مختصر کہانی آؤ سورج غروب دیکھیں، بذریعہ لیگیا فاگنڈیس ٹیلیس: خلاصہ اور تجزیہ

انتھولوجی میں جمع آو غروب آفتاب اور دیگر کہانیاں دیکھیں (1988)، لیگیا فاگنڈیس ٹیلیس کے پلاٹ میں صرف دو مرکزی کردار ہیں: ریکارڈو اور راکیل، ایک سابق جوڑے۔

بریک اپ کے کچھ عرصے بعد، اس نے اسے ایک لاوارث قبرستان میں آخری چہل قدمی کے لیے مدعو کرنے کا فیصلہ کیا۔

آؤ اور غروب آفتاب دیکھیں

وہ آہستہ آہستہ تکلیف دہ ڈھلوان پر چڑھ گیا۔ جیسے جیسے وہ آگے بڑھا، مکانات نایاب ہوتے گئے، معمولی مکانات بغیر ہم آہنگی کے بکھرے اور خالی جگہوں میں الگ تھلگ ہو گئے۔ کچی گلی کے بیچوں بیچ، اِدھر اُدھر ڈھکی ہوئی، کچھ بچے دائرے میں کھیل رہے تھے۔ دوپہر کی خاموشی میں نرسری کی کمزور شاعری واحد زندہ نوٹ تھی۔

وہ درخت سے ٹیک لگائے اس کا انتظار کر رہا تھا۔ پتلا اور دبلا، ایک بیگی نیوی بلیو جیکٹ میں ملبوس، لمبے، پراگندہ بالوں کے ساتھ، اس کے پاس خوشگوار، طالب علم کی طرح کی ہوا تھی۔

-میری پیاری راکیل۔ اس نے سنجیدگی سے اسے دیکھا۔ اور اپنے جوتوں کی طرف دیکھا۔

- اس مٹی کو دیکھو۔ صرف آپ ہی ایسی جگہ پر میٹنگ ایجاد کریں گے۔ کیا خیال ہے، ریکارڈو، کیا خیال ہے! مجھے ٹیکسی سے بہت دور نکلنا پڑا، وہ یہاں کبھی نہیں آئے گا۔

وہ ہنسا، کہیں شرارتی اور بولی کے درمیان۔

- کبھی نہیں؟ میں نے سوچا کہ آپ کھیل کے ساتھ ملبوس آئیں گے اور اب آپ بہت خوبصورت لگ رہے ہیں! جب آپ میرے ساتھ تھے تو آپ نے سیون لیگ کے جوتے پہنے تھے، یاد ہے؟ کیا آپ نے مجھے یہ بتانے کے لیے یہاں آنے پر مجبور کیا؟ -کچھ نہیں۔

- یہاں کتنی سردی ہے۔ اور کتنا اندھیرا ہے، میں نہیں دیکھ سکتا!

ایک اور ماچس روشن کرتے ہوئے اس نے اپنے ساتھی کو پیشکش کی۔

شعلہ بجھنے سے پہلے، وہ اسے پتھر میں کندہ نوشتہ کے قریب لے آیا۔ اس نے اونچی آواز میں، دھیرے سے پڑھا۔

- ماریا ایمیلیا، 20 مئی 1800 کو پیدا ہوئی اور فوت ہو گئی... - اس نے ٹوتھ پک گرا اور ایک لمحے کے لیے بے حرکت رہا۔ لیکن یہ تمہاری گرل فرینڈ نہیں ہو سکتی، وہ سو سال پہلے مر گئی تھی! تم جھوٹ بولتے ہو...

