Tartalomjegyzék
Az antológiában összegyűjtött Gyere, nézd meg a naplementét és más meséket (1988), Lygia Fagundes Telles cselekményének csak két központi szereplője van: Ricardo és Raquel, egy régi szerelmespár.
Szakításuk után a férfi úgy dönt, hogy egy utolsó sétára hívja a lányt egy elhagyatott temetőbe, amely egyre baljóslatúbbá válik.
Gyere és nézd meg a naplementét
Sietve kapaszkodott fel a kanyargós lejtőn. Ahogy haladt előre, a házak egyre kevesebbek lettek, szimmetria nélkül szétszórt, szerény házak, elszigetelten, üres telkeken. A járda nélküli utca közepén, amelyet itt-ott egy alacsony bokor fedett, néhány gyerek játszott körben. A gyenge gyerekdal volt az egyetlen élénk hang a délutáni csendben.
Egy fának támaszkodva várta a lányt, karcsú és vékony, bő, tengerészkék kabátban, megnövesztett és kócos hajjal, olyan fiatalos modorral, mint egy iskolásfiú.
- Kedves Raquel - bámult rá komolyan, és lenézett a cipőjére.
- Nézd ezt a sarat, csak te tudtál kitalálni egy ilyen helyen egy találkozót. Micsoda ötlet, Ricardo, micsoda ötlet! Messze kellett kiszállnom a taxiból, ide sohasem jutna fel.
Pajkos és naiv között nevetett.
- Soha? Azt hittem, hogy sportosan öltözve jössz, most meg így jelensz meg! Amikor régen velem jártál, nagy, hétpróbás cipőt hordtál, emlékszel? Azért jöttem fel ide, hogy ezt elmondd nekem? - kérdezte, miközben a kesztyűt a táskájába tette. Elővett egy cigarettát - Hm?!
Á, Raquel... - és megfogta a karját. Te, te olyan gyönyörű vagy. És most ezeket a mocskos kis cigarettákat szívod, kék és arany... Esküszöm, még egyszer látnom kellett ezt a szépséget, éreznem kellett azt a parfümöt. Nos? Rosszul tettem?
Választhattál volna más helyet is, nem igaz - a hangod lelassult -, és mi az, egy temető?
A régi, romos fal felé fordult, és megpillantotta a rozsdától korrodált vaskaput.
- Elhagyatott temető, angyalom, az élők és a holtak mind elhagyták. Még a szellemek sem maradtak, nézd, hogy játszanak a kisgyerekek félelem nélkül - tette hozzá, a cirádás gyerekekre mutatva.
Lassan nyelt egyet, a füstöt társa arcába fújta.
- Ricardo és az ötletei. És most mi lesz? Mi a program? A férfi vadul megragadta a derekánál fogva.
- Mindezt jól tudom, a népem ott van, ott van eltemetve. Menjünk be egy pillanatra, és megmutatom a világ legszebb naplementéjét.
A lány egy pillanatig csak bámult rá, majd kuncogva hátrarántotta a fejét.
- Nézd meg a naplementét!... Ott, Istenem... Mesés, mesés!... Könyörögve egy utolsó randevúért, napokig kínozva engem, hogy messziről eljöjjek ebbe a lyukba, csak még egyszer, csak még egyszer! És miért? Hogy megnézzem a naplementét a temetőben...
Ő is nevetett, kínosan hatott, mint egy hibásan megbélyegzett fiú.
Lásd még: Salvador Dalí 11 legemlékezetesebb festménye- Raquel, kedvesem, ne tedd ezt velem. Tudod, hogy szívesen elvinnélek a lakásomba, de még szegényebb lettem, mintha ez lehetséges lenne. Egy borzalmas panzióban lakom, a tulajdonos egy Medúza, aki a kulcslyukon keresztül kémlel...
- És azt hiszed, hogy megtenném?
