Kurteçîrok Were rojavabûnê binêre, ji hêla Lygia Fagundes Telles ve: kurte û analîz

Di antolojiyê de kom bûne Werin rojavabûnê û çîrokên din bibînin (1988), komploya Lygia Fagundes Telles tenê du karakterên navendî hene: Ricardo û Raquel, hevjînek berê.

Demek piştî veqetînê, ew biryar dide ku wê vexwîne meşa dawî, li goristaneke terikandî ya ku her ku diçe xerabtir dibe.

Were rojavabûnê binêre

Wê Ew hêdî hêdî hilkişiya ser zozana gewr. Her ku ew bi pêş ve diçû, xanî kêm dibûn, xaniyên nermik bê hevseng belav bûn û li deverên vala hatin veqetandin. Li orta kuçeya bê asfalt, vir û wira bi şînkayî pêçabû, çend zarok di xelekê de dilîstin. Di bêdengiya danê nîvroyê de qafiyeya lawaz a zayînê tenê nota zindî bû.

Ew li benda wê bû ku xwe spartiye darekê. Nazik û nazik, bi çakêtê şînê gewr li xwe kirî, bi porê dirêj û gemarî, hewayeke wî ya şad û şagirt hebû.

― Raqêla min a delal. Bi ciddî li wî nêrî. Û li pêlavên xwe nêrî.

― Li wê heriyê binêre. Tenê hûn ê li cîhek weha civînek îcad bikin. Çi fikir, Ricardo, çi fikir! Diviya bû ku ez ji texsiyê dûr derkevim, ew ê tu carî li vir biser nekeve.

Ew keniya, li cihekî di navbera fesad û nefsbiçûk de bû.

― Qet nabe? Min fikir kir ku hûn ê bi cil û bergên werzîşî werin û naha hûn pir xweşik xuya dikin! Dema ku hûn bi min re bûn, we pêlavên heft-lîg li xwe kiribûn, tê bîra we? Ma ev e ya ku te ez kirim ku ez hatim vir da ku ji min re bêjim? -tiştek tune.

― Li vir çiqas sar e. Û çiqas tarî ye, ez nabînim!

Kîbrîtek din ronî kir û pêşkêşî hevalê xwe kir.

― Bigirin, hûn pir baş dibînin... ― Ji alîkî ve çû. . “Li çavan binêre. Lê ew qas westiyayî ye, tu bi zorê dibînî ku ew keçek e...

Berî ku agir vemire, wî ew gihand nêzîkî nivîsa ku di kevirê de hatiye kolandin. Wî bi dengekî bilind, hêdî hêdî dixwend.

― Maria Emília, di 20ê gulana 1800an de ji dayik bû û miribû... ― Dûrika diranê avêt û demekê bêtevger ma. ― Lê ev nikane hevala te be, sed sal berê mir! Tu derewan dikî...

Girek metalîk peyvê nîvco kir. Li dora xwe nêrî. Lîstik çolê bû. Wî dîsa li derenceyan nêrî. Li jor, Ricardo ji pişt hêlîna girtî li wê temaşe kir. Bişirîna wî hebû – nîv bêguneh, nîv fesad.

– Ev tu carî ne bû kefa malbata te, derewçî! Craziest toy! wê bi lez û bez hilkişiya ser derenceyan. ― Dibihîzî, ne xweş e?

Ew li bendê ma ku hema dest bavêje destikê deriyê hesinî. Paşê kilîta xwe zivirand, ew ji qeflê derxist û paş ve bazda.

― Ricardo, demildest vê veke! De were, tavilê! emir kir, çeng zivirî. "Ez ji vê henekê nefret dikim, hûn wiya dizanin. Tu bêaqil! Yanî li pey serê ehmeqekî wiha tê. Xemgîniya herî ehmeqî!

― Tîrêjek tavê dêbikevin di şiklê derî re di derî de şikestinek heye. Paşê hêdî hêdî, pir hêdî diçe. Hûn ê di cîhanê de tava herî xweş bibînin. Wê derî hejand.