ایک دھاتی آواز نے لفظ کو آدھا کر دیا۔ اس نے ادھر ادھر دیکھا۔ ڈرامہ ویران تھا۔ اس نے دوبارہ سیڑھیوں کی طرف دیکھا۔ سب سے اوپر، ریکارڈو نے اسے بند ہیچ کے پیچھے سے دیکھا۔ اس میں اس کی مسکراہٹ تھی - آدھی معصوم، آدھی شرارتی۔

- یہ کبھی بھی آپ کی فیملی والٹ نہیں تھی، تم جھوٹے ہو! پاگل کھلونا! وہ جلدی سے سیڑھیاں چڑھتے ہوئے بولی۔ - یہ مضحکہ خیز نہیں ہے، تم نے سنا؟

وہ اس کے لوہے کے دروازے کے ہینڈل کو لگ بھگ چھونے کا انتظار کر رہا تھا۔ پھر اس نے چابی گھمائی، اسے تالے سے باہر نکالا اور واپس چھلانگ لگا دی۔

- ریکارڈو، اسے فوراً کھولو! چلو، فوراً! اس نے کنڈی گھماتے ہوئے حکم دیا۔ "مجھے اس قسم کے لطیفے سے نفرت ہے، آپ جانتے ہیں۔ احمق! ایسے بیوقوف کے سر کے پیچھے یہی ہوتا ہے۔ احمقانہ مذاق!

- دھوپ کی کرن آئے گی۔دروازے میں شگاف سے داخل ہوں دروازے میں شگاف ہے۔ پھر یہ آہستہ آہستہ چلا جاتا ہے، بہت آہستہ. آپ کو دنیا کا سب سے خوبصورت غروب آفتاب ہوگا۔ اس نے دروازہ ہلایا۔

- ریکارڈو، کافی، میں نے تم سے کہا! وہ پہنچتا ہے! فوری طور پر، فوری طور پر کھولیں! - اس نے ہیچ کو اور بھی زور سے ہلایا، اس سے لپٹ گیا، سلاخوں کے درمیان لٹک گیا۔ وہ ہانپ گئی، اس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔ اس نے مسکراہٹ کی مشق کی۔ - سنو، جان، یہ واقعی مضحکہ خیز تھا، لیکن اب مجھے واقعی جانا ہے، چلو، کھولو...

وہ اب مسکرا نہیں رہا تھا۔ وہ سنجیدہ تھا، اس کی آنکھیں جھکی ہوئی تھیں۔ ان کے اردگرد، جھریاں پھر سے نمودار ہوئیں۔

― شب بخیر، راکیل...

- بس، ریکارڈو! تم مجھے ادا کرو گے!... - وہ چیخ کر سلاخوں کے درمیان پہنچ کر اسے پکڑنے کی کوشش کر رہی تھی۔ - گدی! مجھے اس گھٹیا پن کی چابی دو، چلو! اس نے مطالبہ کیا، بالکل نئے تالے کی جانچ پڑتال کی۔ پھر اس نے زنگ کی پرت سے ڈھکی سلاخوں کا جائزہ لیا۔ وہ جم گیا۔ اس نے چابی کی طرف دیکھا، جسے وہ پنڈولم کی طرح انگوٹھی سے جھول رہا تھا۔ اس نے اپنا بے رنگ گال ریلنگ سے دباتے ہوئے اس کا سامنا کیا۔ ایک اینٹھن میں اس کی آنکھیں پھیل گئیں اور اس کا جسم لنگڑا ہو گیا۔ یہ پھسل رہا تھا۔ - نہیں، نہیں...

اب بھی اس کا سامنا کرتے ہوئے وہ دروازے پر پہنچا اور بازو کھول دیے۔ وہ کھینچ رہی تھی، دونوں صفحے کھلے ہوئے تھے۔

― شب بخیر، میری فرشتہ۔

اس کے ہونٹ ایک دوسرے سے ایسے چپک گئے تھے، جیسے ان کے درمیان گوند ہو۔ آنکھیں جھک گئیںبھاری بھرکم لہجے میں۔

- نہیں...

چابی جیب میں رکھتے ہوئے اس نے وہ راستہ دوبارہ شروع کیا جس پر اس نے سفر کیا تھا۔ مختصر خاموشی میں ان کے جوتوں کے نیچے گیلے کنکروں کے ٹکرانے کی آواز آئی۔ اور، اچانک، گھناؤنی، غیر انسانی چیخ:

-نہیں!

