
នោះនៅពេលដែលនាងដើរកាត់
ពិភពលោកទាំងមូលពោរពេញដោយព្រះគុណ
ហើយវាកាន់តែស្រស់ស្អាត
ដោយសារតែស្នេហា
ក្មេងស្រីនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងហាក់ដូចជាមិនដឹងពីសមត្ថភាពរបស់នាងក្នុងការទាក់ទាញ និងឥទ្ធិពលដែលនាងមានលើបុរស។
នារីវ័យក្មេងដែលបទចម្រៀងនេះត្រូវបាននិពន្ធ មិនបានកោតសរសើរអ្នកតែងនិពន្ធនោះទេ។ នាងទៅដោយខ្លួនឯងដោយមិននឹកស្មានថានាងជាតួអង្គសំខាន់នៃបទចម្រៀងដែលល្បីបំផុតនៅក្នុង MPB។
វាដូចជាវត្តមានរបស់នាងបានជន់លិចផ្លូវជីវិត និងផ្តល់អត្ថន័យដល់ទីកន្លែង។ ទោះបីជា muse មិនបានសូម្បីតែដឹងពីអំណាចដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះរបស់នាងក៏ដោយ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃការតែងនិពន្ធ កវីសង្កេតមើលពីរបៀបដែលការស្រលាញ់ធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែស្រស់ស្អាត និងរបៀបដែលស្នេហាផ្លាស់ប្តូរទេសភាព។
នៅខាងក្រោយឆាក នៃការបង្កើត
The Girl from Ipanema ត្រូវបានផ្សំឡើងជាកិត្តិយសដល់ Helô Pinheiro ដែលមានអាយុ 17 ឆ្នាំនៅពេលបង្កើត។
The muse of the បទ៖ Helô Pinheiro។
រឿងព្រេងនិទានថា ខណៈពេលដែលអ្នកតែងនៅក្នុង Ipanema នៅឯ Bar Veloso ដ៏ល្បីល្បាញ នៅជិតឆ្នេរនោះ ពួកគេបានឃើញ Helô វ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត។ បន្ទាប់មក Tom នឹងខ្សឹបប្រាប់មិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ថា "មិនមែនជារឿងភាគច្រើនទេ។ស្រស់ស្អាតមែនទេ? ហើយ Vinicius ឆ្លើយតបថា "ពោរពេញដោយព្រះគុណ" បន្ទាប់ពីជោគជ័យដ៏ធំ របារដែលបទចម្រៀងត្រូវបានបង្កើតបានផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់វា។ របារ Veloso ដែលជាផ្ទះបែបបុរាណនៅភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុង Rio de Janeiro បានក្លាយជា របារ Garota de Ipanema ។
តន្ត្រីដែលក្រោយមកបានក្លាយទៅជាភ្លេងរបស់ Bossa Nova វានឹងត្រូវបានហៅដំបូងថា ក្មេងស្រីដែលឆ្លងកាត់ ។
ទាក់ទងនឹងការបង្កើត ប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយ Vinicius de Moraes បានសន្មត់ថាគាត់និង Tom នឹងមាន Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) ជាការបំផុសគំនិត:
“សម្រាប់នាង ដោយការគោរព និងមន្តស្នេហ៍ដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ យើងបានបង្កើត samba ដែលដាក់នាងនៅក្នុងចំណងជើងទាំងអស់ជុំវិញពិភពលោក និងបានធ្វើឱ្យ Ipanema ជាទីស្រឡាញ់របស់យើងក្លាយជាពាក្យវេទមន្តទៅកាន់ត្រចៀកបរទេស។ នាងគឺសម្រាប់យើងហើយជាគំរូនៃផ្កា carioca bud; ក្មេងស្រីមាស, ល្បាយនៃផ្កានិងនាងមច្ឆា, ពេញលេញនៃពន្លឺនិង ព្រះគុណប៉ុន្តែការមើលឃើញក៏សោកសៅផងដែរព្រោះនាងយកនាងទៅសមុទ្រ អារម្មណ៍នៃការឆ្លងកាត់យុវវ័យ ភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនមែនគ្រាន់តែជារបស់យើងទេ - វាគឺជាអំណោយនៃជីវិតនៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាតនិងគួរឱ្យអស់សំណើចថេរនិងហូរ។ ។"