― Ricardo, bes e, min ji te re got! Ew tê! Di cih de, tavilê vekin! - Wî hênik hê bêtir hejand, xwe pê ve zeliqand, di navbera baran de daliqand. Ew gazin, çavên wê tije hêsir. Wî bişirînek pratîk kir. ― Bibihîze kekê, bi rastî jî ken bû, lê niha bi rastî divê ez biçim, were, veke...

Êdî ne dikeniya. Ew ciddî bû, çavên wî teng bûn. Li dora wan, qermîçokên gemarî dîsa xuya bûn.

― Şev baş Raquel...

― Bes e, Ricardo! Tu ê heqê min bidî!... - wê bi qîrîn, xwe gîhand ber baran, hewl da ku wî bigire. -Kelo! Kilîta vê xirbeyê bide min, em herin! wî xwest, kilîteke nuh lêkolîn kir. Dûv re wî barên ku bi qalikek zengalê pêçandî vekolîn kir. Ew cemidî. Wî li mifta ku bi zengila wê ve mîna pênûsekê dihejand, nihêrî. Wê rû bi rû da, çîpa xwe ya bêreng li ber hêlînê xist. Çavên wî bi şelengî bel bûn û laşê wî sist bû. Dihejiya. ― Na, na...

Hê jî li ber wê bû, gihîşt ber derî û destên xwe vekir. Dikişand, her du rûpel vekirî bûn.

― Şev baş melekê min.

Lêvên wê bi hev ve zeliqandî, mîna ku benîşt di navbera wan de be. çav geriyanbi giranî bi biwêjeke gêjbûyî.

― Na...

Bi girtina mifteyê di berîka xwe de, dîsa dest bi riya ku çûbû kir. Di bêdengiya kurt de, dengê kevirên ku di bin pêlavên wan de şil li hev dikevin. Û ji nişka ve, qîrîneke hovane û nemirovane:

― NA!

Hin demekî wî hê jî qêrînên piralî bihîstin, mîna yên heywanekî ku perçe perçe bûye. Dûv re qîrîn dûrtir dibûn, mîna ku ji kûrahiya erdê dihatin, nalîn. Hema ku gihîşt ber deriyê goristanê, çavekî lal avêt aliyê rojava. Ew baldar bû. Êdî guhê mirovî tu bangekê nabihîse. Cixareyek pêxist û ber bi çolê ve çû. Zarokên ji dûr ve di çemberekê de dilîstin.

Abstract

Ricardo û Raquel bi qasî salekê têkiliyek hezkirinê domandin û piştî qetandinê , ew hîn jî birîndar bû. ji hêla rewşê ve. Di navbera zewacê de ferqek zelal hebû: dema ku jina ciwan îdia dikir ku jê hez dike, evîndar bi tundî got ku ew jê hez dike.

Ji rewşa aborî û paşeroja kurik nerehet bû, Raquel dawî li têkiliyê anî. û ji bo hevalek serkeftî bazirganî kir. Piştî israrek mezin, hevjîna berê civînek veşartî qebûl kir.

Cihê ku ji hêla Ricardo ve hatî pêşniyar kirin goristanek berdayî û dûr bû. Keçikê cihê xerîbiyê dît, lê dawî li zextan da û çû hevdîtinê. Wî soz da ku ew ê nîşanî we bidetava herî xweş a dinyayê.

Herdu çûn hundurê goristanê û ji çend kesên li wir dûr ketin. Di dawiyê de ew gihîştin cihekî pir dûr, ku mêrik digot ku tirba ya malbata wî ye.

Raquel ecêb dît ku pismamê kurik, Maria Emília, ew qas ciwan, miriye. . Wî îdia kir ku pismamê wî dema ku ew tenê panzdeh salî bû mir û çavên wê yên kesk ên mîna yên Raquel hebûn. Wî cihê ku keçik lê veşartibû, nîşan da. ew daketin ber katakombê, ku tê îdiakirin ku dê portreya wê pismamê li wir be.