کچھ دیر تک اس نے کئی بار چیخیں سنائی دیں، جیسے کسی جانور کی چیخیں چیخیں۔ پھر چیخیں مزید دور تک بڑھتی گئیں، یوں دب گئیں جیسے وہ زمین کی گہرائیوں سے آئی ہوں۔ جیسے ہی وہ قبرستان کے دروازے پر پہنچا، اس نے مغرب کی طرف ایک اداس نظر ڈالی۔ وہ متوجہ تھا۔ اب کوئی انسانی کان کوئی پکار نہیں سنے گا۔ اس نے سگریٹ جلایا اور ڈھلوان پر چل پڑا۔ فاصلے پر موجود بچے ایک دائرے میں کھیل رہے تھے۔

خلاصہ

ریکارڈو اور راکیل نے تقریباً ایک سال تک پیار بھرا رشتہ قائم رکھا اور، بریک اپ کے بعد، وہ ابھی تک زخمی تھے۔ صورت حال سے جوڑے کے درمیان واضح فرق تھا: جب کہ نوجوان عورت نے اسے پسند کرنے کا دعویٰ کیا، عاشق نے سختی سے کہا کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے۔

لڑکے کے مالی حالات اور مستقبل سے ناخوش، راکیل نے رشتہ ختم کر دیا۔ اور ایک کامیاب بوائے فرینڈ کے لیے تجارت کی۔ کافی اصرار کے بعد، سابقہ ​​گرل فرینڈ نے ایک خفیہ ملاقات قبول کر لی۔

ریکارڈو کی تجویز کردہ جگہ ایک لاوارث اور دور دراز قبرستان تھی۔ لڑکی کو یہ جگہ عجیب لگی، لیکن آخر کار دباؤ میں آکر اس سے ملنے چلی گئی۔ اس نے وعدہ کیا کہ وہ تمہیں دکھائے گا۔دنیا کا سب سے خوبصورت غروب آفتاب۔

دونوں قبرستان کے اندر باتیں کرتے چلے گئے اور وہاں موجود چند لوگوں سے دور ہوتے چلے گئے۔ آخر کار وہ ایک بہت دور دراز جگہ پر پہنچے جہاں اس شخص نے اپنے ہی خاندان کی قبر ہونے کا دعویٰ کیا۔

راکیل کو یہ عجیب لگا کہ لڑکے کی کزن ماریہ ایمیلیا، جو اتنی چھوٹی تھی، مر چکی تھی۔ . اس نے دلیل دی کہ اس کی کزن کی موت اس وقت ہوئی تھی جب وہ صرف پندرہ سال کی تھی اور اس کی آنکھیں راکیل جیسی سبز تھیں۔ اس نے اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جہاں لڑکی کو دفن کیا گیا تھا، ایک ترک شدہ چیپل خوفناک شکل کے ساتھ۔ وہ نیچے کیٹکمب کے پاس گئے، جہاں قیاس کیا جاتا ہے کہ اس کزن کی تصویر ہوگی۔

راکیل کو جب اس نے کزن کی تصویر کے آگے لکھا ہوا لکھا پڑھا تو اسے عجیب لگا، اس میں لکھا تھا: "ماریا ایمیلیا، اس دن پیدا ہوئی 20 مئی 1800 اور وفات پائی..." یہ ناممکن تھا کہ یہ لڑکی ریکارڈو کی کزن ہوتی اور اس کے ساتھ ہاتھ ملا کر چلتی۔ آخر کار، ریکارڈو نے اپنی سابقہ ​​گرل فرینڈ کو کو کیٹاکومب میں بند کر دیا:

کہانی کا اختتام افسوسناک ہے، ریکارڈو جائے وقوعہ سے اس وقت تک اور آگے بڑھتا ہے جب تک کہ اسے راکیل کی آواز دور سے سنائی نہیں دیتی۔ .

