Stori fer Dewch i weld y machlud, gan Lygia Fagundes Telles: crynodeb a dadansoddiad

A gasglwyd yn y flodeugerdd Dewch i weld y machlud a straeon eraill (1988), dim ond dau gymeriad canolog sydd i'r plot gan Lygia Fagundes Telles: Ricardo a Raquel, cyn gwpl.

Beth amser ar ôl y toriad, mae'n penderfynu ei gwahodd am un daith gerdded olaf, mewn mynwent segur sy'n mynd yn fwyfwy sinistr.

Dewch i weld y machlud

Mae hi'n araf dringo'r llethr troellog. Wrth iddo fynd yn ei flaen, aeth y tai yn dai llai prin, cymedrol wedi'u gwasgaru'n anghymesur ac yn ynysig mewn lotiau gwag. Yng nghanol y stryd heb balmant, wedi'i gorchuddio yma ac acw gan isdyfiant, roedd rhai plant yn chwarae mewn cylch. Yr hwiangerdd wan oedd yr unig nodyn byw yn llonyddwch y prynhawn.

Roedd yn disgwyl iddi bwyso yn erbyn coeden. Yn denau ac yn denau, wedi'i orchuddio â siaced las tywyll las tywyll, gyda gwallt hir, dysglaer, roedd ganddo aer llawen, fel myfyriwr.

― Fy annwyl Raquel. Edrychodd hi arno o ddifrif. Ac edrych ar ei esgidiau ei hun.

― Edrych ar y llaid hwnnw. Dim ond chi fyddai'n dyfeisio cyfarfod mewn lle fel hwn. Am syniad, Ricardo, am syniad! Roedd yn rhaid i mi fynd allan o'r tacsi ymhell i ffwrdd, ni fyddai byth yn dod i fyny yma.

Chwarddodd, rhywle rhwng direidus a naïf.

- Byth? Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n dod wedi'ch gwisgo'n chwaraeon a nawr rydych chi'n edrych mor gain! Pan oeddech chi gyda mi, roeddech chi'n gwisgo esgidiau saith cynghrair, cofiwch? Ai dyna beth wnaethoch chi i mi ddod i fyny yma i ddweud wrthyf? ―dim byd.

― Pa mor oer yw hi yma. A pha mor dywyll, fedra i ddim gweld!

Gan oleuo matsys arall, fe'i cynigiodd i'w gydymaith.

- Cymerwch hi, fe welwch hi'n dda iawn... ― Symudodd o'r neilltu . “Edrychwch ar y llygaid. Ond mae wedi pylu cymaint, prin y gallwch chi weld ei bod hi'n ferch...

Cyn i'r fflam ddiffodd, daeth â hi'n agos at yr arysgrif a gerfiwyd yn y garreg. Darllenodd yn uchel, yn araf.

― Maria Emília, a aned ar Fai 20, 1800 ac a fu farw... ― Gollyngodd y pigyn dannedd a pharhaodd yn llonydd am eiliad. - Ond ni allai hon fod yn gariad i chi, bu farw dros gan mlynedd yn ôl! Rydych chi'n dweud celwydd...

Torrodd bawd metelaidd y gair yn ei hanner. Edrychodd o gwmpas. Roedd y chwarae yn anghyfannedd. Edrychodd yn ôl ar y grisiau. Ar y brig, gwyliodd Ricardo hi o'r tu ôl i'r agoriad caeedig. Roedd ei wên yn perthyn iddi – hanner diniwed, hanner direidus.

― Ni fu hon erioed yn gladdgell eich teulu, gelwyddog! Tegan mwyaf gwallgof! ebychodd hi, gan frysio i fyny'r grisiau. ― Dyw e ddim yn ddoniol, ti'n clywed?

Arhosodd i hi bron cyffwrdd handlen y drws haearn. Yna trodd y goriad, yanodd hi allan o'r clo a neidio yn ôl.