Raquel gava ku nivîsa li kêleka wêneyê pismamê gumanbar xwend, ew ecêb dît û got: "Maria Emília, ji dayik bû 20 Gulan 1800 û mir…”. Ne mimkûn bû ku ev keç bibûya pismamê Ricardo û bi wî re mil bi mil bimeşiya. Di dawiyê de, Ricardo hevala xwe ya berê di katakombê de kilît kir:

Dawiya çîrokê trajîk e, Ricardo her ku diçe ji cihê sûcê dûrtir diçe heta ku dengê Raquel ji dûr ve dibihîze. .

Analîz û şîrovekirin

Ji ber ku ew evîndarên berê ne, lazim e ku karakterên çîrokê di dema hevdîtîna xwe de sergirtî bimînin. Ji ber vê sedemê, goristaneke çolkirî ji bo axaftinê cihê guncaw xuya dike, tevî karakterê xwe yê tarî .

Bi diyaloga ku ew diparêzin, meriv dikare were fêm kirin ku keçik.wê berê xwe ji hevqetandinê derbas kiriye û naha bi zilamekî din re dicive . Bi riya vê yekîtiya nû, şêwaza jiyana wê baştir bû, tiştek ku dixuya ku beşek ji armancên wê ye.

Tevî ku di navbera her duyan de hest hene, nebûna pere û statuya ya Ricardo bû pirsgirêkek ku bi dawî bû ku zewac ji hev veqetîne. Hevjîna berê behs dike ku, dema ew bi hev re bûn, wê romana Xatûna Camellias , ya Alexandre Dumas dixwend. Plana xebatê tam li dora kortezanek Parîsî dizivire ku evîndarê xwendekarek ciwan dibe.

Ricardo, ji aliyekî din ve, nikare veqetînê qebûl bike û ji romana Rachela nû hesûdiyê dike . Hêdî hêdî dengê lehengê sir û metirsîdartir dibe. Çîroka kurt, bi bandora wêjeya tirsonek û nepenî , hestê li xwendevanan dihêle ku tiştek li ber biqewime.

Dema ku ew bala evîndarê berê dikişîne û dibêje ku ew li ser gora malbata wî, hîn bêhtir wê îzole dike û di rewşeke metirsîdar de bihêle. Wê demê Ricardo Raquel di kelepçeyeke terikandî de dixe zindanê û derdikeve, jinikê li goristanê berdide.

Ligel ku qîrîna wê ya tirsê ji holê radibe, em dikarin texmîn bikin ku jina ciwan li wî cihî bimire. Bûyera jinkujiyê ye: Ricardo hevjînê xwe yê berê kuşt ji ber ku ew ji hêla wê ve hate red kirin , çîrokek trajîk ku di rastiya me de jî diqewime.

Karakterên

Ricardo

Wekî zirav û tenik, kurê porê wî dirêj û gemar bû û dişibihe zarokekî dibistanê. Ew di xanenişîniyek xedar de, ku aîdî Medusa bû, dijiya. Ji kesayetiyên ku di çîrokê de hene, em pê dihesin ku ew xortek bi kêm çavkaniyên aborî bû û piştî bidawîbûna têkiliya bi Raquel re, keçek ku wî bi dînîtî jê hez dikir, kînek xwe domand.

Raquel

Qurret, xwe-navend, berjewendîperest, Raquel hevalê xwe yê berê Ricardo bi daxwazkarek dewlemend diguhezîne. Jina ciwan bi berdewamî rewşa aborî ya Ricardo radixe ber çavan û gelek caran wî şermezar dike.

Weşana çîrokê

Çîroka "Were rojavabûnê binêre" navê xwe dide antolojiyê, ku cara yekem di 1988, ji aliyê weşanxaneya Ática. Pirtûk heta îro ji nû ve hatiye çapkirin û jixwe di rêze pêşbirkan de hatiye pejirandin.

Lygia Fagundes Telles kî ye?