تجزیہ اور تشریح

چونکہ وہ سابقہ ​​محبت کرنے والے ہیں، اس لیے کہانی کے کرداروں کو ان کے مقابلے کے دوران محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔ اس وجہ سے، ایک ویران قبرستان ان کے لیے بات کرنے کے لیے مناسب جگہ معلوم ہوتی ہے، اس کے خراب کردار کے باوجود۔

وہ جس مکالمے کو برقرار رکھتے ہیں، اس کے ذریعے یہ سمجھنا ممکن ہے کہ لڑکیوہ پہلے ہی بریک اپ کر چکی ہے اور اب وہ کسی دوسرے آدمی سے ڈیٹنگ کر رہی ہے ۔ اس نئے اتحاد کے ذریعے، اس کے طرز زندگی میں بہتری آئی، جو کچھ ایسا لگتا ہے کہ اس کے مقاصد کا حصہ ہے۔

اگرچہ دونوں کے درمیان احساسات ہیں، پیسے کی کمی اور حیثیت ریکارڈو کا ایک مسئلہ بن گیا جس نے جوڑے کو الگ کردیا۔ سابق ساتھی نے ذکر کیا کہ، جس وقت وہ ساتھ تھے، وہ الیگزینڈر ڈوماس کا ناول The Lady of the Camellias پڑھ رہی تھیں۔ کام کا پلاٹ بالکل ایک پیرس کے درباری کے گرد گھومتا ہے جو ایک نوجوان طالب علم سے محبت کرتا ہے۔

دوسری طرف، ریکارڈو، بریک اپ کو قبول نہیں کر سکتا اور نئے ریچل کے رومانس سے حسد محسوس کرتا ہے۔ آہستہ آہستہ، مرکزی کردار کا لہجہ مزید پراسرار اور خطرناک ہو جاتا ہے۔ مختصر بیانیہ، خوف اور اسرار ادب کے اثرات کے ساتھ، قاری کو یہ احساس دلاتی ہے کہ کچھ ہونے والا ہے۔ اپنے خاندان کی قبر میں، وہ اسے اور بھی الگ تھلگ کرنے اور اسے انتہائی خطرے کی حالت میں چھوڑنے کا انتظام کرتا ہے۔ اس کے بعد ریکارڈو نے راکیل کو ایک لاوارث چیپل میں قید کر دیا اور عورت کو قبرستان میں چھوڑ کر وہاں سے چلا گیا۔

اس کی دہشت کی چیخیں ختم ہونے کے ساتھ، ہم فرض کر سکتے ہیں کہ نوجوان عورت اسی جگہ مر گئی۔ یہ نسائی قتل کا معاملہ ہے: ریکارڈو نے اپنے سابق ساتھی کو مار ڈالا کیونکہ اس نے اسے رد کر دیا ، ایک المناک داستان جو ہماری حقیقت کے ساتھ بھی ہوتی ہے۔ پتلا، لڑکے کے لمبے، پراگندہ بال تھے اور وہ سکول کے لڑکے کی طرح لگتا تھا۔ وہ ایک خوفناک پنشن میں رہتا تھا، جس کا تعلق میڈوسا سے تھا۔ کہانی میں موجود کرداروں سے، ہمیں احساس ہوتا ہے کہ یہ ایک نوجوان تھا جس کے مالی وسائل بہت کم تھے اور اس نے راکیل کے ساتھ تعلقات ختم ہونے کے بعد ایک رنجش برقرار رکھی تھی، جس سے وہ دیوانہ وار محبت کرتا تھا۔

راقیل<9

مغرور، خود غرض، خود غرض، راکیل نے اپنے سابق بوائے فرینڈ ریکارڈو کا تبادلہ ایک امیر سویٹر کے لیے کیا۔ نوجوان عورت ریکارڈو کی مالی حالت کو مسلسل بیان کرتی ہے اور بار بار اس کی تذلیل کرتی ہے۔