- Ne haragudj, tudom, hogy nem tennéd, nagyon hűséges vagy. Ezért gondoltam, ha egy kicsit beszélgethetnénk egy távoli utcában... - mondta, közelebb lépve. Ujjai hegyével megsimogatta a lány karját. Komoly lett. És apránként számtalan ránc kezdett kialakulni az enyhén összeszorított szeme körül. A ráncok legyezői ravasz arckifejezéssé mélyültek. Nem abban volt aDe hamarosan elmosolyodott, és a ráncok hálója nyomtalanul eltűnt. Tapasztalatlan és félig-meddig figyelmes légköre visszatért: - Jól tetted, hogy eljöttél.
- Mármint a műsor... És nem ihatnánk egy italt egy bárban?
- Kifogytam a pénzből, angyalom, hátha megérted.
- De én fizetek.
- Az ő pénzéből? Inkább iszom formicidot. Azért választottam ezt a túrát, mert ingyenes és nagyon tisztességes, ennél tisztességesebb túra nem is lehet, nem értesz velem egyet? Még romantikus is.
A lány körülnézett, és megrántotta a karját, amit a férfi szorított.
- Hatalmas kockázat volt, Ricardo. Féltékeny, és elege van abból, hogy tudja, hogy megvoltak a viszonyaim. Ha egymás mellé rak minket, akkor igen, csak meg akarom nézni, hogy valamelyik mesés ötlete megjavítja-e az életemet.
- De éppen azért jutott eszembe ez a hely, mert nem akarom, hogy kockáztass, angyalom. Nincs diszkrétebb hely, mint egy elhagyott temető, tudod, teljesen elhagyatott - folytatta, és kinyitotta a kaput. Az öreg gongok felnyögtek: - A barátod vagy a barátod barátja soha nem fogja megtudni, hogy itt jártunk.
- Ez nagy kockázat, mondtam már. Ne ragaszkodj ezekhez a viccekhez, kérlek. Mi van, ha temetés jön? Ki nem állhatom a temetéseket. De kinek a temetése? Rachel, Rachel, hányszor kell még elismételnem ugyanazt?! Évszázadok óta nem temettek ide senkit, szerintem még a csontok sem maradtak meg, micsoda ostobaság. Gyere velem, ideadhatod a karod, ne félj.
Az aljnövényzet mindent uralt. És nem elégedett meg azzal, hogy dühösen elterjedt a virágágyásokban, felmászott a sírokra, mohón beszivárgott a márvány repedéseibe, betört a zöldellő kavicsok sugárútjaira, mintha erőszakos életerejével örökre el akarta volna takarni a halál utolsó nyomait. Végigsétáltak a hosszú, napsütötte sugárúton. Lépteik hangja visszhangzott...Morcosan, de engedelmesen hagyta magát vezetni, mint egy gyerek, és néha némi kíváncsiságot mutatott egyik-másik sír iránt, amelynek halvány, zománcozott portrémedalionjai voltak.
- Hatalmas, mi? és olyan nyomorúságos, soha nem láttam még nyomorúságosabb temetőt, milyen lehangoló - kiáltott fel, cigarettája végét egy levágott fejű kis angyalka irányába dobva - Menjünk, Ricardo, elég volt.
- Tessék, Raquel, nézd meg egy kicsit ezt a délutánt! Lehangoló miért? Nem tudom, hol olvastam, a szépség nem a reggeli fényben, sem az esti árnyékban van, hanem az alkonyatban, abban a félhomályban, abban a kétértelműségben. Én tálcán kínálom neked az alkonyatot, te meg panaszkodsz.
- Nem szeretem a temetőket, már mondtam, és még inkább a szegénytemetőket.
Finoman megcsókolta a lány kezét.
- Megígérted, hogy adsz egy estét ennek a rabszolgádnak.
- Igen, de rosszul csináltam. Lehet, hogy nagyon vicces lenne, de nem akarok több kockázatot vállalni. - Ennyire gazdag?
- Most elviszel egy mesés utazásra a Keletre. Hallottál már a Keletről? A Keletre megyünk, kedvesem...
Felvett egy kavicsot, és a kezébe zárta. A szeme körül újra terjedni kezdett a ráncok apró hálója. Fiziognómiája, amely olyan nyílt és sima volt, hirtelen elsötétült, megöregedett. De hamarosan újra megjelent a mosoly, és a ráncok eltűntek.
