අන්තර්ගත වගුව
සංග්‍රහයේ එකතු කර ඇත ඉර බැස යෑම සහ අනෙකුත් කථා බලන්න (1988), Lygia Fagundes Telles ගේ කතාවේ ප්‍රධාන චරිත දෙකක් ඇත: Ricardo සහ Raquel, හිටපු යුවළක්.
වෙන්වීමෙන් ටික වේලාවකට පසු, ඔහු ඇයට අවසන් වරට එක් ගමනක් යාමට ආරාධනා කිරීමට තීරණය කරයි, එය අත්හැර දැමූ සුසාන භූමියක වැඩි වැඩියෙන් නරක අතට හැරේ.
එන්න හිරු බැස යෑම බලන්න
ඇය ඔහු සෙමෙන් කටුක බෑවුමට නැග්ගා. ඔහු ඉදිරියට යන විට, නිවාස දුර්ලභ විය, නිහතමානී නිවාස සමමිතියකින් තොරව විසිරී ඇති අතර හිස් බිම්වල හුදකලා විය. තාර නොදැමූ වීදිය මැද යටි පතුරුවලින් එහෙ මෙහෙ වැහිලා සමහර ළමයි රවුමට සෙල්ලම් කරමින් හිටියා. සවස් යාමයේ නිශ්ශබ්දතාවයේ එකම ජීවමාන සටහන දුර්වල තවාන් ගීතය විය.
ඔහු ඇය ගසකට හේත්තු වී බලා සිටියේය. සිහින් සහ සිහින්, බෑග සහිත නිල් පැහැති ජැකට්ටුවකින් සැරසී, දිගු, අවුල් වූ හිසකෙස්, ඔහුට විනෝදජනක, ශිෂ්‍යයෙකු වැනි වාතයක් තිබුණි.
― මගේ ආදරණීය රැකල්. ඇය බැරෑරුම් ලෙස ඔහු දෙස බැලුවාය. සහ ඔහුගේම සපත්තු දෙස බැලුවේය.
― ඒ මඩ දෙස බලන්න. මෙවැනි ස්ථානයක රැස්වීමක් නිර්මාණය කරන්නේ ඔබ පමණි. මොන අදහසක්ද, රිකාඩෝ, මොනතරම් අදහසක්ද! මට ඈත කුලී රථයෙන් බැසීමට සිදු විය, ඔහු කිසි විටෙකත් මෙහි පැමිණෙන්නේ නැත.
ඔහු සිනාසුණේ, දඟකාර සහ බොළඳ අතර කොතැනක හෝ ය.
― කවදාවත්? මම හිතුවා ඔයා ක්‍රීඩාවට ඇඳලා ඇවිත් දැන් ඔයා හරිම ලස්සනයි කියලා! ඔබ මා සමඟ සිටින විට, ඔබ ලීග් සපත්තු හතක් පැළඳ සිටියා, මතකද? ඒකද ඔයා මට කියන්න මෙතනට එන්න හැදුවේ? -කිසිවක් නැත.
― මෙතන කොච්චර සීතලද. ඒ වගේම කොච්චර කළුවරද, මට පේන්නේ නැහැ!
තවත් ගිනිකූරක් දල්වමින් ඔහු එය තම සගයාට පිරිනැමුවේය.
― ගන්න, ඔබට එය හොඳින් පෙනෙනවා... ― ඔහු පැත්තකට ගියා. . "ඇස් දිහා බලන්න. නමුත් එය ඉතා වියැකී ගොස් ඇති අතර, එය ගැහැණු ළමයෙකු බව ඔබට යන්තම් පෙනෙනු ඇත ...
ගින්න නිවීමට පෙර ඔහු එය ගලෙහි කොටා ඇති සෙල්ලිපිය අසලට ගෙන ආවේය. ඔහු ශබ්ද නඟා, සෙමින් කියෙව්වා.
― 1800 මැයි 20 වන දින උපත ලැබූ මාරියා එමීලියා මිය ගියාය. - නමුත් මේ ඔබේ පෙම්වතිය විය නොහැක, ඇය මීට වසර සියයකට පෙර මිය ගියාය! ඔයා බොරු කියනවා...
මෙටලික් තඩ් එකකින් වචනය අඩකින් කැපුවා. ඔහු වටපිට බැලුවේය. නාට්‍යය පාළු විය. ඔහු ආපසු පඩිපෙළ දෙස බැලීය. ඉහළින්, රිකාඩෝ වසා දැමූ හැච් පිටුපස සිට ඇය දෙස බලා සිටියේය. එහි තිබුණේ ඔහුගේ සිනහවකි - අඩක් අහිංසක, අඩක් දඟකාර ය.
― මෙය කිසි විටෙකත් ඔබේ පවුලේ සුරක්ෂිතාගාරය නොවේ, බොරුකාරයා! පිස්සුම සෙල්ලම් බඩුවක්! ඇය පඩිපෙළ ඉක්මන් කරමින් කෑගැසුවාය. ― එය විහිලුවක් නොවේ, ඔබට ඇහෙනවාද?
ඔහු බලා සිටියේ ඇය යකඩ දොරේ හසුරුව ස්පර්ශ කරන තුරුය. ඉන්පසු ඔහු යතුර හරවා, එය අගුලෙන් ඉවතට ගෙන ආපසු පැන්නේය.