کہانی کی اشاعت

کہانی "آو غروب دیکھیں" نے اپنا نام انتھولوجی کو دیا ہے، جو پہلی بار شائع ہوا تھا۔ 1988، ایٹیکا پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ۔ اس کتاب کو آج تک دوبارہ شائع کیا گیا ہے اور اسے مقابلوں کی ایک سیریز میں پہلے ہی اپنایا جا چکا ہے۔

لیجیا فاگنڈیس ٹیلس کون ہے؟

ساؤ پالو میں پیدا ہوئے۔ 19 اپریل 1923 کو، Durval de Azevedo Fagundes (ایک وکیل اور سرکاری وکیل) اور ماریا do Rosário (ایک پیانوادک) کی بیٹی۔ ایک وکیل، اپنے والد کی طرح، Lygia Fagundes Telles، São Paulo State Pension Institute میں اٹارنی تھیں۔

ادب کے بارے میں پرجوش، اس نے 15 سال کی عمر میں لکھنا شروع کیا۔ 1954 میں، اس نے اپنی ایک عظیم کتاب (Ciranda de Pedra) کا اجرا کیا۔ چونکہاس کے بعد اس نے شدید ادبی سرگرمی کو برقرار رکھا۔

1965، 1980، 1995 اور 2001 میں جبوتی انعام جیتا۔ وہ 1985 میں برازیلین اکیڈمی آف لیٹرز کی لافانی (کیڈیرا نمبر 16) منتخب ہوئیں۔ پرتگالی زبان کے ادب میں سب سے اہم . 2016 میں، انہیں ادب کے نوبل انعام کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔

لیجیا کا انتقال 3 اپریل 2022 کو 98 سال کی عمر میں ساؤ پالو شہر میں ہوا۔

آہ، راکیل... - اور اس نے اسے بازو سے پکڑ لیا۔ تم خوبصورتی کی چیز ہو۔ اور اب وہ شرارتی چھوٹے نیلے اور سونے کے سگریٹ پیتا ہے... میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ مجھے وہ ساری خوبصورتی دوبارہ دیکھنا ہے، اس خوشبو کو محسوس کرنا ہے۔ پھر؟ کیا میں غلط تھا؟

میں کسی اور جگہ کا انتخاب کر سکتا تھا، کیا میں نہیں کر سکتا تھا؟ “ اس نے اپنی آواز کو نرم کیا۔ "اور وہ کیا ہے؟" قبرستان؟

وہ پرانی تباہ شدہ دیوار کی طرف متوجہ ہوا۔ اس نے لوہے کے دروازے کی طرف اشارہ کیا، جو زنگ کھا گیا ہے۔

- ترک شدہ قبرستان، میرے فرشتہ۔ زندہ اور مردہ، وہ سب ویران ہو گئے۔ بھوت بھی باقی نہیں رہے، دیکھو چھوٹے بچے کیسے بلا خوف کھیلتے ہیں، اس نے اپنی انگوٹھی میں بچوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا۔

وہ آہستہ سے نگل گئی۔ اس نے اپنے ساتھی کے چہرے پر دھواں اڑا دیا۔

- ریکارڈو اور اس کے خیالات۔ اور اب؟ کونسا پروگرام؟ اس نے آہستہ سے اسے کمر سے پکڑ لیا۔

- میں یہ سب اچھی طرح جانتا ہوں، میرے لوگ وہیں دفن ہیں۔ آئیے ایک لمحے کے لیے اندر چلتے ہیں اور میں آپ کو دنیا کا سب سے خوبصورت غروب آفتاب دکھاؤں گی۔

اس نے ایک لمحے کے لیے اسے دیکھا۔ اس نے ہنستے ہوئے اپنا سر پیچھے پھینک دیا۔

- غروب آفتاب کو دیکھ کر!... وہاں، میرے خدا... شاندار، شاندار!... وہ مجھ سے ایک آخری ملاقات کی بھیک مانگتا ہے، مجھے کئی دنوں تک اذیت دیتا ہے۔ آخر، مجھے دور سے اس سوراخ تک آنے پر مجبور کرتا ہے، بس ایک بار اور، صرف ایک بار! اور کس لیے؟ قبرستان پر سورج ڈوبتا دیکھنے کے لیے...