Li São Paulo ji dayik bûye di 19ê Avrêl, 1923 de, keça Durval de Azevedo Fagundes (parêzer û dozgerê giştî) û Maria do Rosário (pianîstek). Parêzerek, mîna bavê xwe, Lygia Fagundes Telles parêzgerek li Enstîtuya Pensionî ya Dewleta São Paulo bû.

Li ser edebiyatê dilşewat bû, wê di 15 saliya xwe de dest bi nivîsandinê kir. Di sala 1954 de, wî yek ji pirtûkên xwe yên mezin (Ciranda de Pedra) derxist. Ji ber kuDû re wê çalakiyeke wêjeyî ya tund domand.

Xelata Jabuti di 1965, 1980, 1995 û 2001 de wergirt. Ew di sala 1985-an de wekî nemir (Cadeira nº 16) ya Akademiya Edebiyatê ya Brezîlyayê hate hilbijartin. ya herî girîng ya wêjeya zimanê Portekîzî . Di sala 2016an de ji bo Xelata Nobelê ya Wêjeyê hat berbijêrkirin.

Lygia di 3ê Nîsana 2022an de di 98 saliya xwe de li bajarê São Paulo mir.

Ah, Raquel... ― û bi milê wê girt. Tu tiştekî bedew î. Û niha ew cixareyên şîn û zêr ên gemar dikêşe... Sond dixwim ku diviyabû ku ez dîsa wê bedewiyê bibînim, wê bîhnê hîs bikim. Paşan? Ma ez xelet bûm?

Min dikaribû cîhek din hilbijarta, ne wusa? - Dengê xwe nerm kir. "Û ew çi ye?" Goristanek?

Ew berê xwe da dîwarê wêrankirî yê kevn. Nîşan da dergehê hesinî, ji ber rizqê xwar.

― Goristana terikandin, melekê min. Zindî û mirî, hemû reviyan. Xiyanet jî nehiştin, binerin bê tirs çawa zarokên biçûk dilîzin, wî zêde kir û îşaret bi zarokên di zengila xwe de kir.

Wê hêdîka daqurtand. Wî dûman li rûyê hevalê xwe da.

― Ricardo û ramanên wî. Û niha? Çi bername? Bi nermî bi pişta wê girt.

― Ez van hemûyan baş dizanim, mirovên min li wir hatine veşartin. Were em bîskekê herin hundur û ez ê tava herî xweş a dinyayê nîşanî we bidim.

Wê kêliyekê li wî mêze kir. Bi kenê serê xwe avêt paş.

― Bi dîtina rojavabûnê!... Heye, Xwedayê min... Çêrok, efsanewî!... Ji min re hevdîtina dawîn lava dike, bi rojan min diêşîne. dawî, min dike ku ez ji dûr ve bêm vê qulê, tenê carek din, tenê carek din! Û ji bo çi? Ji bo temaşekirina tavê li ser goristanek ava dike...

Ew jî dikeniya, mîna kurekî ku tê de asê maye, li ser şermê bandor dike.

- Raquel, delalê min, bi min re wisa neke. Tu dizanî ez dixwazim te bibim daîreya xwe, lê ez hê feqîrtir im, mîna ku ev yek mimkun be. Ez niha di pansyoneke hovane de dijîm, xwedîyê wê Medusa ye, ku di qulika mifteyê re dinihêre...

― Û hûn difikirin ku ez ê herim?

― Hêrs nebin, Ez dizanim ku ez naçim, hûn pir dilsoz in. Ji ber vê yekê ez fikirîm, eger em bikarin demekê li kuçeyek paşerojê bipeyivin... - wî got û nêzîktir bû. Bi serê tiliyên xwe li milê wê da. Ew cidî bû. Û hêdî hêdî, bêhejmar qermîçokên piçûk li dora çavên wê yên piçekî qijik çêdibûn. Tevgirêkên qermiçî di nav îfadeyek fêlbaz de kûr bûn. Ew di wê gavê de bi qasî ku xuya dikir ne ciwan bû. Lê paşê ew keniya û şebekeya qermîçokan bê şop winda bû. Hewaya bê tecrube û hinekî bêhiş li wî vegeriya. ― Te rast kir ku hatî.