― රිකාඩෝ, මෙය වහා අරින්න! එන්න, වහාම! ඔහු අගුල කරකවමින් නියෝග කළේය. “මම මේ වගේ විහිළුවලට වෛර කරනවා, ඔයා ඒක දන්නවා. මෝඩයා! ඒ වගේ මෝඩයෙක්ගෙ ඔළුව පස්සෙන් එන එකයි. මෝඩම විහිළුවක්!
― හිරු එළිය වැටෙනු ඇතදොරේ ඉරිතැලීම හරහා ඇතුල් වන්න දොරේ ඉරිතැලීමක් ඇත. එවිට එය සෙමින්, ඉතා සෙමින් ඉවත් වේ. ලෝකයේ ලස්සනම හිරු බැස යෑම ඔබට ලැබෙනු ඇත. ඇය දොර සෙලෙව්වා.
― රිකාඩෝ, ඇති, මම ඔබට කිව්වා! ඔහු පැමිණේ! වහාම විවෘත කරන්න! - ඔහු හැච් එක තවත් තදින් සොලවා, එයට ඇලී, බාර් අතර එල්ලී සිටියේය. ඇය හුස්ම හෙළුවාය, ඇගේ දෑස් කඳුලින් පිරී ගියේය. ඔහු සිනහවක් පුරුදු කළේය. ― අහන්න, පැටියෝ, ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්, නමුත් දැන් මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා, එන්න, විවෘත කරන්න...
ඔහු තවදුරටත් සිනාසුණේ නැත. ඔහු බැරෑරුම් විය, ඔහුගේ ඇස් කුඩා විය. ඔවුන් වටා, පංකා දැමූ රැලි නැවත මතු විය.
― සුභ රාත්‍රියක්, රැකල්...
― ඇති, රිකාඩෝ! ඔබ මට ගෙවනු ඇත!... - ඇය කෑගසමින්, බාර් හරහා ගොස්, ඔහු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළාය. - බූරුවා! මට මේ ජරාවට යතුර දෙන්න, අපි යමු! ඔහු අලුත් අගුල පරීක්ෂා කරමින් ඉල්ලා සිටියේය. ඉන්පසු ඔහු මලකඩ කබොලකින් ආවරණය වූ බාර් පරීක්ෂා කළේය. ඔහු ශීත විය. ඔහු යතුර දෙස බැලූ අතර, ඔහු පෙන්ඩනයක් මෙන් එහි වළල්ලෙන් පැද්දෙමින් සිටියේය. ඇය ඔහුට මුහුණ දුන්නේ ඇගේ අවර්ණ කම්මුල රේල් පීල්ලට තද කරමිනි. ඔහුගේ දෑස් කැක්කුමකින් විසල් වූ අතර ඔහුගේ ශරීරය කම්මැලි විය. එය ලිස්සා යමින් තිබුණි. ― නෑ නෑ...
තවමත් ඇයට මුහුණලා, ඔහු දොර ළඟට ඇවිත් අත් ඇරියා. ඇය අදිමින් සිටියාය, පිටු දෙක පුළුල්ව විවර විය.
― සුභ රාත්‍රියක්, මගේ දේවදූතයා.
ඇගේ තොල් එකිනෙක ඇලී තිබුණේ, ඒවා අතර මැලියම් තිබෙන්නාක් මෙනි. ඇස් කැරකුණාදැඩි ලෙස අවලස්සන ලද ප්‍රකාශනයකින්.
― නෑ...
යතුර සාක්කුවේ තබාගෙන ඔහු ගිය මග නැවත ආරම්භ කළේය. කෙටි නිහැඬියාව තුළ, ඔවුන්ගේ සපත්තු යට තෙත් වූ ගල් කැට ගැටෙන ශබ්දය. සහ, එක්වරම, බිහිසුණු, අමානුෂික කෑගැසීම:
― නැහැ!
ඔහුට ටික වේලාවක් යනතුරු සතෙකුගේ කැබලිවලට ඉරා දමන ලද කෑගැසීම්වලට සමාන හඬක් ඇසුණි. එවිට කෑගැසීම් තව තවත් දුරස්ථ වී, පෘථිවියේ ගැඹුරින් පැමිණියාක් මෙන් ගොළු විය. ඔහු සුසාන භූමියේ ගේට්ටුවට ළඟා වූ වහාම බටහිර දෙසට කම්මැලි බැල්මක් හෙළුවේය. ඔහු අවධානයෙන් සිටියේය. දැන් කිසිම මිනිස් කනකට හඬක් ඇසෙන්නේ නැත. ඔහු සිගරට් එකක් දල්වාගෙන බෑවුම දිගේ ඇවිද ගියේය. ඈතින් සිටි ළමයින් රවුමක සෙල්ලම් කරමින් සිටියහ.
වියුක්ත
රිකාඩෝ සහ රැකල් වසරක පමණ කාලයක් ප්‍රේමනීය සම්බන්ධයක් පවත්වාගෙන ගිය අතර, කැඩී යාමෙන් ට පසුවද, ඔහු තවමත් රිදෙමින් සිටියේය. තත්ත්වය අනුව. අඹුසැමියන් අතර පැහැදිලි පරතරයක් තිබුණි: තරුණිය ඔහුට කැමති බව කියද්දී, පෙම්වතා දැඩි ලෙස ප්‍රකාශ කළේ ඔහු ඇයට ආදරය කරන බවයි.
පිරිමි ළමයාගේ මූල්‍ය තත්ත්වය සහ අනාගතය ගැන නොසන්සුන් වූ රාකෙල් සම්බන්ධතාවයට තිත තැබීය. සහ සාර්ථක පෙම්වතා වෙනුවෙන් වෙළඳාම් කළා. විශාල අවධාරනයකින් පසු, හිටපු පෙම්වතිය රහස් රැස්වීමක් පිළිගත්තේය.