وہ بھی ہنس پڑا، شرمندگی کو متاثر کرتا ہوا جیسے کوئی لڑکا پھنس گیا ہو

- راکیل، میری پیاری، میرے ساتھ ایسا مت کرو۔ آپ جانتے ہیں کہ میں آپ کو اپنے اپارٹمنٹ میں لے جانا چاہوں گا، لیکن میں اس سے بھی زیادہ غریب ہوں، گویا ایسا ممکن تھا۔ میں اب ایک گھناؤنے بورڈنگ ہاؤس میں رہتا ہوں، مالک ایک میڈوسا ہے جو کی ہول سے جھانکتا رہتا ہے...

- اور تمہیں لگتا ہے کہ میں جاؤں گا؟

- ناراض نہ ہوں، میں جانتا ہوں کہ میں نہیں جاؤں گا، تم بہت وفادار ہو. تو میں نے سوچا، اگر ہم پچھلی گلی میں کچھ دیر بات کر لیں...‘‘ اس نے قریب آتے ہوئے کہا۔ اس نے اس کے بازو کو اپنی انگلیوں کے اشارے سے مارا۔ یہ سنجیدہ ہو گیا۔ اور دھیرے دھیرے اس کی ہلکی سی بھیانک آنکھوں کے گرد ان گنت چھوٹی چھوٹی جھریاں بنتی گئیں۔ جھریوں کے پرستار ایک ہوشیار اظہار میں گہرے ہو گئے۔ وہ اس وقت اتنا جوان نہیں تھا جتنا وہ نظر آتا تھا۔ لیکن پھر وہ مسکرایا اور جھریوں کا جال بغیر کسی نشان کے غائب ہوگیا۔ ناتجربہ کار اور کسی حد تک غافل ہوا اس کی طرف لوٹ آئی۔ - آپ نے آنے کے لیے صحیح کام کیا۔

- آپ کا مطلب ہے پروگرام... اور کیا ہم ایک بار میں پینے کے لیے کچھ نہیں لے سکتے تھے؟

- میرے پاس پیسے ختم ہو گئے ہیں، میرے فرشتہ، یہ سیدھا کرو۔

- لیکن میں ادا کروں گا۔

- اس کے پیسوں سے؟ میں چیونٹی کا زہر پینا پسند کرتا ہوں۔ میں نے اس ٹور کا انتخاب کیا کیونکہ یہ مفت اور بہت مہذب ہے، اس سے زیادہ مہذب ٹور نہیں ہو سکتا، کیا آپ اتفاق نہیں کرتے؟ یہاں تک کہ رومانوی۔

اس نے ادھر ادھر دیکھا۔ اس نے وہ بازو کھینچا جسے وہ نچوڑ رہا تھا۔

- یہ ایک بہت بڑا خطرہ تھا، ریکارڈو۔ وہ بہت غیرت مند ہے۔ وہ یہ بتانے سے بیمار ہے کہ میرے معاملات ہو گئے ہیں۔ اگر ہمایک ساتھ ڈھیر لگائیں، تو ہاں، میں صرف یہ دیکھنا چاہتا ہوں کہ آیا آپ کا کوئی بھی شاندار آئیڈیا میری زندگی کو ٹھیک کر دے گا۔

- لیکن مجھے یہ جگہ بالکل یاد ہے کیونکہ میں نہیں چاہتا کہ آپ کوئی موقع نہ لیں، میرے فرشتہ۔ ایک لاوارث قبرستان سے زیادہ اوجھل کوئی جگہ نہیں ہے، آپ دیکھتے ہیں، مکمل طور پر لاوارث،" وہ گیٹ کھولتے ہوئے آگے بڑھا۔ پرانے قلابے کراہنے لگے۔ - آپ کا دوست یا آپ کے دوست کا کوئی دوست کبھی نہیں جان سکے گا کہ ہم یہاں تھے۔