- Ricardo, agorwch hwn ar unwaith! Dewch ymlaen, ar unwaith! gorchymynodd, gan droelli y glicied. “Rwy’n casáu’r math hwn o jôc, rydych chi’n gwybod hynny. Ti ffwl! Dyna sy'n dilyn pen y fath idiot. Y pranc gwirionaf!

― Bydd pelydryn o heulwenmynd i mewn drwy'r hollt yn y drws mae crac yn y drws. Yna mae'n mynd i ffwrdd yn araf, yn araf iawn. Byddwch yn cael y machlud harddaf yn y byd. Hi a ysgydwodd y drws.

― Ricardo, digon, mi ddywedais i wrthych! Mae'n cyrraedd! Agor ar unwaith, ar unwaith! ― Ysgydwodd y ddeor yn galetach fyth, gan lynu wrthi, gan hongian rhwng y barrau. Mae hi'n gasped, ei llygaid llenwi â dagrau. Roedd yn ymarfer gwen. - Gwrandewch, mêl, roedd yn ddoniol iawn, ond nawr mae'n rhaid i mi fynd, dewch ymlaen, agorwch...

Doedd e ddim yn gwenu mwyach. Roedd yn ddifrifol, ei lygaid culhau. O'u cwmpas, ail-ymddangosodd y crychau gwyntog.

― Nos da, Raquel...

― Digon, Ricardo! Byddwch chi'n talu i mi!... - sgrechiodd hi, gan gyrraedd trwy'r bariau, gan geisio cydio ynddo. - Asshole! Rhowch yr allwedd i'r crap hwn i mi, gadewch i ni fynd! mynnodd, gan archwilio'r clo newydd sbon. Yna archwiliodd y bariau wedi'u gorchuddio â gramen o rwd. Rhewodd. Edrychodd i fyny ar y goriad, yr oedd yn ei siglo wrth ei modrwy fel pendil. Wynebodd hi, gan wasgu ei boch di-liw yn erbyn y rheiliau. Lledodd ei lygaid mewn gwingiad ac aeth ei gorff yn llipa. Roedd yn llithro. ― Na, na...

Wrth wynebu hi, fe gyrhaeddodd y drws ac agor ei freichiau. Yr oedd hi yn tynnu, a'r ddwy dudalen yn llydan agored.

― Nos da, fy angel.

Yr oedd ei gwefusau wedi eu gludo i'w gilydd, fel pe byddai glud rhyngddynt. y llygaid rholioyn drwm mewn ymadrodd cynhyrfus.

― Na...

Gan gadw'r allwedd yn ei boced, ailafaelodd ar y llwybr yr oedd wedi ei deithio. Yn y distawrwydd byr, swn cerrig mân yn gwrthdaro yn wlyb dan eu hesgidiau. Ac, yn sydyn, y sgrechian erchyll, annynol:

― NA!

Am beth amser roedd yn dal i glywed y sgrechiadau lluosog, tebyg i sgrechiadau anifail yn cael ei rwygo'n ddarnau. Yna tyfodd y udo yn fwy anghysbell, drysu fel pe baent yn dod o ddwfn y tu mewn i'r ddaear. Cyn gynted ag y cyrhaeddodd borth y fynwent, efe a daflodd olwg swnllyd i'r gorllewin. Roedd yn sylwgar. Ni fyddai unrhyw glust ddynol yn clywed unrhyw alwad nawr. Cyneuodd sigarét a cherdded i lawr y llethr. Roedd plant y pellter yn chwarae mewn cylch.

Haniaethol

Bu Ricardo a Raquel yn cynnal perthynas gariadus am tua blwyddyn ac, ar ôl y breakup , roedd yn dal i gael ei frifo gan y sefyllfa. Roedd bwlch amlwg rhwng y cwpl: tra bod y ferch ifanc yn honni ei bod yn ei hoffi, dywedodd y cariad yn ffyrnig ei fod yn ei charu.