- Egyszer elvittelek egy hajókirándulásra is, emlékszel? A fejét a férfi vállára hajtotta, és lelassította a lépteit.
- Tudod, Ricardo, szerintem te tényleg egy kicsit tantusz vagy... De mindezek ellenére néha hiányzik az az idő. Micsoda év volt az! Ha belegondolok, nem is értem, hogy bírtam ki ennyi ideig, képzeld, egy évig!
- Elolvastad A kaméliás hölgyet, törékeny és szentimentális lettél. És most? Melyik regényt olvasod most?
- Nincs - felelte homlokát ráncolva. Megállt, hogy elolvassa a feliratot egy összetört táblán: "Drága feleségem, örökre hiányzik - olvasta halkan - Igen, ez az örökkévalóság rövid életű volt.
A sziklát egy kiszáradt virágágyásba dobta.
- De éppen ez az elhagyatottság a halálban teszi ennek a varázsát. Az ember már nem találja az élők legcsekélyebb beavatkozását, az élők ostoba beavatkozását. Nézd - mondta, egy repedezett sírra mutatva, a repedés belsejéből szokatlanul hajtott ki a gaz - a moha már elborította a nevet a kövön. A moha fölött még jönnek a gyökerek, aztán a levelek... Ez a tökéletes halál, sem az emlékezés, sem a vágyakozás, sem aEgyáltalán nem. Még azt sem.
A lány közelebb bújt a férfihoz, ásított.
- Oké, de most menjünk, nagyon jól éreztem magam, rég nem éreztem magam ennyire jól, csak egy olyan srác, mint te, tudott ennyire jól érezni.
Gyorsan arcon csókolta a lányt.
- Elég volt, Ricardo, el akarok menni.
- Még néhány lépés...
- De ez a temető végtelen, már kilométereket gyalogoltunk - nézett hátra -, még sosem gyalogoltam ilyen messzire, Ricardo, ki fogok merülni.
- A jó élet lustává tett? Milyen csúnya - siránkozott a férfi, és előre lökte a lányt -, ott látod a naplementét. Tudod, Raquel, gyakran sétáltam itt kéz a kézben az unokatestvéremmel. Tizenkét évesek voltunk akkoriban. Minden vasárnap anyám virágot hozott, és feldíszítette a kis kápolnánkat, ahol apámat már eltemették. A kis unokatestvérem és én...Régen vele jártunk és lógtunk, fogtuk egymás kezét, annyi mindent terveztünk. Most mindketten meghaltak.
- Az unokatestvéred is?
- Tizenöt éves korában halt meg. Nem volt valami csinos, de olyan szemei voltak... Zöldek, mint a tiéd, hasonlóak a tiédhez. Rendkívüli, Rachel, rendkívüli, mint ti ketten... Most azt hiszem, hogy minden szépsége a szemében rejlik, ami olyan ferde, mint a tiéd.
-Szerettétek egymást?
- Szeretett engem. Ő volt az egyetlen teremtmény, aki... - gesztikulált. - Mindegy, nem számít.
Raquel elvette tőle a cigarettát, lenyelte, majd visszaadta.
- Kedveltelek, Ricardo.
- És én szerettelek... és még mindig szeretlek. Látod már a különbséget?
Egy madár tört át a cipruson, és felkiáltott, a lány összerezzent.
- Kihűlt, ugye? Menjünk.
- Megérkeztünk, angyalom. Itt vannak a halottaim.
Megálltak egy kis kápolna előtt, amelyet tetőtől talpig vadszőlő borított, és indák és levelek dühödt ölelésébe burkolt. A keskeny ajtó nyikorgott, amikor szélesre tárta. A fény egy fülkébe hatolt, amelynek feketéllett falai tele voltak a régi beázások csíkjaival. A fülke közepén egy félig szétszedett oltár állt, amelyet az idő színét elnyerő törülköző takart. Két váza volt.A kereszt karjai között egy pók két háromszög alakú, töredezett hálót szőtt, amelyek úgy lógtak, mint egy köpeny foszlányai, amelyet valaki Krisztus vállára terített. Az oldalfalon, az ajtótól jobbra egy vasajtó vezetett egy kőlépcsőhöz, amely csigavonalban ereszkedett le a ca tacumba. A lány lábujjhegyen lépett be,kerülve a kis kápolna maradványainak legapróbb érintését is.