― Mebesta te bername ye... Û ma em nikarin li barekî tiştekî vexwin?

― Perê min nema, milyaketê min, vê rast bike.

― Lê ezê bidim.

― Bi perê wî? Ez tercîh dikim ku jehra kurmikan vexwim. Min ev gera hilbijart ji ber ku ew belaş û pir minasib e, gerek jêhatîtir çênabe, ma hûn qebûl nakin? Even romantîk.

Wê li dora xwe nêrî. Wî milê ku lê dixist, kişand.

― Ricardo, rîskek mezin bû. Ew pir çavnebar e. Ew nexweş e ku jê re dibêjin ku ez têkiliyên min hene. eger emli hev bicivînin, erê, ez tenê dixwazim bibînim ka yek ji ramanên te yên ecêb dê jiyana min sererast bike yan na.

― Lê min ev der tam hate bîra min ji ber ku ez naxwazim tu şansê bidî, milyaketê min. Ji goristaneke terikandî wêdetir tu cih tune ye, hûn dibînin, bi tevahî terikandî ye,” wî pê de çû û derî vekir. Pîrên kevin nalîn. - Hevalê te yan jî hevalê te qet nizane ku em li vir in.

― Wek min got ev metirsiyeke mezin e. Ji kerema xwe re di van henekan de israr nekin. Ger gorek hebe? Ez nikarim cenazeyan ragirim. Lê gora kê? Raquel, Raquel, çend caran divê ez heman tiştî dubare bikim?! Bi sedsalan kesek din li vir nehatiye veşartin, hestî jî nehiştine, çiqas bêaqil e. Were bi min re, tu dikarî milê min bigirî, netirse.

Girtî li ser her tiştî serdest bû. Û ne razî bû ku bi hêrs di nav nivînên kulîlkan de belav bû, hilkişiyabû ser goran, bi dilşikestî ketibû nav qulên mermeran, ketibû rêyên kevirên kesk, mîna ku dixwest, bi hêza xwe ya jiyanê ya tund, bermayên dawîn veşêre. mirina herheyî. Ew di rêça dirêj û tav de peya bûn. Pêngavên herduyan bi dengekî bilind mîna mûzîkeke xerîb ku ji dengê pelên hişk ên li ser keviran çikiyane çêdibûn. Dilşewatî lê îtaetkar, hişt ku xwe wek zarokekî bi rê ve bibe. Carinan li ser tirbeyek bi zerdehtan meraqek nîşan da,Medalyonên portreyên emalkirî.

― Ew mezin e, ha? Ewqas perîşan e, min tu carî goristanek ji wê xerabtir nedîtiye, çiqas xemgîn e, "wê got û qûna xwe ya cixareyê avêt ber milyaketekî piçûk ê serê jêkirî. -Em herin Ricardo, bes e.

― Li wir, Raquel, hinekî li vê nîvroyê binêre! Depresyon çima? Nizanim min ew li ku xwendiye, bedewî ne di ronahiya sibê de ne jî di siya êvarê de ye, ew di tîrêjê de, di wî nîv dengî de, di wê nezelaliyê de ye. Ez êvarê didim te li ser tebeqê, tu gilî dikî.

― Min ji te re got, ez ji goristanan hez nakim. Û hê bêtir goristaneke belengaz.

Wî bi nermî destê wê ramûsand.

― Te soz da xulamê xwe dawiya nîvro bidî.

― Erê, lê ez xerab kir. Ew dikare pir xweş be, lê ez naxwazim bêtir şansê xwe bavêjim. ― Bi rastî ew qas dewlemend e?

― Pir dewlemend e. Naha hûn ê min bibin rêwîtiyek ecêb berbi Rojhilatê. Qet ji Orientê bihîstiye? Were em herin Rojhilat canê min...