Yn anghyfforddus â sefyllfa ariannol y bachgen a'r dyfodol, rhoddodd Raquel ddiwedd ar y berthynas a masnachodd am gariad llwyddianus. Ar ôl taerineb dirfawr, derbyniodd y gyn-gariad gyfarfod cyfrinachol .

Y lle a awgrymwyd gan Ricardo oedd mynwent segur a phell. Canfu'r ferch y lle yn rhyfedd, ond o'r diwedd ildiodd i'r pwysau ac aeth i'w gyfarfod. Addawodd y byddai'n dangos ymachlud harddaf yn y byd.

Aeth y ddau i siarad y tu mewn i'r fynwent a mynd ymhellach ac ymhellach oddi wrth yr ychydig bobl oedd yno. Yn y diwedd cyrhaeddon nhw le anghysbell iawn lle roedd y dyn yn honni ei fod yn feddrod i'w deulu ei hun.

Roedd hi'n rhyfedd i Raquel fod cyfnither y bachgen, Maria Emília, mor ifanc, wedi marw. . Dadleuodd fod ei gyfnither wedi marw a hithau ond yn bymtheg oed a bod ganddi lygaid gwyrdd tebyg i rai Raquel. Pwyntiodd at y fan lie yr oedd y ferch wedi ei chladdu, gapel gadawedig gyda golwg ofnadwy arno; aethant i lawr i'r catacomb, lle mae'n debyg y byddai'r portread o'r cefnder hwnnw.

Roedd Raquel yn ei chael hi'n rhyfedd pan ddarllenodd yr arysgrif wrth ymyl y ffotograff o'r gyfnither dybiedig, dywedodd: "Maria Emília, a aned ar Mai 20, 1800 a bu farw ...". Roedd yn amhosibl y gallai'r ferch hon fod wedi bod yn gyfnither i Ricardo a cherddodd law yn llaw ag ef. Yn olaf, cloiodd Ricardo ei gyn-gariad yn y catacomb:

Mae diwedd y stori yn drasig, mae Ricardo yn symud ymhellach ac ymhellach i ffwrdd o leoliad y drosedd nes iddo glywed llais Raquel yn y pellter .

Dadansoddi a dehongli

Gan eu bod yn gyn-gariadon, mae angen i gymeriadau'r stori aros yn gynnil yn ystod eu cyfarfyddiad. Am y rheswm hwn, mae mynwent anghyfannedd yn ymddangos yn lle priodol iddynt siarad, er gwaethaf ei cymeriad rhyfygus .

Trwy'r ddeialog y maent yn ei chynnal, mae modd dirnad mai'r ferchmae hi eisoes wedi dod dros y chwalfa ac mae hi bellach yn cerdded â dyn arall . Trwy'r undeb newydd hwn, gwellodd ei ffordd o fyw, rhywbeth a ymddangosai fel rhan o'i nodau.

Er bod teimladau rhwng y ddau, y diffyg arian a statws o Ricardo yn broblem a ddaeth i ben i wahanu'r cwpl. Mae’r cyn bartner yn sôn ei bod hi, ar yr adeg yr oedden nhw gyda’i gilydd, yn darllen y nofel The Lady of the Camellias , gan Alexandre Dumas. Mae plot y gwaith yn ymwneud yn union â chwrteisi o Baris sy'n syrthio mewn cariad â myfyriwr ifanc.

Ar y llaw arall, ni all Ricardo dderbyn y chwalfa ac mae yn teimlo'n genfigennus o ramant newydd Rachel. Yn raddol, daw tôn y prif gymeriad yn fwy dirgel a bygythiol. Mae'r naratif byr, gyda dylanwadau o lenyddiaeth arswyd a dirgelwch , yn gadael y darllenydd â'r teimlad fod rhywbeth ar fin digwydd.

Tra ei fod yn tynnu sylw'r cyn-gariad, gan ddweud ei fod yn y beddrod ei deulu, mae'n llwyddo i'w ynysu hyd yn oed yn fwy a'i gadael mewn sefyllfa o fregusrwydd mawr. Dyna pryd y mae Ricardo yn carcharu Raquel mewn capel segur ac yn gadael, gan adael y wraig yn y fynwent.