රිකාඩෝ විසින් යෝජනා කරන ලද ස්ථානය අතහැර දැමූ සහ දුරස්ථ සුසාන භූමියකි. ගැහැණු ළමයාට එම ස්ථානය අමුතු දෙයක් විය, නමුත් අවසානයේ පීඩනයට යටත් වී ඔහු හමුවීමට ගියේය. ඔහු ඔබට පෙන්වන්නම් කියා පොරොන්දු වියලෝකයේ ලස්සනම හිරු බැස යෑම.
දෙදෙනාම කතා කරමින් සුසාන භූමියට ගොස් එහි සිටි කිහිප දෙනෙකුගෙන් තව තවත් ඈත් වූහ. අවසානයේදී ඔවුන් ඉතා දුරස්ථ ස්ථානයකට පැමිණියහ. එහිදී එම පුද්ගලයා තමාගේම පවුලේ සොහොන් බව ප්‍රකාශ කළේය.
රැකෙල්ට පුදුම සහගත ලෙස පිරිමි ළමයාගේ ඥාති සොහොයුරිය, මෙතරම් තරුණ වයසේ පසුවන මාරියා එමීලියා මියගොස් ඇත. . ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය වයස අවුරුදු පහළොවේදී මිය ගිය බවත් ඇයට රාකෙල්ගේ ඇස්වලට සමාන කොළ පැහැති ඇස් ඇති බවත් ඔහු තර්ක කළේය. ඔහු දැරිය මිහිදන් කර ඇති ස්ථානය පෙන්වූයේ, භයානක පෙනුමක් ඇති අත්හැර දැමූ දේවස්ථානයක් ; ඔවුන් කැටකොම්බ් වෙත බැස ගිය අතර, එහිදී එම ඥාති සොහොයුරියගේ රුව තිබෙනු ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.
රාකෙල්ට ඥාති යැයි කියනු ලබන ඥාති සොහොයුරියගේ ඡායාරූපය අසල ඇති ශිලා ලේඛනය කියවන විට එය අමුතු දෙයක් විය, එහි මෙසේ සඳහන් විය: "මරියා එමීලියා, උපත ලැබුවේ 1800 මැයි 20 සහ මිය ගියේය ...". මෙම දැරිය රිකාඩෝගේ ඥාති සොහොයුරිය විය නොහැකි අතර ඔහු සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන ඇවිද ගියේය. අවසාන වශයෙන්, Ricardo ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය කැටකොම්බ් එකේ සිර කළේය:
කතාවේ අවසානය ඛේදජනකයි, Raquel ගේ කටහඬ ඈතින් ඇසෙන තුරු රිකාඩෝ අපරාධ ස්ථානයෙන් තව තවත් ඈතට ගමන් කරයි. .
විශ්ලේෂණය සහ අර්ථ නිරූපණය
ඔවුන් කලින් පෙම්වතුන් බැවින්, කතාවේ චරිත ඔවුන්ගේ හමුවීමේදී විචක්ෂණශීලීව සිටිය යුතුය. මේ හේතුව නිසා, පාළු සුසාන භූමියක් එහි අශෝභන චරිතය තිබියදීත්, ඔවුන්ට කතා කිරීමට සුදුසු ස්ථානයක් ලෙස පෙනේ.
ඔවුන් පවත්වන දෙබස් තුළින්, ගැහැණු ළමයා බව වටහා ගත හැකිය.ඇය දැනටමත් විරසකයෙන් මිදී ඇති අතර දැන් වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි . මෙම නව සමිතිය හරහා ඇයගේ ජීවන රටාව වැඩිදියුණු විය, එය ඇගේ අරමුණුවල කොටසක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.
දෙදෙනා අතර හැඟීම් තිබුණත්, මුදල් හිඟකම සහ තත්ත්වය රිකාඩෝගේ යුවළ වෙන් කිරීම අවසන් වූ ගැටලුවක් බවට පත් විය. හිටපු සහකරු සඳහන් කරන්නේ, ඔවුන් එකට සිටි අවස්ථාවේදී, ඇය ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩූමාස් විසින් රචිත The Lady of the Camellias නවකතාව කියවමින් සිටි බවයි. කෘතියේ කතා වස්තුව හරියටම තරුණ ශිෂ්‍යයෙකු සමඟ පෙම් බඳින පැරිසියේ ආචාරශීලී කාන්තාවක් වටා කැරකෙයි.
අනෙක් අතට, රිකාඩෝට වෙන්වීම පිළිගත නොහැකි අතර නව රේචල්ගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය ඊර්ෂ්‍යා කරයි . ක්‍රමක්‍රමයෙන්, ප්‍රධාන චරිතයේ ස්වරය වඩාත් අද්භූත හා තර්ජනාත්මක වේ. ත්‍රාසය සහ අභිරහස සාහිත්‍යයේ බලපෑම් සහිත කෙටි ආඛ්‍යානය පාඨකයාට යමක් සිදුවීමට ආසන්න බව හැඟීමක් ඇති කරයි.
