Gadis Muzik dari Ipanema, oleh Tom Jobim dan Vinicius de Moraes

Dilancarkan pada tahun 1962, Garota de Ipanema ialah lagu hasil perkongsian antara rakan baik Vinicius de Moraes (1913-1980) dan Tom Jobim (1927-1994).

A lagu, yang dibuat untuk menghormati Helô Pinheiro, dianggap sebagai salah satu lagu klasik terhebat Muzik Popular Brazil dan menjadi lagu (tidak rasmi) Bossa Nova.

Setahun selepas ia dikeluarkan, lagu itu telah diadaptasi dan dimenangi versi Inggeris ( The Girl From Ipanema ), dinyanyikan oleh Astrud Gilberto. Penciptaan itu meletup dan menerima Grammy untuk Rekod Tahun (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole dan Cher malah merakam semula klasik yang telah ditafsir semula dalam genre muzik yang paling berbeza. untuk mempromosikan lagu), Girl from Ipanema ialah lagu kedua paling banyak dimainkan dalam sejarah, kedua selepas Semalam , oleh The Beatles (1965).

Lirik

Lihatlah perkara yang indah

Lebih penuh rahmat

Dialah, gadis

Yang datang dan pergi

Berbuai manis

Dalam perjalanan ke laut

Gadis berbadan keemasan

Dari matahari Ipanema

Hayunanmu lebih daripada puisi

Ia adalah perkara paling indah yang pernah saya lihat berlalu

Ah, kenapa saya sendirian?

Ah, kenapa semuanya sedih?

Ah, keindahan yang ada

Kecantikan yang tidak ada sahajamy

Siapa juga yang berlalu seorang diri

Ah, kalaulah dia tahu

Bahawa apabila dia lewat

Seluruh dunia dipenuhi dengan rahmat

Dan ia menjadi lebih indah

Kerana cinta

Analisis lirik

Dalam enam rangkap pertama lagu itu kita melihat kehadiran seorang muse yang memberi inspirasi, seorang yang cantik wanita muda yang lalu lalang , tidak mempedulikan rupa dan kebimbangan duniawi.

Seolah-olah berjalannya terpesona dan disihir komposer, yang terpesona dengan kecantikan seperti itu:

Lihatlah perkara yang paling indah itu

Lebih penuh dengan rahmat

Dialah, gadis

Yang datang dan pergi

Berbuai manis

Dalam perjalanan ke laut

Pemujaan kekasih ini, yang tidak menerima nama atau ciri yang lebih terperinci, adalah sejenis cinta platonik.

Imbangan manis menggariskan kemanisan dan keharmonian gadis itu, yang kelihatannya untuk berarak dengan selesa dalam kulitnya sendiri.

Wanita muda yang dimaksudkan ialah Helô Pinheiro, yang bertindak sebagai inspirasi untuk lagu itu tanpa mengetahuinya semasa berjalan melalui jalan di kawasan kejiranan. Apabila lirik merujuk kepada kecantikan sebagai seorang gadis, kenyataan itu sebenarnya sepadan dengan realiti: Helô baru berusia 17 tahun pada masa itu.

Lagu itu mengikut rentak puji-pujian yang sama dalam ayat-ayat berikut, tetapi dengan cara meletakkan muse dalam angkasa:

Gadis berbadan keemasan

Dari matahari Ipanema

Hayunanmu lebih daripada puisi

Ia adalah perkara yang paling indah yang saya sudah nampak lulus

Dengan kulitdisamak, kami dimaklumkan bahawa wanita muda itu disamak oleh matahari Ipanema. Oleh itu, kami melihat dalam lagu itu, nama kejiranan tertentu (Ipanema), wilayah tradisional yang terletak di Zon Selatan Rio de Janeiro.

Tom dan Vinicius, penduduk zon selatan Rio de Janeiro dan penggemar ciri-ciri irama dan gaya hidup, menjadikan Garota de Ipanema kebesaran bandar, dilambangkan oleh kejiranan kaya yang terletak di tepi laut, yang hidup penuh pada tahun 1950-an dan 1960-an.

Lengkungan wanita dan berjalannya dibandingkan dengan karya seni dan penyair melihat pada gadis itu semua yang paling indah.

Semasa kemalasan yang dirasakan apabila merenung jalan-jalan di Ipanema, lirik diri dibangunkan untuk orang yang lalu dan serta-merta terpesona.

Dalam petikan lagu berikut, mesej kurang memfokuskan pada wanita muda dan lebih kepada pengirim mesej:

Ah, kenapa saya sendirian?