Gyda'i sgrechiadau o arswyd yn pylu, gallwn dybio bod y ferch ifanc wedi marw yn y lle hwnnw. Mae'n achos o fenywladdiad: lladdodd Ricardo ei gyn bartner oherwydd fe'i gwrthodwyd ganddi, naratif trasig sydd hefyd yn digwydd i'n realiti.

Cymeriadau

Ricardo

Disgrifir fel main a tenau, roedd gan y bachgen wallt hir, disheveled ac yn edrych fel bachgen ysgol. Roedd yn byw mewn pensiwn erchyll, a oedd yn eiddo i Medusa. O’r cymeriadau sy’n bresennol yn y stori, sylweddolwn ei fod yn ddyn ifanc heb lawer o adnoddau ariannol a’i fod wedi dal dig ar ddiwedd y berthynas â Raquel, merch yr oedd yn ei charu’n wallgof.

Raquel<9

Arrogante, Hunan-ganolog, hunan-ddiddordeb, mae Raquel yn cyfnewid ei chyn-gariad Ricardo am gystadleuydd cyfoethog. Mae'r ferch ifanc yn gyson yn tanlinellu cyflwr ariannol Ricardo ac yn ei fychanu dro ar ôl tro.

Cyhoeddi'r stori

Mae'r stori "Dewch i weld y machlud" yn rhoi ei henw i'r flodeugerdd, a gyhoeddwyd am y tro cyntaf yn 1988, gan dy cyhoeddi Ática. Mae'r llyfr wedi'i ailgyhoeddi hyd heddiw ac eisoes wedi'i fabwysiadu mewn cyfres o gystadlaethau.

Pwy yw Lygia Fagundes Telles?

Ganed yn São Paulo ar Ebrill 19, 1923, merch Durval de Azevedo Fagundes (cyfreithiwr ac erlynydd cyhoeddus) a Maria do Rosário (pianydd). Roedd cyfreithiwr, fel ei thad, Lygia Fagundes Telles yn atwrnai yn Sefydliad Pensiwn y Wladwriaeth São Paulo.

Yn angerddol am lenyddiaeth, dechreuodd ysgrifennu yn 15 oed. Ym 1954, lansiodd un o'i lyfrau mawr (Ciranda de Pedra). ErsYna cadwodd weithgarwch llenyddol dwys.

Ennill gwobr Jabuti yn 1965, 1980, 1995 a 2001. Etholwyd hi yn anfarwol (Cadeira rhif 16) o Academi Llythyrau Brasil yn 1985. Y pwysicaf o blith llenyddiaeth Portiwgaleg . Yn 2016, cafodd ei henwebu am y Wobr Nobel mewn Llenyddiaeth.

Bu farw Lygia ar Ebrill 3, 2022 yn 98 oed yn ninas São Paulo.

Ah, Raquel... ― a chymerodd yntau hi gerfydd ei fraich. Rydych chi'n beth o harddwch. A nawr mae'n ysmygu sigarennau bach drwg glas ac aur... dwi'n rhegi bod rhaid i mi weld yr holl harddwch yna eto, teimlo'r persawr yna. Yna? Oeddwn i'n anghywir?

Gallwn fod wedi dewis lle arall, na allwn i? - Meddalodd ei lais. “A beth yw hynny?” Mynwent?

Trodd at yr hen fur adfeiliedig. Pwyntiodd at y porth haearn, wedi ei fwyta gan rwd.

- Mynwent gadawedig, fy angel. Byw a marw, maent i gyd yn anghyfannedd. Nid oedd hyd yn oed yr ysbrydion ar ôl, edrychwch cyn lleied mae plant yn chwarae heb ofn, ychwanegodd, gan bwyntio at y plant yn ei fodrwy.