Vinicius de Moraes និង Helô Pinheiro ដែលជាការបំផុសគំនិតរបស់ muse នៅពីក្រោយ Garota de Ipanema ។
Helô ទើបតែដឹងអំពីការគោរពដែលធ្វើឡើងចំពោះនាងនៅក្នុងបទចម្រៀង ប្រហែលបីឆ្នាំមុនបន្ទាប់ពីបទចម្រៀងត្រូវបានឧទ្ទិស៖
"វាដូចជាការទទួលបានរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យ។ វាចំណាយពេលបីឆ្នាំដើម្បីឱ្យខ្ញុំត្រូវបានជូនដំណឹងដោយ Vinicius de Moraes ខ្លួនគាត់ដែលបានសរសេរសក្ខីកម្មសម្រាប់ទស្សនាវដ្តីដែលពន្យល់ថាអ្នកណាពិតប្រាកដ ក្មេងស្រីមកពី Ipanema។ "
ក្រោយមក Tom បានសារភាពថា តាមពិត Helô មិនបានធ្វើដំណើរទៅសមុទ្រទេ។ ថ្ងៃនោះនាងកំពុងធ្វើដំណើរទៅបញ្ជរទិញបារីឲ្យឪពុកនាងដែលជាទាហាន។ ដើម្បីធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើរកាន់តែមានអត្ថន័យ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង Vinicius de Moraes បានផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់នារីវ័យក្មេង ដោយធ្វើឱ្យនាងឆ្ពោះទៅរករលក។
បន្ទាប់ពីការបង្កើតបទចម្រៀង Tom Jobim ថែមទាំងបានសុំ Helô រៀបការជាមួយគាត់ទៀតផង។ ខណៈដែលក្មេងស្រីនេះបានភ្ជាប់ពាក្យរួចហើយ (នាងកំពុងណាត់ជួបជាមួយ Fernando Pinheiro) នាងបានបញ្ចប់ការបដិសេធសំណើនេះ។
Helô Pinheiro និង Tom Jobim។
បរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ
Garota de Ipanema ត្រូវបានចេញផ្សាយពីរឆ្នាំមុនពេលបង្កើតរបបផ្តាច់ការយោធានៅឆ្នាំ 1964។
បទចម្រៀងដែលជាការសរសើរដល់យុវជន Helô នៅអាយុ 17 ឆ្នាំត្រូវបានសំដែង ជាលើកដំបូងនៅថ្ងៃទី 2 ខែសីហា ឆ្នាំ 1962 ក្នុងអំឡុងពេលតន្ត្រី O Encontro ដែលប្រារព្ធឡើងនៅក្លឹបរាត្រី Au Bon Gourmet ក្នុងទីក្រុង Copacabana។
បទបង្ហាញបាននាំមកជាមួយគ្នា បន្ថែមពីលើ Tom Jobim និង Vinicius de Moraes សិល្បករ João Gilberto និងក្រុម Os Cariocas (Milton Banana on drums and Otávio Bailly on bass)
ក្នុងនាមជា Vinicius ជាអ្នកការទូត គាត់ត្រូវតែសុំការអនុញ្ញាតពី Itamaraty ដើម្បីសម្តែង។ កការអនុញ្ញាតត្រូវបានផ្តល់ បើទោះបីជាអ្នកនិពន្ធត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យទទួលកម្រៃណាមួយក៏ដោយ។
ការលេងបានដំណើរការអស់រយៈពេល 40 យប់ ហើយអ្នកទស្សនាល្ខោនប្រហែល 300 នាក់ក្នុងមួយយប់ គឺជាអ្នកដំបូងដែលបានឃើញភាពជោគជ័យពី The Girl from Ipanema។
នៅឆ្នាំ 1963 Tom Jobim បានបង្កើតកំណែឧបករណ៍នៃ Bossa Nova classic ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយបញ្ចូលវាទៅក្នុងអាល់ប៊ុមរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបទភ្លេង Desafinado plays ដែលជាអាល់ប៊ុមដំបូងរបស់នាង បានចេញផ្សាយនៅលើដីអាមេរិកខាងជើង។
គម្របនៃ អ្នកនិពន្ធនៃ Desafinado លេង អាល់ប៊ុមដោយ Tom Jobim ដែលរួមមាន The Girl From Ipanema ។