ඔහු කලින් පෙම්වතාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරම ඔවුන් සිටියේ ඔවුන් බව පවසමිනි. ඔහුගේ පවුලේ සොහොන් ගෙය, ඔහු ඇයව තවත් හුදකලා කිරීමටත්, ඇයව විශාල අවදානමකට ලක් කිරීමටත් සමත් වේ. ඉන්පසුව රිකාඩෝ රාකෙල්ව අතහැර දැමූ දේවස්ථානයක සිර කර එම කාන්තාව සුසාන භූමියේ අතහැර දමා පිටව යයි.
ඇයගේ භීතියේ කෑගැසීම් මැකී යාමත් සමඟම, තරුණිය එම ස්ථානයේම මිය ගිය බව අපට උපකල්පනය කළ හැකිය. එය ස්ත්‍රී ඝාතන සිද්ධියකි: රිකාඩෝ ඔහුගේ හිටපු සහකරු ඝාතනය කළේය මක්නිසාද ඔහුව ඇය විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී , එය අපගේ යථාර්ථයට ද සිදුවන ඛේදජනක ආඛ්‍යානයකි.
චරිත
රිකාඩෝ
සිහින් සහ සිහින්, පිරිමි ළමයා දිගු, අවුල් වූ හිසකෙස් ඇති අතර පාසල් සිසුවෙකු මෙන් දිස් විය. ඔහු ජීවත් වූයේ මෙඩූසාට අයත් විශ්‍රාම වැටුපක ය. කතාවේ පවතින චරිත නිරූපණයන් අනුව, එය මූල්‍ය සම්පත් අඩු තරුණයෙකු බවත්, ඔහු පිස්සුවෙන් ආදරය කළ Raquel නම් තරුණිය සමඟ ඇති සම්බන්ධය අවසන් වීමෙන් පසුව ඔහු අමනාපයක් පවත්වා ගෙන ගිය බවත් අපට වැටහේ.
Racel
උඩඟු, ආත්මාර්ථකාමී, ආත්මාර්ථකාමී, Raquel ඇගේ හිටපු පෙම්වතා වූ Ricardo ධනවත් ඇඳුමක් සඳහා හුවමාරු කර ගනී. තරුණිය රිකාඩෝගේ මූල්‍ය තත්ත්වය නිරන්තරයෙන් අවධාරණය කරන අතර ඔහුට නැවත නැවතත් නින්දා කරයි.
කතාවේ ප්‍රකාශනය
"ඉර බැස යෑම බලන්න" යන කතාව ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද සංග්‍රහයට එහි නම ලබා දෙයි. 1988, Ática ප්‍රකාශන ආයතනය මගින්. පොත අද දක්වා නැවත ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති අතර දැනටමත් තරඟ මාලාවකින් සම්මත කර ඇත.
Lygia Fagundes Telles යනු කවුද?
සාඕ පවුලෝ හි උපත. 1923 අප්‍රේල් 19 වන දින, Durval de Azevedo Fagundes (නීතිඥවරියක් සහ රජයේ නඩු පවරන්නියක්) සහ Maria do Rosário (pianist) ගේ දියණියයි. නීතීඥවරියක්, ඇගේ පියා මෙන්ම ලිජියා ෆගුන්ඩෙස් ටෙලස් සාඕ පවුලෝ ප්‍රාන්ත විශ්‍රාම වැටුප් ආයතනයේ නීතීඥවරියක් විය.
සාහිත්‍යය කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූ ඇය වයස අවුරුදු 15 දී ලිවීමට පටන් ගත්තාය. 1954 දී ඔහු ඔහුගේ විශිෂ්ට කෘතියක් (Ciranda de Pedra) එළිදැක්වීය. පටන්පසුව ඇය දැඩි සාහිත්‍ය ක්‍රියාකාරකම් පවත්වාගෙන ගියාය.
1965, 1980, 1995 සහ 2001 දී ජබුටි ත්‍යාගය දිනා ගත්තාය. ඇය 1985 දී බ්‍රසීලියානු ලිපි ඇකඩමියේ අමරණීය (Cadeira nº 16) ලෙස තේරී පත් වූවාය. පෘතුගීසි භාෂා සාහිත්‍යයේ වඩාත්ම වැදගත් . 2016 දී, ඇය සාහිත්‍ය සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගය සඳහා නම් කරන ලදී.
Lygia 2022 අප්‍රේල් 3 වන දින වයස අවුරුදු 98 දී සාඕ පවුලෝ නගරයේ දී මිය ගියාය.
ඇය අත්වැසුම් බෑගයට දමමින් ඇසුවාය. ඔහු සිගරට් එකක් එළියට ගත්තේය. ― හහ්?!ආහ්, රාකෙල්... ― ඔහු ඇගේ අතින් අල්ලා ගත්තේය. ඔබ ලස්සන දෙයක්. දැන් ඔහු නපුරු කුඩා නිල් සහ රන් සිගරට් බොනවා ... මම දිවුරනවා මට ඒ සියලු සුන්දරත්වය නැවත දැකීමට, ඒ සුවඳ විලවුන් දැනෙනවා. ඉන්පසු? මට වැරදුනාද?
මට වෙන තැනක් තෝරාගන්න තිබුණා නේද? - ඔහු සිය හඬ මෘදු කළේය. "හා ඒ මොකක්ද?" සුසාන භූමියක්ද?
ඔහු පැරණි නටබුන් බිත්තිය දෙසට හැරුණේය. ඔහු යකඩ ගේට්ටුව පෙන්වමින්, මලකඩ කා දමා ඇත.