Birek hilda û di destê xwe de girt. Tevna piçûk a qermîçokan dîsa li dora çavên wê dirêj bû. Rûyê ewqas vekirî û nermik, ji nişka ve tarî bû, pîr bû. Lê zû bişirîn ji nû ve xuya bûn û qermîçok ji holê rabûn.

― Min jî rojekê tu li qeyikê derxistim, tê bîra min? Serê xwe danî ser milê mêrik, wê gavê xwe sist kir.

― Tu dizanî, Ricardo, ez difikirim ku tu bi rastî hinekî tom î... Lê tevî her tiştî, min carinanEz bêriya wan deman dikim. Çi sal e! Dema ez li ser dihizirim, ez fêm nakim ku min çawa ew qas tehemûl kir, salek bifikire!

― We Xatûna Camellias xwendibû, hûn hemî nazik bûn, hemî hestiyar bûn. Û niha? Tu niha kîjan romanê dixwînî?

—Tu tune," wê lêvên xwe hejand û got. Ew rawestiya ku nivîsa li ser tabloyek şikestî bixwîne: jina min a delal, her û her bêriya xwe kiriye - wî bi dengekî nizm xwend. - Erê. Ew ebedî demeke kurt bû.

Wî kevir avêt nav nivîneke hişkbûyî.

― Lê ev terikandina mirinê ye ku wê ewqasî delal dike. Êdî destwerdana herî biçûk a jîndaran, destwerdana ehmeqî ya jîndar nemaye. Tu dibînî," wî got, îşaret bi goreke şikestî kir, giyayên nexwezayî ji hundirê çiqînê şîn dibin, "mêşê berê navê li ser kevir girtiye. Li jora mêş, rehên wê hê jî werin, paşê pel... Ev mirina tekûz e, ne bîranîn e, ne hesret û ne jî navek e. Ne ew jî.

Ew xwe nêzî wî kir. Wî yarî kir.

― Baş e, lê aniha em herin ji ber ku kêfa min pir hat, ev demeke dirêj e kêfa min jê re nemaye, tenê xortekî wek te dikaribû kêfa min bike. ev.

Xwedê- ramûsanek bi lez li çengê.

― Bes e Ricardo, ez dixwazim herim.

― Çend gavên din...

― Lê ev goristan êdî naqede, em bi kîlometreyan dimeşin! - Li paş xwe nêrî. ― Ez tu carî ewqas dûr nemeşiyam, Ricardo, ez ê westiyam.

― Jiyana xweştembel kirin? Çi qas xerab e, "wî şîn kir, wê ber bi pêş ve bikişîne. - Li ser vê rêyê tirba gelê min e, li wê derê hûn dikarin rojavabûnê bibînin. Tu dizanî, Raquel, ez gelek caran dest bi pismamê xwe re li vir geriyam. Wê demê em diwanzdeh salî bûn. Her roja Yekşemê diya min dihat ku kulîlkan bîne û xaniya me ya piçûk ku bavê min berê lê veşartibû, saz dike. Ez û pismamê xwe yê piçûk em ê bi wê re bihatana û em ê li dora hev bûn, destê hev, gelek planan çêdikin. Niha herdu jî mirine.

― Pismamê te jî?

― Her wiha. Dema ku bû panzdeh salî mir. Ew tam ne spehî bû, lê çavên wê hebûn... Ew jî mîna yên te kesk bûn, mîna yên te. Xerîb e, Raquel, wek we duyan ecêb... Ez niha difikirim ku hemû bedewiya wê tenê di çavên wê de, piçekî zirav, mîna yên we, rûniştiye.

—We ji hev hez kir?

- Wê ji min hez kir. Ew yekane mexlûq bû ku... Wî îşaretek kir. ― Herçî, ferq nake.

Raquel cixare ji destê wî girt, hilm û paşî da destê wî.

― Min ji te hez kir Ricardo.

- Û ez ji te hez dikim.. Û ez hîn jî ji te hez dikim. Tu niha ferqê dibînî?