- یہ ایک بہت بڑا خطرہ ہے، جیسا کہ میں نے کہا۔ براہ کرم ان لطیفوں پر اصرار نہ کریں۔ اگر تدفین ہو تو کیا ہوگا؟ میں جنازے برداشت نہیں کر سکتا۔ لیکن تدفین کس کی؟ راکیل، راکیل، مجھے ایک ہی چیز کو کتنی بار دہرانا ہوگا؟! یہاں صدیوں سے کوئی اور دفن نہیں ہوا، مجھے نہیں لگتا کہ ہڈیاں بھی باقی ہیں، کتنی احمقانہ بات ہے۔ میرے ساتھ آؤ، تم میرا بازو پکڑ سکتے ہو، مت ڈرو۔

اندرونی نے ہر چیز پر غلبہ حاصل کر لیا۔ اور پھولوں کے بستروں میں غصے سے پھیلنے سے مطمئن نہیں تھا، وہ قبروں پر چڑھ گیا تھا، سنگ مرمر کی شگافوں میں تیزی سے گھس آیا تھا، سبز پتھروں کے راستوں پر حملہ کیا تھا، گویا وہ اپنی پرتشدد جاندار قوت سے آخری نشانوں کو چھپانے کے لیے چاہتا تھا۔ ہمیشہ کے لیے موت کی. وہ لمبی دھوپ والی گلی سے نیچے چلے گئے۔ دونوں کے قدم زور سے گونج رہے تھے جیسے پتھروں پر کچلے سوکھے پتوں کی آواز سے کوئی عجیب سا میوزک بن رہا ہو۔ اداس لیکن فرمانبردار، اس نے خود کو بچوں کی طرح رہنمائی کرنے دیا۔ کبھی کبھی وہ پیلے لوگوں کے ساتھ کسی نہ کسی قبر کے بارے میں کچھ خاص تجسس ظاہر کرتا،انامیلڈ پورٹریٹ میڈالنز۔

- یہ بہت بڑا ہے، ہہ؟ یہ بہت دکھی ہے، میں نے اس سے زیادہ دکھی قبرستان کبھی نہیں دیکھا، کتنا افسردہ کرنے والا۔‘‘ اس نے اپنے سگریٹ کا بٹ کٹے ہوئے سر کے ساتھ ایک ننھے فرشتے کی طرف پھینکتے ہوئے کہا۔ - چلو، ریکارڈو، بس بہت ہو گیا۔

- وہاں، راکیل، اس دوپہر کو تھوڑی دیر کے لیے دیکھو! افسردہ کیوں؟ پتا نہیں کہاں پڑھا، خوبصورتی نہ صبح کی روشنی میں ہے نہ شام کے سائے میں، وہ دھندلاہٹ میں ہے، اس آدھے لہجے میں، اس ابہام میں ہے۔ میں آپ کو تھال میں گودھولی دے رہا ہوں، اور آپ شکایت کر رہے ہیں۔

- مجھے قبرستان پسند نہیں، میں نے آپ سے کہا۔ اور اس سے بھی بڑھ کر ایک غریب قبرستان۔

اس نے نرمی سے اس کا ہاتھ چوما۔

- تم نے اپنے غلام کو دوپہر تک دینے کا وعدہ کیا تھا۔

- ہاں، لیکن میں برا کیا. یہ بہت مضحکہ خیز ہوسکتا ہے، لیکن میں مزید مواقع نہیں لینا چاہتا۔ - کیا وہ واقعی اتنا امیر ہے؟

- بہت امیر۔ اب آپ مجھے اورینٹ کے شاندار سفر پر لے جانے والے ہیں۔ کبھی اورینٹ کے بارے میں سنا ہے؟ چلو مشرق کی طرف چلتے ہیں میرے پیارے...