― සුසාන භූමිය අතහැර දමා ඇත, මගේ දේවදූතයා. ජීවත්ව මිය ගිය ඔවුන් සියල්ලෝම පාළුවට ගියහ. හොල්මන් වත් ඉතුරු වෙලා නෑ, බලන්න පොඩි ළමයි බය නැතුව සෙල්ලම් කරන හැටි, ඔහු වැඩිදුරටත් කියා සිටියේ තම වළල්ලේ සිටි ළමයින් පෙන්වමිනි.
ඇය සෙමින් ගිල දැමුවාය. ඔහු තම සගයාගේ මුහුණට දුම් පිඹින.
― රිකාඩෝ සහ ඔහුගේ අදහස්. සහ දැන්? කුමන වැඩසටහනක්ද? ඔහු මෘදු ලෙස ඇගේ ඉණෙන් අල්ලා ගත්තේය.
― මම මේ සියල්ල හොඳින් දනිමි, මගේ මිනිසුන් එහි තැන්පත් කර ඇත. අපි මොහොතකට ඇතුලට යමු, මම ඔබට ලෝකයේ ලස්සනම හිරු බැස යෑම පෙන්වන්නම්.
ඇය ඔහු දෙස මොහොතක් බලා සිටියාය. ඔහු සිනහවකින් හිස පිටුපසට විසි කළේය.
― ඉර බැස යෑම දකිමින්!... අන්න දෙවියනේ. අවසානය , මාව දුර සිට මේ සිදුරට එන්න සලස්වනවා, තව එක පාරයි, තව එක පාරයි! සහ කුමක් සඳහාද? සුසාන භූමියකට හිරු බැස යන අයුරු බලන්නට...
ඔහුද සිනා සෙමින්, ලජ්ජාවට හසුවූ කොල්ලෙකු මෙන්
― රාකෙල්, මගේ ආදරණීය, මට එහෙම කරන්න එපා. ඔබ දන්නවා මම ඔබව මගේ මහල් නිවාසයට රැගෙන යාමට කැමති බව, නමුත් මම ඊටත් වඩා දුප්පත්, එය කළ හැකි පරිදි. මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ බියකරු බෝඩිමක, අයිතිකරු යතුරු සිදුරෙන් එබිකම් කරන මෙඩූසා කෙනෙක්...
― ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා?
― තරහ වෙන්න එපා, මම දන්නවා මම යන්නේ නැහැ, ඔයා ගොඩක් විශ්වාසවන්තයි. ඉතින් මට හිතුනා පිටිපස්සේ පාරක ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන් නම්...' ඔහු කීවේ ළං වෙමින්ය. ඔහු තම ඇඟිලි තුඩු වලින් ඇගේ අත පිරිමැද්දේය. එය බරපතල විය. ඒ වගේම ටිකෙන් ටික ඇගේ මදක් ඇසිපිය හෙළන ලද දෑස් වටා ගණන් කළ නොහැකි තරම් කුඩා රැළි ඇති විය. රැලි පංකා කපටි ප්‍රකාශනයකට ගැඹුරු විය. ඒ මොහොතේ ඔහු පෙනී සිටි තරම් තරුණ නොවීය. නමුත් පසුව ඔහු සිනාසුණු අතර රැලි ජාලය හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය. අද්දැකීම් අඩු සහ තරමක් නොසැලකිලිමත් වාතය ඔහු වෙත ආපසු ගියේය. ― ඔයා එන්න හරි දේ කළා.
― ඔයා කියන්නේ වැඩසටහන... අනික අපිට බාර් එකකින් බොන්න දෙයක් ගන්න බැරිද?
― මට සල්ලි ඉවරයි, මගේ දේවදූතයා, මේක කෙලින්ම ගන්න.
බලන්න: Captains of the Sand: Jorge Amado ගේ පොතේ සාරාංශය සහ විශ්ලේෂණය― ඒත් මම ගෙවන්නම්.
― එයාගේ සල්ලි වලින්? මම කුහුඹු විෂ බොන්න කැමතියි. මම මෙම සංචාරය තෝරා ගත්තේ එය නොමිලේ සහ ඉතා විනීත නිසා, මීට වඩා විනීත සංචාරයක් තිබිය නොහැක, ඔබ එකඟ නොවන්නේද? රොමැන්ටික් පවා.
ඇය වටපිට බැලුවාය. ඔහු මිරිකමින් සිටි අත ඇද ගත්තේය.
― ඒක ලොකු අවදානමක්, රිකාඩෝ. එයාට හරිම ඉරිසියා. මට මගේ කටයුතු තිබුණා යැයි පැවසීමෙන් ඔහු අසනීප වී ඇත. අපි නම්එකට ගොඩ ගසන්න, ඔව්, මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ අපූරු අදහස් වලින් එකක් මගේ ජීවිතය නිවැරදි කරයිද යන්නයි.
― නමුත් මට මෙම ස්ථානය හරියටම මතක තබා ගත්තේ ඔබ කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නවාට මට අවශ්‍ය නැති නිසා මගේ දේවදූතයා. අතහැර දැමූ කනත්තක් තරම් නොපෙනෙන තැනක් තවත් නැත, ඔබට පෙනේ, සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැර දමා ඇත, ”ඔහු ගේට්ටුව විවෘත කරමින් ඉදිරියට ගියේය. පරණ සරනේරු කෙඳිරි ගෑවා. - අපි මෙහි සිටි බව ඔබේ මිතුරා හෝ ඔබේ මිතුරාගේ මිතුරා කිසිදා නොදනී.