Çûkek ji dara selwanê şikiya û qîrîn. Lerizî.

― Sar bû, ne wisa? Em herin.

― Em li vir in, melekê min. Va ye miriyên min.

Ew li ber kelepçeyek piçûk sekinîn: ji serî heta binî rezek çolê, ku ew di nav hembêzek rezên bi hêrs pêça ûsheets. Dema ku wî ew vekir, deriyê teng çirisî. Ronahî dagîr kir kubarek bi dîwarên reşkirî, tijî xêzên gemarên kevin. Di navenda kûpê de gorîgeheke nîvçekirî, bi destmaleke ku rengê demê girtibû pêça. Du guliyên opalînê yên ziwa li kêleka xaçekî darîn a xav bûn. Di navbera çengên xaçê de, spiderek du sêgoşeyên tevnên jixwe şikestî çikandibûn, wek xişok ji cilê ku yekî danîbû ser milên Mesîh. Li ser dîwarê kêlekê, li aliyê rastê derî, hêlîneke hesinî ku digihêje derenceyeke kevirî, bi şikilkî dadikeve ber çolê. Ew li ser tiliyên tiliyên lingê xwe ket hundur, xwe ji firçeyek herî piçûk jî ji bermayiyên perestgehê dûr xist.

― Çiqas xemgîn e, Ricardo. Ma tu carek din neçûyî vir?

Wî destê xwe da rûyê sûretê bi tozê. Ew bi hêrs keniya.

― Ez dizanim ku hûn dixwazin her tiştî paqij bibînin, kulîlkên di gulistanan de, mûman, nîşanên fedakariya min, ne wisa? Lê min berê jî got ku tiştê ku ez ji vê goristanê herî zêde jê hez dikim ev terikandin, ev tenêtî ye. Pirên bi dinyaya din re hatin birîn û li vir mirin bi tevahî hate îzolekirin. Absolute.

Ew derket pêş û li hêlînên hesinî yên gemarî yên qulikê nêrî. Di nîvtarîtiya jêrzemînê de, doçkayên mezin bi çar dîwarên ku çargoşeyeke gewr a teng pêk dianîn, dirêj dibûn.

— Û li wirdi bin de?

― Belê, dergûş hene. Û, di kêşan de, kokên min. Ax, milyaketê min, toz, ”wî pif kir. Çîçek vekir û ji derenceyan daket jêr. Ew çû ber doşekek li navenda dîwêr, destikê tûncê girt, mîna ku ew ê wê derxe. “Sîndûka keviran. Ma ne mezin e?

Li serê derenceyan rawestiya, xwe xwe nêzî derenceyan kir da ku baştir binêre.

― Ma ew hemû doçka tijî ne?

― Tejî ?.... Tenê yên bi portre û nivîsandî, dibînin? Ev portreya diya min e, li vir diya min bû," wî berdewam kir û bi serê tiliyên xwe dest da madalyoneke emalî ya ku di navenda kêzikê de hatiye bicihkirin.

Wê destên xwe xaç kirin. Bi nermî peyivî, dengê wî sivik lerizîn.

― De were Ricardo, were.

― Tu ditirsî.

― Helbet na, ez Ez tenê sar im. Rabe em herin, ez sar im!

Bersiv neda. Ew çû ser yek ji doçkayên mezin ên li ser dîwarê dijber û kibrîtek pêxist. Xwe ber bi madalyona ronîkirî ve xwar.

― Pismamê piçûk Maria Emília. Heta roja ku wê ew portre kişandibû jî tê bîra min, du hefte berî mirina wê... Wê porê xwe bi qîreyek şîn girêda û hat ku xwe nîşan bide, ma ez xweşik im? Ma ez xweşik im?...» Niha bi xwe re bi şêrîn û giran dipeyivî. - Ne ew bû ku ew xweşik bû, lê çavên wê... Were binêre, Raquel, ecêb e ku çawa çavên wê jî mîna yên te bûn.

Ew ji derenceyan daket xwarê, ji bo ku nekeve nav kesek din.