Llyncodd yn araf. Canodd mwg yn wyneb ei gydymaith.

- Ricardo a'i syniadau. A nawr? Pa raglen? Cymerodd yntau hi yn dyner gerfydd ei ganol.

― Gwn hyn oll yn dda, ac yno y mae fy mhobl wedi eu claddu. Awn i mewn am eiliad a dangosaf i chi'r machlud harddaf yn y byd.

Syllodd hi arno am eiliad. Taflodd ei ben yn ôl mewn chwerthiniad.

― Gweld machlud yr haul!... Yno, fy Nuw... Gwych, bendigedig!... Mae'n erfyn arnaf am un cyfarfod olaf, yn fy mhoenydio am ddyddiau wedyn end , yn gwneud i mi ddod o bell i'r twll hwn, dim ond un tro arall, dim ond un tro arall! Ac am beth? I wylio'r haul yn machlud dros fynwent...

Chwarddodd hefyd, gan effeithio ar embaras fel bachgen yn gaeth mewn

- Raquel, fy annwyl, paid â gwneud hynny i mi. Rydych chi'n gwybod yr hoffwn i fynd â chi i'm fflat, ond rydw i hyd yn oed yn dlotach, fel pe bai hynny'n bosibl. Yr wyf yn awr yn byw mewn tŷ preswyl erchyll, Medusa yw'r perchennog, sy'n dal i sbecian trwy dwll y clo...

- A wyt ti'n meddwl yr awn i?

― Paid â gwylltio, Rwy'n gwybod na fyddwn yn mynd , rydych chi'n bod yn ffyddlon iawn. Felly meddyliais, pe gallem siarad am ychydig mewn stryd gefn...' meddai, gan symud yn nes. Trawodd ei braich â blaenau ei fysedd. Aeth yn ddifrifol. Ac o dipyn i beth, ffurfiwyd crychau bach di-ri o amgylch ei llygaid ychydig yn bigog. Mae'r cefnogwyr wrinkles dyfnhau i mewn i fynegiant slei. Nid oedd y foment honno mor ifanc ag yr ymddangosai. Ond yna gwenodd a diflannodd y rhwydwaith o wrinkles heb unrhyw olion. Dychwelodd yr awyr ddibrofiad a braidd yn ddisylw iddo. - Fe wnaethoch chi'r peth iawn i ddod.

- Rydych chi'n golygu'r rhaglen... A allwn ni ddim cael rhywbeth i'w yfed mewn bar?

- rydw i allan o arian, fy angel, union hyn.

― Ond myfi a dalaf.

― Gyda'i arian ef? Mae'n well gen i yfed ant gwenwyn. Dewisais y daith hon oherwydd ei bod yn rhad ac am ddim ac yn weddus iawn, ni ellir cael taith fwy gweddus, onid ydych chi'n cytuno? Hyd yn oed rhamantus.

Edrychodd o gwmpas. Tynnodd y fraich yr oedd yn ei gwasgu.

― Roedd yn risg enfawr, Ricardo. Mae'n genfigennus iawn. Mae'n sâl o gael gwybod fy mod wedi cael fy materion. os ydymstac gyda'ch gilydd, felly ie, dwi eisiau gweld a fydd unrhyw rai o'ch syniadau gwych yn trwsio fy mywyd.

- Ond cofiais y lle hwn yn union oherwydd nid wyf am i chi gymryd unrhyw siawns, fy angel. Does unman yn fwy anamlwg na mynwent wag, welwch chi, wedi ei gadael yn gyfan gwbl,” aeth ymlaen, gan agor y giât. Griddfanodd yr hen golfachau. — Ni bydd dy gyfaill na chyfaill i'th gyfaill byth yn gwybod ein bod ni yma.