នៅខែមីនា ឆ្នាំ 1963 ស្ទើរតែនៅក្នុងឆ្នាំនៃ Chumbo បទចម្រៀង The Girl From Ipanema បានឈ្នះពិភពលោកក្នុងសំឡេងរបស់ Astrud Gilberto នៅពេលនោះបានរៀបការជាមួយតន្ត្រីករប្រេស៊ីល João Gilberto ។
ក្នុងឆ្នាំ 1967 កំណែរូបតំណាងរបស់ The Girl From Ipanema ដែលច្រៀងដោយ Frank Sinatra បានបង្ហាញខ្លួន។
សូមមើលផងដែរ: តើអ្វីជាកំណាព្យដែលមើលឃើញ និងឧទាហរណ៍សំខាន់ៗ Frank Sinatra - Antonio Carlos Jobim "Bossa nova . "The girl from Ipanema" live 1967ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ តន្ត្រីរីករាយនឹងរយៈពេលដែលប្រកបដោយផលិតភាព និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
នៅចន្លោះចុងទសវត្សរ៍ទី 50 និងដើមទសវត្សរ៍ទី 60 ដោយសារបដិវត្តន៍អេឡិចត្រូនិចដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ តម្លៃនៃ ការលេងយូរ ឌីសអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក តន្ត្រីបានក្លាយទៅជាប្រជាធិបតេយ្យជាងមុន ឈានដល់ចំនួនអ្នកស្តាប់កាន់តែច្រើន។
Bossa Nova
BossaNova គឺជាស្ទីលតន្ត្រីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 50 ។ ក្នុងចំណោមឈ្មោះសំខាន់ៗរបស់វារួមមាន Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto និង Nara Leão។
ឧត្តមគតិរបស់ក្រុមគឺបំបែកជាមួយប្រពៃណីចាប់តាំងពីសិល្បករមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយនឹងតន្ត្រីដែល ទទួលបានការពេញលេញក្នុងប្រទេស៖ ចម្រៀងដែលមានឧបករណ៍ជាច្រើន សំលៀកបំពាក់ភ្លឺចែងចាំង និងជាញឹកញាប់មានទឹកដមសំឡេង។ អ្នកដែលមិនចូលចិត្តស្ទីលចូលចិត្តប្រភេទដែលស្និទ្ធស្នាលជាងនេះ ច្រើនតែប្រើហ្គីតា ឬព្យាណូ ហើយច្រៀងយ៉ាងស្រទន់។
អាល់ប៊ុមដែលសម្គាល់ Bossa Nova គឺ Chega de Saudade ដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុង 1958 ដោយ João Gilberto។
ក្នុងន័យនយោបាយ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ (រវាងឆ្នាំ 1955 និង 1960) ប្រទេសនេះកំពុងជួបប្រទះដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍ដែលធ្វើឡើងដោយ Juscelino Kubitscheck។
គម្របនៃ LP Chega de Saudade ដែលជាការកត់សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃ Bossa Nova។
Bossa Nova បានទៅដល់ទឹកដីអាមេរិកខាងជើងជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1962 នៅក្នុងកម្មវិធីមួយដែលធ្វើឡើងនៅទីក្រុងញូវយ៉ក (នៅ Carnegie Hall) . កម្មវិធីនេះបានបង្ហាញពីឈ្មោះធំៗនៅក្នុងតន្ត្រីប្រេស៊ីលដូចជា Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra និង Roberto Menescal។
ការសាទរចំពោះតន្ត្រីប្រេស៊ីលបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដែលនៅឆ្នាំ 1966 Frank Sinatra បានអញ្ជើញ Tom Jobim ឱ្យបង្កើតអាល់ប៊ុម។ ជាមួយគ្នា។ កំណត់ត្រានេះហៅថា Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim ត្រូវបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1967 ហើយមានបទចម្រៀង The Girlពី Ipanema .