― එය මා කී පරිදි විශාල අවදානමකි. කරුණාකර මේ විහිළුවලට බලකරන්න එපා. භූමදානයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? මට මළගෙවල් දරාගන්න බෑ. නමුත් කාගේ භූමදානයද? Raquel, Raquel, මම කී වතාවක් එකම දේ නැවත කිරීමට සිදුවේද?! ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ වෙනත් කිසිවෙකු මෙහි වළලනු ලැබුවේ නැත, ඇටකටු පවා ඉතිරි වී නැත, එය කෙතරම් මෝඩද? මාත් එක්ක එන්න, ඔයාට මගේ අත ගන්න පුළුවන්, බය වෙන්න එපා.
සියල්ලට යට වුණේ යටි පතුල්. මල් පාත්ති හරහා කෝපයෙන් පැතිරී යාමෙන් සෑහීමකට පත් නොවී, ඔහු සොහොන් මතට නැඟී, කිරිගරුඬේ ඉරිතැලීම් වලට දැඩි ලෙස රිංගා, කොළ පැහැති ගල් පාරවල් ආක්‍රමණය කළේය, ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි, ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩ ජීව බලයෙන්, අවසාන කොටස් වසා ගැනීමට. සදහටම මරණය. ඔවුන් දිගු, අව්ව සහිත මංතීරුවේ ඇවිද ගියහ. දෙදෙනාගේම පියගැටපෙළ මහ හඬින් දෝංකාර දුන්නේ ගල් පර්වත මත තැළුණු වියළි කොළ හඬින් නැඟුණු අමුතු සංගීතයක් මෙනි. කම්මැලි නමුත් කීකරු වූ ඇය කුඩා දරුවෙකු මෙන් තමාව මෙහෙයවීමට ඉඩ දුන්නාය. සමහර විට ඔහු සුදුමැලි අය සමඟ එක් හෝ තවත් සොහොන් ගැන යම් කුතුහලයක් පෙන්නුම් කළේය.එනැමල්ඩ් පෝට්රේට් පදක්කම්.
― ඒක ලොකුයි නේද? ඒක හරිම කාලකණ්ණියි, මීට වඩා කාලකණ්ණි සුසාන භූමියක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ, කොච්චර මානසික අවපීඩනයක්ද," ඇය උදම් අනමින්, සිගරට් කොටය කැපූ හිසක් සහිත කුඩා දේවදූතයෙකු දෙසට විසි කළාය. ―අපි යමු, රිකාඩෝ, ඒ ඇති.
―, Raquel, මේ දවල් පොඩ්ඩක් බලන්න! මානසික අවපීඩනය ඇයි? කොතනින් කියෙව්වද දන්නේ නෑ, සුන්දරත්වය තියෙන්නේ උදේ එළියේවත්, හවස ඡායාවේවත් නෙවෙයි, හැන්දෑවේ, ඒ අර්ධ ස්වරයෙන්, ඒ දෙගිඩියාවේ. මම ඔබට තැටියක සන්ධ්‍යාව ලබා දෙනවා, ඔබ පැමිණිලි කරනවා.
― මම සුසාන භූමිවලට කැමති නැහැ, මම ඔබට කිව්වා. ඊටත් වඩා දුප්පත් සුසාන භූමියක්.
ඔහු මෘදු ලෙස ඇගේ අත සිපගත්තේය.
― ඔබ ඔබේ වහලාට සවස් යාමයේ අවසානයක් දීමට පොරොන්දු විය.
― ඔව්, නමුත් මම නරක කළා. එය ඉතා හාස්‍යජනක විය හැකි නමුත්, මට තවත් අවස්ථාවක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. ― ඇත්තටම ඔහු ඒ තරම් පොහොසත්ද?
― ඉතා පොහොසත්. ඔබ දැන් මා පෙරදිගට අපූරු ගමනක් ගෙන යාමට සැරසේ. පෙරදිග ගැන අසා තිබේද? අපි නැගෙනහිරට යමු මගේ රත්තරනේ...
ඔහු ගල් පර්වතයක් ගෙන එය අතේ වසා ගත්තේය. කුඩා රැලි දැල නැවතත් ඇගේ දෑස් වටා දිගු විය. මුහුණ, එතරම් විවෘත හා සිනිඳුයි, හදිසියේම අඳුරු වී, වයසට ගියේය. නමුත් ඉක්මනින්ම සිනහව නැවත මතු වී රැළි අතුරුදහන් විය.
― මමත් දවසක් ඔයාව බෝට්ටුවක නැග්ගා, මතකද? පිරිමියාගේ උරහිස මත හිස තබාගෙන ඇය තම ගමනේ වේගය අඩු කළාය.
― දන්නවද රිකාඩෝ, මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම ටිකක් ටොම් කෙනෙක් කියලා... ඒත් හැම දේම තිබුණත් මට සමහර වෙලාවට තියෙනවා.මට ඒ වෙලාවල් එපා වෙනවා. එය මොනතරම් අවුරුද්දක්ද! ඒ ගැන හිතනකොට මට තේරෙන්නේ නැහැ මම මෙච්චර කාලයක් ඉවසුවේ කොහොමද කියලා, හිතාගන්නවා, අවුරුද්දක්!
― ඔබ The Lady of the Camellias කියවා තිබුණා, ඔබ සියල්ල බිඳෙනසුලුයි, හැඟීම්බරයි. සහ දැන්? ඔබ දැන් කියවන්නේ කුමන නවකතාවද?