- Milyen szomorú ez, Ricardo. Soha többé nem voltál itt?
Megérintette a porral borított képmás arcát. vágyakozva elmosolyodott.
Lásd még: A Keresztapa film: összefoglaló és elemzés- Tudom, hogy mindent makulátlanul szeretnél találni, virágokat a vázákban, gyertyákat, az odaadásom jeleit, igaz? De már mondtam, hogy amit a legjobban szeretek ebben a temetőben, az pontosan ez az elhagyatottság, ez a magány. A hidakat a másik világgal elvágták, és itt a halál teljesen elszigetelt. Abszolút.
Előre lépett, és bekukucskált a kis ajtó rozsdás vasrácsain keresztül. A félig-meddig sötét pincében a fiókok a négy fal mentén húzódtak, amelyek keskeny, szürke téglalapot alkottak.
- És ott lent?
- Mert ott vannak a fiókok, és a fiókokban vannak a gyökereim. Por, angyalom, por - motyogta. Kinyitotta a kis ajtót, és leereszkedett a lépcsőn. A fal közepén lévő fiókhoz lépett, erősen fogta a bronz fogantyút, mintha ki akarná húzni - a kőkoporsó. Hát nem nagyszerű?
Megállt a létra tetején, és közelebb hajolt, hogy jobban megnézze.
- Tele vannak ezek a fiókok?
- Tele?... Csak azok, amelyeken a portré és a felirat van, látja? Ebben az anyám portréja van, itt volt az anyám - folytatta, ujjhegyeivel megérintve a fiók közepébe ágyazott zománcozott medált.
Keresztbe fonta a karját. Halkan beszélt, enyhe remegés volt a hangjában.
- Gyerünk, Ricardo, gyerünk.
- Félsz.
- Persze, hogy nem, csak fázom. Gyere fel és menjünk, fázom!
Nem válaszolt. Odasétált a szemközti fal egyik fiókjához, meggyújtott egy gyufát. Odahajolt a halványan világító medálhoz.
- A kis unokatestvérem, Maria Emília. Még arra a napra is emlékszem, amikor ezt a képet készítette, két héttel a halála előtt... Kék szalaggal kötötte össze a haját, és jött mutogatni, szép vagyok, szép vagyok? Szép vagyok?
Lement a lépcsőn, vállat vonva, hogy ne ütközzön semmibe.
- Olyan hideg van itt, és olyan sötét, hogy nem látok!
Meggyújtott egy újabb gyufát, és felajánlotta társának.
- Itt nagyon jól látszik... - Félrevonult. - Nézd a szemét. De olyan halványak, hogy alig látszik, hogy lány...
Mielőtt a láng kialudt volna, közel vitte a kőbe vésett felirathoz. Hangosan, lassan felolvasta.
- Maria Emília, született ezernyolcszáznyolcszáz május huszadikán és elhunyt... - Eldobta a fogpiszkálót, és egy pillanatig mozdulatlan maradt - De hát ez nem lehet a barátnőd, több mint száz éve meghalt! A hazugságod...
Fémes puffanás szakította ki a szót a közepéből. Körülnézett. A színdarab kihalt volt. A lépcső felé fordította a tekintetét. Fent, a zárt ajtó mögött Ricardo figyelte őt. A férfi mosolya - félig ártatlan, félig huncut - volt.
- Ez sosem volt a családod sírja, te hazug! A legnevetségesebb vicc - kiáltott fel, gyorsan felmászva a lépcsőn -, ez nem vicces, hallod?
Megvárta, amíg a lány közel ért a vaskapu reteszéhez. Aztán elfordította a kulcsot, kirántotta a zárból, és hátraugrott.
- Ricardo, azonnal nyisd ki - parancsolta, és megforgatta a reteszt - Utálom az ilyen vicceket, ezt te is tudod. Te idióta, ezt kapod, ha így követed egy idióta fejét, a leghülyébb vicc!