- Y mae yn risg dirfawr, fel y dywedais. Peidiwch â mynnu'r jôcs yma, os gwelwch yn dda. Beth os oes claddedigaeth? Ni allaf sefyll angladdau. Ond claddedigaeth pwy? Raquel, Raquel, sawl gwaith mae'n rhaid i mi ailadrodd yr un peth?! Does neb arall wedi ei gladdu yma ers canrifoedd, dwi ddim yn meddwl bod hyd yn oed yr esgyrn ar ôl, pa mor wirion. Dewch gyda mi, gallwch chi gymryd fy mraich, peidiwch â bod ofn.

Y isdyfiant oedd yn rheoli popeth. Ac heb fod yn fodlon ei fod wedi ymledu'n gandryll drwy'r gwelyau blodau, roedd wedi dringo dros y beddau, wedi ymdreiddio'n frwd i'r craciau yn y marmor, wedi ymosod ar lwybrau clogfeini gwyrddlas, fel pe bai'n dymuno, gyda'i rym bywyd treisgar, i guddio'r olion olaf. o farwolaeth am byth. Cerddon nhw i lawr y lôn hir, heulog. Roedd camau'r ddau yn atseinio'n uchel fel cerddoriaeth ryfedd wedi'i gwneud o sŵn dail sych wedi'u malu ar y clogfeini. Sullen ond yn ufudd, mae hi'n caniatáu ei hun i gael ei harwain fel plentyn. Weithiau byddai yn dangos rhyw chwilfrydedd am un neu feddrod arall gyda'r rhai gwelw,Medaliwnau portread wedi'u enameiddio.

- Mae'n enfawr, ynte? Mae hi mor ddiflas, dwi erioed wedi gweld mynwent fwy truenus, mor ddigalon,” ebychodd hi, gan daflu ei chasen sigarét i gyfeiriad angel bach gyda phen wedi torri. ―Gadewch i ni fynd, Ricardo, dyna ddigon.

― Yno, Raquel, edrych ar y prynhawn yma am ychydig! Digalon pam? Wn i ddim o ble y darllenais i, nid yw harddwch yng ngolau'r bore nac yng nghysgod yr hwyr, yn y cyfnos, yn yr hanner tôn hwnnw, yn yr amwysedd hwnnw. Rwy'n rhoi cyfnos i chi ar ddysgl, ac rydych chi'n cwyno.

- Nid wyf yn hoffi mynwentydd, dywedais wrthych. Ac yn fwy fyth felly mynwent dlawd.

Cusanodd ei llaw yn dyner.

― Addawaist roi diwedd y prynhawn i'th gaethwas.

― Ie, ond myfi gwnaeth ddrwg. Gall fod yn ddoniol iawn, ond nid wyf am gymryd mwy o siawns. ― A yw mor gyfoethog â hynny?

― Cyfoethog iawn. Rydych chi nawr yn mynd i fynd â mi ar daith wych i'r Dwyrain. Erioed wedi clywed am y Dwyrain? Awn i'r Dwyrain, fy annwyl...

Cododd clogfaen a'i chau yn ei law. Roedd y we fach o wrinkles yn ymestyn o gwmpas ei llygaid eto. Yr wyneb, mor agored a llyfn, a dywyllodd yn sydyn, yn oed. Ond yn fuan ail-ymddangosodd y wên a diflannodd y crychau.

― Es i hefyd â chi allan ar gwch un diwrnod, cofiwch? Gan orffwys ei phen ar ysgwydd y dyn, arafodd ei chyflymder.

- Ti'n gwybod, Ricardo, dwi'n meddwl eich bod chi'n dipyn o tom... Ond er gwaethaf popeth, rydw i wedi bod weithiauRwy'n colli'r amseroedd hynny. Am flwyddyn honno! Wrth feddwl am y peth, dydw i ddim yn deall sut wnes i ddioddef cymaint, dychmygwch, flwyddyn!

― Roeddech chi wedi darllen The Lady of the Camellias, roeddech chi i gyd yn fregus, i gyd yn sentimental. A nawr? Pa nofel wyt ti'n ei darllen ar hyn o bryd?