― කිසිවක් නැත,‖ ඇය තොල් මිරිකමින් පිළිතුරු දුන්නාය. ඔහු කැඩී බිඳී ගිය ස්ලැබ් එකක සෙල්ලිපිය කියවීමට නතර විය: මගේ ආදරණීය බිරිඳ, සදහටම මග හැරුණි - ඔහු පහත් හඬින් කියෙව්වා. - ඔව්. එම සදාකාලිකත්වය කෙටිකාලීන විය.
ඔහු ගල මැලවී ගිය යහනකට දැමුවේය.
― නමුත් මරණය තුළ මෙම අත්හැරීම නිසා එය ඉතා චමත්කාරජනක වේ. ජීවත්ව සිටින අයගේ සුළු මැදිහත්වීමක්, ජීවත්ව සිටින අයගේ මෝඩ මැදිහත්වීමක් තවදුරටත් නැත. ඔබට පෙනෙනවා," ඔහු පැවසුවේ, ඉරිතලා ඇති සොහොනක් පෙන්වමින්, ඉරිතැලීම තුළ සිට අස්වාභාවික ලෙස වල්පැලෑටි පැළවෙමින්, "පාසි දැනටමත් ගලෙහි නම වසා ඇත. පාසි උඩින්, මුල් තවමත් එනු ඇත, එවිට කොළ ... මෙය පරිපූර්ණ මරණයයි, මතකයක් නොවේ, ආශාවක් නොවේ, නමක් පවා නොවේ. එයද නැත.
ඇය ඔහුට ළං වූවාය. ඔහු ඇඹරුණා.
― හරි, නමුත් දැන් අපි යමු මොකද මම ගොඩක් විනෝද වුණා, මම මෙච්චර දවසක් මේ තරම් ආතල් එකක් ගත්තෙ නැහැ, ඔයා වගේ කොල්ලෙකුට විතරයි මාව මේ වගේ විනෝදයක් කරන්න පුළුවන්. මේ.
දෙවියනේ- කම්මුලට ඉක්මන් හාදුවක්>
― නමුත් මෙම සුසාන භූමිය තවදුරටත් අවසන් නොවේ. අපි සැතපුම් ගණන් ඇවිදින්නෙමු! - ආපසු හැරී බැලුවා. ― මම කවදාවත් මෙච්චර දුරක් ඇවිදලා නැහැ, රිකාඩෝ, මම වෙහෙසට පත් වෙනවා.
― යහපත් ජීවිතයකම්මැලි කළාද? කොච්චර කැතද” ඔහු විලාප දෙමින් ඇයව ඉදිරියට තල්ලු කළේය. - මෙම මංතීරුව හරහා මගේ මිනිසුන්ගේ සොහොන් ගෙය ඇත, ඔබට හිරු බැස යෑම දැකිය හැකිය. ඔයා දන්නවනේ, Raquel, මම මගේ ඥාති සහෝදරයා සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන බොහෝ වාරයක් මෙහි ඇවිද ගියෙමි. එතකොට අපේ වයස අවුරුදු දොළහයි. සෑම ඉරිදාවකම මගේ අම්මා මල් ගෙනැවිත් මගේ පියාව තැන්පත් කර තිබූ කුඩා දේවස්ථානය පිළියෙළ කිරීමට පැමිණියාය. මමයි මගේ පුංචි ඥාති සොහොයුරියයි ඇය සමඟ එනවා, අපි වටේ ඉන්නවා, අත්වැල් බැඳගෙන, බොහෝ සැලසුම් කරමින්. දැන් දෙන්නම මැරිලා.
― ඔයාගේ මස්සිනාද?
― ඒ වගේම. වයස අවුරුදු පහළොවේදී ඔහු මිය ගියේය. ඇය හරියටම ලස්සන නොවුණත් ඇයට ඇස් තිබුණා... ඒවා ඔබේ වගේම කොළ පාටයි. අසාමාන්‍ය, රැක්වෙල්, ඔබ දෙදෙනා මෙන් අසාමාන්‍ය... මම දැන් සිතන්නේ ඇගේ සියලු සුන්දරත්වය රැඳී තිබුණේ ඔබේ මෙන් මඳක් බෑවුම් වූ ඇගේ ඇස්වල පමණක් බවයි.
―ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කළාද?
- ඇය මට ආදරය කළා. ඒක තමයි එකම සත්වයා... ඔහු ඉඟියක් කළා. ― කොහොම හරි කමක් නෑ.
රැකෙල් ඔහුගෙන් සිගරට් එක අරන් ආශ්වාස කරලා ආපහු එයාට දුන්නා.
― මම ඔයාට කැමතියි රිකාඩෝ.
― ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරේ කළා.. තවම මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබට දැන් වෙනස පෙනෙනවාද?
කුරුල්ලෙක් සයිප්‍රස් ගසක් කඩාගෙන ගොස් කෑ ගැසුවේය. ඇය වෙව්ලන්නට විය.
― සීතල වුණා නේද? අපි යමු.
― අපි ආවා මගේ දේවදූතයා. මෙන්න මගේ මළවුන්.