- A napfény egy pislákolása be fog hatolni az ajtó résén keresztül van egy rés az ajtóban. Aztán lassan, nagyon lassan eltávolodik. A világ legszebb naplementéje lesz. Megrázta a kis ajtót.
- Ricardo, elég, mondtam, elég, nyisd már ki, most azonnal, most azonnal! - Még nagyobb erővel rázta a kis ajtót, megragadta, a rácsok között lógott. Zihált, a szemei megteltek könnyel. Mosolyt próbált - Figyelj, drágám, ez nagyon vicces volt, de most már tényleg mennem kell, gyerünk, nyisd ki...
Már nem mosolygott, komoly volt, a szemei összeszűkültek. Körülöttük újra megjelentek a kis ráncok legyezőszerűen.
- Jó estét, Raquel...
- Elég volt, Ricardo, ezért megfizetsz - kiáltotta, és a rácsok között kinyújtotta a karját, hogy megragadja a férfit. - Kretén, add ide a kulcsot ehhez az átkozotthoz, gyerünk! - követelte, miközben a vadonatúj zárat vizsgálgatta. Aztán a rozsdakéreggel borított rácsokat vizsgálta. Megállt, és tekintetét a kulcsra emelte, amit a férfi inga módjára lóbált a gyűrűről.Görcsösen összeszorította a szemét, és megenyhült a teste. megcsúszott. - Nem, nem...
Még mindig a lány felé fordult, már az ajtóhoz nyúlt, és kinyitotta a karját. Meghúzta, a két szárnyat szélesre tárta.
- Jó éjt, angyalom.
Az ajkai egymáshoz szegeződtek, mintha ragasztó lett volna közöttük. A szemei erősen elkerekedett arckifejezéssel forogtak.
- Nem...
A kulcsot a zsebébe dugva folytatta a sétát. A rövid csendben a cipője alatt nedvesen ropogó kavicsok hangja hallatszott. És hirtelen a félelmetes, embertelen sikoly:
- NEM!
Egy ideig még hallotta a megsokszorozódó kiáltásokat, amelyek egy széttépett állatéhoz hasonlítottak. Aztán a vonyítás egyre távolabbra került, tompa lett, mintha a föld mélyéről jött volna. Amint a temető kapujához ért, halálos pillantást vetett a naplemente felé. Figyelmes volt. Egyetlen emberi fül sem hallott most semmilyen kiáltást. Meggyújtott egy cigarettát, és lement aA távolban gyerekek játszottak körben.
Összefoglaló
Ricardo és Raquel körülbelül egy évig éltek szerelmes kapcsolatban, és miután a szakítás A páros között egyértelmű volt a szakadék: míg a fiatal nő azt mondta, hogy tetszik neki, addig a szerelmes férfi hevesen bizonygatta, hogy szereti.
A fiú anyagi helyzetével és jövőjével elégedetlen Raquel véget vetett a kapcsolatnak, és elhagyta őt egy sikeres barátjáért. Sok ragaszkodás után a volt barátnő elfogadta a titkos találkozó .
A Ricardo által javasolt hely egy elhagyatott és távoli temető volt. A lány furcsának találta a helyet, de végül engedett a nyomásnak, és elment a férfihez. A férfi megígérte, hogy megmutatja neki a világ legszebb naplementéjét.
Ők ketten végigcsevegtek a temetőn, és egyre távolabb kerültek az ott lévő kevés embertől. Végül egy elég messzi helyre értek, ahol a férfi azt állította, hogy a sír a saját családjukat.
Raquel meglepődött, hogy a fiú unokatestvére, Maria Emilia, aki ilyen fiatal volt, meghalt. Azzal érvelt, hogy az unokatestvére mindössze tizenöt éves korában halt meg, és hogy olyan zöld szemei voltak, mint Raquelnek. Rámutatott arra a helyre, ahol a lányt eltemették, a elhagyatott kápolna és szörnyen nézett ki; lementek a katakombába, ahol állítólag annak az unokatestvérnek a portréja volt.