―Dim,‖ atebodd hi, gan ymlid ei gwefusau. Stopiodd i ddarllen yr arysgrif ar lech wedi'i chwalu: fy ngwraig annwyl, ar goll am byth - darllenodd mewn llais isel. - Ydw. Byrhoedlog fu'r tragwyddoldeb hwnnw.

Taflai'r clogfaen i wely gwywedig.

― Ond yr ymadawiad hwn mewn marwolaeth sy'n ei wneud mor swynol. Nid oes bellach ymyrraeth leiaf y byw, ymyrraeth wirion y byw. Fe welwch,” meddai, gan bwyntio at fedd hollt, y chwyn yn blaguro'n annaturiol o'r tu mewn i'r hollt, “mae'r mwsogl eisoes wedi gorchuddio'r enw ar y garreg. Uwchben y mwsogl, bydd y gwreiddiau'n dal i ddod, yna'r dail... Dyma'r farwolaeth berffaith, nid atgof, nid hiraeth, dim hyd yn oed enw. Ddim hyd yn oed hynny.

Snugglodd yn nes ato. Roedd yn dylyfu gên.

― Iawn, ond nawr gadewch i ni fynd achos dwi wedi cael llawer o hwyl, dwi ddim wedi cael cymaint o hwyl ers amser maith, dim ond boi fel ti'n gallu gwneud i mi gael hwyl fel hwn.

Duw- cusan sydyn ar y boch.

- Dyna ddigon, Ricardo, dwi am adael.

― Ychydig o gamau eraill...<3

― Ond nid yw'r fynwent hon yn gorffen bellach, cerddwn filltiroedd! - Edrych yn ôl. - Dydw i erioed wedi cerdded hyd yn hyn, Ricardo, rydw i'n mynd i fod wedi blino'n lân.

- Y bywyd dagwneud yn ddiog? Mor hyll,” galarodd, gan ei hannog ymlaen. - Ar draws y lôn hon mae beddrod fy mhobl, dyna lle gallwch chi weld y machlud. Wyddoch chi, Raquel, cerddais o gwmpas yma lawer gwaith law yn llaw â fy nghefnder. Deuddeg oed oedden ni wedyn. Bob dydd Sul deuai mam i ddod a blodau a threfnu ein capel bach lle claddwyd fy nhad yn barod. Byddai fy nghefnder bach a minnau yn dod gyda hi a byddem o gwmpas, law yn llaw, yn gwneud cymaint o gynlluniau. Yn awr y mae y ddau wedi marw.

― Eich cefnder hefyd?

― Hefyd. Bu farw pan drodd yn bymtheg oed. Doedd hi ddim yn bert, ond roedd ganddi lygaid... Roedden nhw'n wyrdd fel eich un chi, yn debyg i'ch un chi. Rhyfeddol, Raquel, hynod fel chi'ch dau... Yr wyf yn meddwl yn awr mai yn ei llygaid hi yn unig yr oedd ei holl brydferthwch yn byw, braidd yn ogwydd, fel eich un chwi.

―A wnaethoch chi garu eich gilydd?

- Roedd hi'n fy ngharu i. Hwn oedd yr unig greadur a wnaeth... ystum. ― Beth bynnag, does dim ots.

Cymerodd Raquel y sigarét oddi arno, ei hanadlu ac yna ei rhoi yn ôl iddo.

― Roeddwn i'n hoffi ti, Ricardo.

- Ac yr wyf yn caru chi.. Ac yr wyf yn dal yn caru chi. Allwch chi weld y gwahaniaeth nawr?

Torrodd aderyn drwy gypreswydden a gollwng gwaedd. Crynodd hi.

- Aeth hi'n oer, on'd oedd hi? Awn.

― Rydyn ni yma, fy angel. Dyma fy meirw.