Ah, kenapa semuanya sedih?

Ah, keindahan yang ada

Kecantikan yang bukan milik saya seorang

Itu juga berlalu sendiri

Terdapat percanggahan yang jelas di sini: pada masa yang sama penyair merasakan kegembiraan melihat musenya berlalu sambil mengalami kesedihan dan kesunyian.

Melalui hanya dua soalan yang diajukan sepanjang lirik, muzik menunjukkan yang bertentangan dan menggariskan keadaan penyair. Dia bersendirian, sedih dan tidak bermaya; dia cantik, lincah dan menghipnotis orang di sekelilingnya.

AWalau bagaimanapun, pada satu ketika, kecantikan wanita muda itu dipamerkan secara bersendirian dan diri lirik dikenal pasti dengan keadaan terpencil gadis itu (Kecantikan yang bukan sahaja milik saya / Itu juga berlalu sendirian).

Dalam bahagian Di akhir surat itu kami mengesahkan bahawa kekaguman terhadap gadis yang berjalan ini hampir rahsia:

Ah, jika dia tahu

Bahawa dia berlalu

Seluruh dunia dipenuhi dengan rahmat

Dan ia menjadi lebih cantik

Kerana cinta

Gadis dalam lirik itu nampaknya tidak tahu kemampuannya untuk mempesona dan kesan yang dia ada pada lelaki.

Wanita muda, untuk siapa lagu itu ditulis, tidak mengagumi komposer. Dia pergi dengan caranya sendiri tanpa membayangkan bahawa dia adalah watak utama yang akan menjadi salah satu lagu paling terkenal dalam MPB.

Seolah-olah kehadirannya membanjiri jalanan dengan kehidupan dan memberi makna kepada latar, walaupun muse tidak menyedari kuasa hebatnya ini.

Pada akhir gubahan, penyair memerhatikan bagaimana kasih sayang menjadikan segala-galanya lebih indah dan bagaimana cinta mengubah landskap.

Di belakang pentas penciptaan

Gadis dari Ipanema digubah sebagai penghormatan kepada Helô Pinheiro, yang berumur 17 tahun pada masa penciptaan.

Muse of the lagu: Helô Pinheiro.

Lagenda mengatakan bahawa semasa komposer berada di Ipanema, di Bar Veloso yang terkenal, berhampiran dengan pantai, mereka melihat Helô muda yang cantik. Tom kemudiannya akan berbisik kepada kawan baiknya "bukankah yang palingcantik?", dan Vinicius, sebagai jawapan, berkata "penuh rahmat". selepas kejayaan besar itu, bar tempat lagu itu dicipta menukar namanya. Bar Veloso, sebuah rumah tradisional bohemian di selatan Rio de Janeiro, menjadi Bar Garota de Ipanema.

Muzik, yang kemudiannya menjadi lagu kebangsaan Bossa Nova, pada mulanya dipanggil Gadis yang berlalu .

Mengenai penciptaan, tahun selepas pembebasan, Vinicius de Moraes mengandaikan bahawa dia dan Tom akan mempunyai Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) sebagai inspirasi:

“Baginya, dengan segala hormat dan pesona bisu, kami membuat samba yang meletakkannya dalam semua tajuk utama di seluruh dunia dan menjadikan Ipanema kesayangan kita sebagai kata ajaib di telinga asing. Dia adalah dan bagi kita paradigma putik carioca; gadis emas, campuran bunga dan ikan duyung, penuh cahaya dan rahmat tetapi penglihatannya juga menyedihkan, kerana dia membawa bersamanya, dalam perjalanan ke laut, perasaan masa muda yang berlalu, keindahan yang bukan hanya milik kita - ia adalah anugerah kehidupan dalam pasang surutnya yang indah dan melankolik. ."

Vinicius de Moraes dan Helô Pinheiro, inspirasi muse di sebalik Garota de Ipanema .

Helô hanya menyedari penghormatan yang dibuat kepadanya dalam lagu kira-kira tiga tahun laluselepas lagu itu disucikan:

"Ia seperti menerima hadiah yang hebat. Ia mengambil masa tiga tahun untuk saya dimaklumkan oleh Vinicius de Moraes sendiri, yang menulis testimoni untuk majalah yang menjelaskan siapa sebenarnya Gadis dari Ipanema. "

Kemudian, Tom mengaku bahawa, sebenarnya, Helô tidak dalam perjalanan ke laut. Pada hari itu dia dalam perjalanan ke kiosk untuk membeli rokok untuk bapanya, yang berada dalam tentera. Untuk menjadikan perjalanan itu lebih puitis, penulis lirik Vinicius de Moraes mengubah jalan wanita muda itu, membuatkan dia pergi ke arah ombak.