Raquel meglepődve olvasta a feliratot az állítólagos unokatestvér fényképe mellett, ez állt rajta: "Maria Emília, született 1800. május 20-án és elhunyt? Lehetetlen volt, hogy ez a lány Ricardo unokatestvére lehetett, és kéz a kézben sétált vele. Végül Ricardo bezárta a volt barátnőjét a katakombában:
A mese vége tragikus, Ricardo egyre távolabb és távolabb kerül a bűntény helyszínétől, mígnem a távolban meghallja Raquel hangját.
Elemzés és értelmezés
Mivel egykori szerelmesek, a történet szereplőinek találkozásuk során nem kell feltűnést kelteniük, így egy elhagyatott temető megfelelő helynek tűnik a beszélgetésre, annak ellenére, hogy árnyék karakter .
Párbeszédeiken keresztül láthatjuk, hogy a lány túljutott a kapcsolat végén, és most már egy másik férfival randizik Az új szövetség révén javult az életmódja, ami úgy tűnt, hogy a céljai közé tartozik.
Bár vannak érzelmek a kettő között, a pénzhiány e státusz A volt élettárs megemlíti, hogy amikor együtt voltak, a regényt olvasta. A kaméliás hölgy A mű cselekménye egy párizsi kurtizán körül forog, aki beleszeret egy fiatal diákba.
Ricardo viszont nem tudja elfogadni a felmondást, és féltékeny Fokozatosan a főhős hangneme egyre titokzatosabbá és fenyegetőbbé válik. A rövid elbeszélés, az irodalomból származó hatásokkal a terror és rejtély , az olvasóban azt az érzést hagyja, hogy valami történni fog.
Miközben azzal tereli el egykori szerelmének figyelmét, hogy a családja sírjánál vannak, sikerül még jobban elszigetelnie, és még kiszolgáltatottabb helyzetben hagynia. Ricardo ekkor bezárja Raquelt egy elhagyatott kápolnába, majd távozik, és a temetőben hagyja feleségét.
Mivel rémült kiáltásai elhalkultak, feltételezhetjük, hogy a fiatal nő végül a helyszínen halt meg. Ez egy nőgyilkosság esete: Ricardo megölte egykori társát. mert elutasították általa, egy tragikus elbeszélés, amely a mi valóságunk is megtörténik.
Karakterek
Ricardo
A karcsúnak és soványnak leírt fiúnak hosszú, kócos haja volt, és a diáklány benyomását keltette. Egy borzalmas panzióban lakott, amely Medusa nevű szeretőjéhez tartozott. A mesében jelenlévő jellemzésekből láthatjuk, hogy egy kevés anyagi forrással rendelkező fiatalember volt, aki neheztelt, miután vége lett a Raquellel, a szerelmetes lányával való kapcsolatának.
Raquel
Arrogáns, önző, önző Raquel gazdag udvarlóra cseréli volt barátját, Ricardót. A fiatal nő minden pillanatban aláhúzza Ricardo anyagi helyzetét, és újra és újra megalázza őt.
A történet közzététele
A "Gyere és nézd meg a naplementét" című novelláskötetet először 1988-ban adta ki az Ática Kiadó. A kötetet a mai napig újranyomják, és számos pályázaton fogadták el.
Ki az a Lygia Fagundes Telles?
1923. április 19-én született São Paulóban, Durval de Azevedo Fagundes (ügyvéd és ügyész) és Maria do Rosário (zongoraművész) lányaként. Apjához hasonlóan ügyvéd, Lygia Fagundes Telles São Paulo állam szociális jóléti intézetének ügyésze volt.
Az irodalom iránti szenvedélye 15 éves korában kezdett írni. 1954-ben jelent meg egyik nagy könyve (Ciranda de Pedra). Azóta is intenzív irodalmi tevékenységet folytat.
1965-ben, 1980-ban, 1995-ben és 2001-ben Jabuti-díjat kapott. 1985-ben a Brazil Irodalmi Akadémia halhatatlanná (16. szék) választotta. 2005-ben megkapta a Camőes-díjat, a portugál nyelvű irodalom legfontosabb elismerését. 2016-ban jelölték az irodalmi Nobel-díjra. 2016-ban az irodalmi Nobel-díjra.
Lygia 2022. április 3-án, 98 éves korában halt meg Sao Paulo városában.