Arhosasant o flaen capel bychan a orchuddiwyd: o'r pen i'r gwaelod gan winwydden wyllt, a'i hamlenodd mewn cofleidiad cynddeiriog o winwydd a.dalennau. Creodd y drws cul wrth iddo ei daflu ar agor. Ymosododd golau ar giwbicl gyda waliau duon, yn llawn rhediadau o hen gwteri. Yng nghanol y ciwbicl, mae allor hanner datgymalu, wedi'i gorchuddio â thywel a oedd wedi cymryd lliw amser. Roedd dwy fâs o opalin pylu ar y naill ochr a'r llall i groeshoelen bren amrwd. Rhwng breichiau'r groes, roedd pry cop wedi nyddu dau driongl o weoedd oedd eisoes wedi torri, yn hongian i lawr fel carpiau o glogyn yr oedd rhywun wedi'i osod dros ysgwyddau Crist. Ar y wal ochr, i'r dde o'r drws, mae hatsh haearn yn rhoi mynediad i risiau carreg, yn disgyn mewn troell i'r gladdgell. Aeth i mewn ar flaenau'r traed, gan osgoi hyd yn oed y brwsh lleiaf yn erbyn gweddillion y capel.

― Mor drist yw hyn, Ricardo. Onid ydych chwi erioed wedi bod yma eto?

Cyffyrddodd ag wyneb y ddelw a orchuddiwyd gan lwch. Gwenodd yn wyllt.

- Rwy'n gwybod yr hoffech chi weld popeth yn lân, blodau mewn fasys, canhwyllau, arwyddion o'm cysegriad, iawn? Ond dywedais eisoes mai'r hyn rwy'n ei garu fwyaf am y fynwent hon yw'r union gadawiad hwn, yr unigedd hwn. Torrwyd y pontydd gyda'r byd arall ac yma roedd marwolaeth yn gwbl ynysig. Absolute.

Cafodd ymlaen a syllu drwy farrau haearn rhydlyd y porthole. Yn lled dywyllwch yr islawr, roedd y droriau mawr yn ymestyn ar hyd y pedair wal a oedd yn ffurfio petryal llwyd cul.

― Ac ynooddi tano?

― Wel, mae yna y droriau. Ac, yn y droriau, fy ngwreiddiau. Llwch, fy angel, llwch,” grwgnachodd. Agorodd y hatch ac aeth i lawr y grisiau. Aeth at drôr yng nghanol y wal, gan afael yn yr handlen bres fel pe bai'n mynd i'w thynnu allan. “Y gist ddroriau carreg. Onid yw'n fawreddog?

Gan oedi ar ben y grisiau, dyma hi'n pwyso'n nes i gael gwell golwg.

― Ydy'r droriau yna i gyd yn llawn?

― Llawn ?. .. Dim ond y rhai gyda'r portread a'r arysgrif, gweler? Dyma bortread fy mam, dyma oedd fy mam,” parhaodd, gan gyffwrdd â medaliwn enamel yng nghanol y drôr gyda blaen ei fysedd.

Croesodd ei breichiau. Siaradodd yn dawel, cryndod bychan yn ei lais.

― Dowch ymlaen, Ricardo, tyrd ymlaen.

― Mae ofn arnat.

― Wrth gwrs na, myfi 'dwi jyst yn oer. Codwch a gadewch i ni fynd, dwi'n oer!

Wnaeth e ddim ateb. Aeth draw i un o'r droriau mawr ar y wal gyferbyn a chynnau matsien. Pwysodd tuag at y medaliwn heb ei oleuo.

― cyfnither fach Maria Emília. Dwi hyd yn oed yn cofio'r diwrnod y cymerodd y portread hwnnw, bythefnos cyn iddi farw... Clymodd ei gwallt â rhuban glas a daeth i ddangos, ydw i'n bert? Ydw i'n bert?...' Roedd yn siarad ag ef ei hun nawr, yn felys ac yn ddifrifol. - Nid ei bod hi'n bert, ond ei llygaid... Dewch i weld, Raquel, mae'n rhyfeddol bod ganddi lygaid yn union fel eich un chi. rhywun arall.