Selepas penciptaan lagu itu, Tom Jobim malah meminta Helô mengahwininya. Memandangkan gadis itu sudah pun bertunang (dia berpacaran dengan Fernando Pinheiro), dia akhirnya menolak permintaan itu.

Helô Pinheiro dan Tom Jobim.

Konteks sejarah

Garota de Ipanema telah dikeluarkan dua tahun sebelum penubuhan pemerintahan diktator tentera, pada tahun 1964.

Lagu itu, yang merupakan penghormatan kepada Helô muda, pada masa itu berumur 17 tahun, telah dipersembahkan. buat pertama kalinya pada 2 Ogos 1962 semasa muzikal O Encontro , yang diadakan di kelab malam Au Bon Gourmet, di Copacabana.

Pembentangan membawa bersama, sebagai tambahan kepada Tom Jobim dan Vinicius de Moraes, artis João Gilberto dan kumpulan Os Cariocas (Milton Banana pada drum dan Otávio Bailly pada bass).

Oleh kerana Vinicius adalah seorang diplomat, dia terpaksa meminta kebenaran Itamaraty untuk membuat persembahan. Akebenaran telah diberikan, walaupun komposer dilarang daripada menerima apa-apa jenis bayaran.

Teater ini berlangsung selama 40 malam dan penonton teater, kira-kira 300 orang setiap malam, adalah yang pertama menyaksikan kejayaan daripada The Girl from Ipanema.

Pada tahun 1963, Tom Jobim membuat versi instrumental klasik Bossa Nova yang terkenal dan memasukkannya ke dalam albumnya Komposer Desafinado bermain , album pertamanya dikeluarkan di bumi Amerika Utara.

Kulit Komposer Desafinado memainkan , album oleh Tom Jobim, yang mengandungi The Girl From Ipanema.

Pada Mac 1963, hampir pada tahun-tahun Chumbo, lagu The Girl From Ipanema menang dunia dengan suara Astrud Gilberto, pada masa itu berkahwin dengan pemuzik Brazil João Gilberto.

Pada tahun 1967, versi ikonik Gadis Dari Ipanema yang dinyanyikan oleh Frank Sinatra muncul.

Dari segi sejarah, muzik menikmati tempoh yang sangat produktif dan menarik.

Antara penghujung tahun lima puluhan dan awal tahun enam puluhan, terima kasih kepada revolusi elektronik yang berlaku selepas Perang Dunia Kedua, harga cakera main lama boleh dikurangkan dengan ketara. Muzik kemudiannya menjadi lebih demokrat, menjangkau lebih ramai pendengar.

Bossa Nova

BossaNova ialah gaya muzik yang dicipta di Brazil pada akhir tahun lima puluhan. Antara nama utamanya ialah Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto dan Nara Leão.

Ideal kumpulan itu adalah untuk memecahkan tradisi kerana artis tidak mengenal pasti muzik yang diguna pakai di negara ini: lagu-lagu dengan banyak instrumen, kostum yang mencolok dan nada yang selalunya dramatik. Mereka yang tidak menyukai gaya itu lebih suka genre yang lebih intim, selalunya hanya dengan gitar atau piano, dan menyanyi dengan perlahan.

Album yang menandakan Bossa Nova ialah Chega de Saudade , dikeluarkan pada 1958 oleh João Gilberto.

Dari segi politik, dalam tempoh ini (antara 1955 dan 1960), negara sedang mengalami fasa pembangunan yang dijalankan oleh Juscelino Kubitscheck.

Sampul Buku LP Chega de Saudade , yang menandakan permulaan Bossa Nova.

Bossa Nova sampai ke bumi Amerika Utara buat kali pertama pada tahun 1962, dalam pertunjukan yang diadakan di New York (di Carnegie Hall) . Rancangan itu menampilkan nama-nama besar dalam muzik Brazil seperti Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra dan Roberto Menescal.

Keghairahan terhadap muzik Brazil semakin meningkat sehingga, pada tahun 1966, Frank Sinatra menjemput Tom Jobim untuk mencipta album bersama-sama. Rekod itu, dipanggil Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , dikeluarkan pada tahun 1967 dan mengandungi lagu The GirlDaripada Ipanema .