ඔවුන් නැවැත්වූයේ කුඩා දේවස්ථානයක් ඉදිරිපිටය: ඉහළ සිට පහළට වල් වැල් වැලකින් එය වැසී ගිය අතර, එය දැඩි වැල් වැලකින් වැසී ගියේය.තහඩු. ඔහු එය විවෘත කරන විට පටු දොර හඬන්නට විය. පැරණි කානු වලින් ඉරි පිරුණු කළු පැහැ බිත්ති සහිත කුටියක් ආලෝකය ආක්‍රමණය කළේය. කුටියේ මැද භාගයේ ගලවා දැමූ පූජාසනයක්, කාලයේ වර්ණය ගත් තුවායකින් ආවරණය විය. වියැකී ගිය ඔපලීන් බඳුන් දෙකක් අමු ලී කුරුසයක් දෙපස විය. කුරුසියේ අත් දෙක අතර, මකුළුවෙක් දැනටමත් බිඳී ගිය දැල් ත්‍රිකෝණ දෙකක් කරකවා, යමෙකු ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ උරහිස් මත තැබූ සළුවකින් රෙදි කඩක් මෙන් එල්ලා ඇත. පැත්තේ බිත්තියේ, දොරේ දකුණු පසින්, ගල් පඩිපෙළකට ප්‍රවේශය ලබා දෙන යකඩ තොප්පියක්, සර්පිලාකාරව සුරක්ෂිතාගාරයට බැස යයි. දේවස්ථානයේ නටබුන් වෙත එල්ල වන සුළු බුරුසුවක් පවා මග හරිමින් ඇය ඇඟිලි තුඩු වලින් ඇතුළු වූවාය.
― මෙය කොතරම් කණගාටුදායකද, රිකාඩෝ. ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙහි පැමිණ නැත්ද?
ඔහු දුහුවිල්ලෙන් වැසී ගිය රූපයේ මුහුණ ස්පර්ශ කළේය. ඔහු තුෂ්නිම්භූතව සිනාසුණේය.
― මම දන්නවා ඔබ හැම දෙයක්ම පිරිසිදුව, මල් බඳුන්වල මල්, ඉටිපන්දම්, මගේ කැපවීමේ සලකුණු දැකීමට කැමති බව, හරිද? නමුත් මම දැනටමත් පවසා ඇත්තේ මෙම සුසාන භූමියට මා වඩාත්ම ආදරය කරන දෙය හරියටම මෙම අත්හැරීම, මෙම හුදකලාව බවයි. අනෙක් ලෝකය සමඟ පාලම් කපා මෙහි මරණය සම්පූර්ණයෙන්ම හුදකලා විය. නිරපේක්ෂ.
ඇය ඉදිරියට ගොස් තොටිල්ලේ මලකඩ කෑ යකඩ පොලු අතරින් එබී බැලුවාය. බිම් මහලේ අර්ධ අඳුරේ, පටු අළු සෘජුකෝණාස්රයක් සෑදූ බිත්ති හතර දිගේ විශාල ලාච්චු දිගු විය.
― සහ එහියටින්?
― හොඳයි, ලාච්චු තියෙනවා. සහ, ලාච්චුවල, මගේ මුල්. දූවිලි, මගේ දේවදූතයා, දූවිලි, ”ඔහු මැසිවිලි නැඟුවේය. ඔහු තොප්පිය විවෘත කර පඩිපෙළ බැස ගියේය. ඔහු බිත්තිය මැද ඇති ලාච්චුවක් වෙත ගියේ පිත්තල මිටෙන් එය ඇද දමන්නාක් මෙනි. “ලාච්චුවල ගල් පපුව. නියමයි නේද?
පඩිපෙළ මුදුනේ මදක් නැවතී ඇය වඩාත් හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට ළං වූවාය.
― ඒ ලාච්චු සියල්ලම පිරී තිබේද?
― ?. .. ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය සහ සෙල්ලිපිය ඇති ඒවා පමණක්, බලන්න? මේ මගේ අම්මාගේ රුව, මෙන්න මගේ අම්මා,” ඔහු දිගටම ලාච්චුවේ මැදට එබූ එනමල් පදක්කමක් තම ඇඟිලි තුඩුවලින් ස්පර්ශ කළේය.
ඇය දෑත් හරස් කළාය. ඔහු මෘදු ලෙස කතා කළේය, ඔහුගේ කටහඬේ මද වෙව්ලීමකි.
― එන්න, රිකාඩෝ, එන්න.
― ඔයා බයයි.
― ඇත්තෙන්ම නැහැ, මම මම සීතලයි. නැගිටින්න අපි යමු, මට සීතලයි!
බලන්න: ජේන් ඔස්ටන්ගේ අභිමානය සහ අගතිය: පොත් සාරාංශය සහ සමාලෝචනයඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත. ඔහු විරුද්ධ බිත්තියේ තිබූ විශාල ලාච්චුවක් වෙත ගොස් ගිනිකූරක් පත්තු කළේය. ඔහු අඳුරු ආලෝකය සහිත පදක්කම දෙසට නැඹුරු විය.
― කුඩා ඥාති සොහොයුරිය මාරියා එමීලියා. මැරෙන්න සති දෙකකට කලින් ඒ පෝට්රේට් එක ගත්ත දවසත් මට මතකයි... එයා කොණ්ඩෙ නිල් පාට පීත්ත පටියකින් බැඳලා පෙන්නන්න ආවා, මම ලස්සනද? මම ලස්සනයිද?...' ඔහු දැන් තමාටම කතා කරමින් සිටියේ මිහිරි හා බැරෑරුම් ලෙසය. ― ඒ ඇය ලස්සනයි කියලා නෙවෙයි, එයාගේ ඇස්... එන්න, බලන්න, රාකෙල්, ඇයට ඔබේ ඇස් වගේම ඇස් තිබුණු හැටි හරිම පුදුමයි.
ඇය පඩිපෙළ බැස ගියේ, නොගැටෙන ලෙස හඬමින්. වෙන කෙනෙක්.