اس نے ایک پتھر اٹھایا اور اپنے ہاتھ میں بند کر لیا۔ جھریوں کا چھوٹا سا جالا اس کی آنکھوں کے گرد پھر سے پھیل گیا۔ چہرہ، اتنا کھلا اور ہموار، اچانک سیاہ، بوڑھا ہو گیا۔ لیکن جلد ہی مسکراہٹ دوبارہ نمودار ہو گئی اور جھریاں غائب ہو گئیں۔

- میں بھی ایک دن آپ کو کشتی پر لے گیا تھا، یاد ہے؟ اس آدمی کے کندھے پر سر رکھ کر اس نے اپنی رفتار کو کم کر دیا۔

- تم جانتے ہو، ریکارڈو، مجھے لگتا ہے کہ تم واقعی میں تھوڑے سے ٹام ہو... لیکن سب کچھ ہونے کے باوجود، میں نے کبھی کبھیمجھے وہ اوقات یاد آتے ہیں۔ وہ کیسا سال! جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں تو مجھے سمجھ نہیں آتی کہ میں نے اتنا کچھ کیسے برداشت کیا، تصور کریں، ایک سال!

- آپ نے دی لیڈی آف دی کیمیلیز کو پڑھا تھا، آپ سب نازک، تمام جذباتی تھے۔ اور اب؟ آپ اس وقت کون سا ناول پڑھ رہے ہیں؟

"کوئی نہیں،" اس نے اپنے ہونٹوں کو دباتے ہوئے جواب دیا۔ وہ بکھرے ہوئے سلیب پر لکھا ہوا لکھا پڑھنے کے لیے رک گیا: میری پیاری بیوی، ہمیشہ کے لیے چھوٹ گئی - اس نے دھیمی آواز میں پڑھا۔ - ہاں. وہ ابدیت قلیل مدتی تھی۔

اس نے پتھر کو سوکھے ہوئے بستر پر پھینک دیا۔

- لیکن موت میں یہ ترک کرنا ہی اسے اتنا دلکش بنا دیتا ہے۔ زندوں کا اب ذرہ برابر بھی دخل نہیں رہا، زندوں کی احمقانہ مداخلت۔ تم نے دیکھا،" اس نے ایک پھٹی ہوئی قبر کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا، شگاف کے اندر سے غیر فطری طور پر جڑی بوٹیاں اگ رہی ہیں، "پتھر پر کائی نے پہلے ہی نام چھپا رکھا ہے۔ کائی کے اوپر، جڑیں پھر بھی آئیں گی، پھر پتے... یہ موت کامل ہے، یاد نہیں، آرزو نہیں، نام بھی نہیں۔ وہ بھی نہیں۔

وہ اس کے قریب آ گئی۔ اس نے جمائی کی۔

- ٹھیک ہے، لیکن اب چلتے ہیں کیونکہ میں نے بہت مزہ کیا ہے، میں نے اتنے لمبے عرصے سے اتنا مزہ نہیں کیا، صرف تم جیسا لڑکا ہی مجھے مزہ دلا سکتا ہے۔ یہ۔

- لیکن یہ قبرستان اب ختم نہیں ہوتا، ہم میلوں پیدل چلتے ہیں! - پلٹ کر دیکھا. - میں اب تک کبھی نہیں چلا، ریکارڈو، میں تھک جانے والا ہوں۔

- اچھی زندگیسست بنا دیا؟ کتنا بدصورت ہے۔‘‘ اس نے افسوس سے اسے آگے کی طرف زور دیا۔ - اس گلی کے اس پار میرے لوگوں کا مقبرہ ہے، جہاں آپ غروب آفتاب دیکھ سکتے ہیں۔ تم جانتی ہو، راکیل، میں اپنے کزن کے ساتھ مل کر کئی بار یہاں گھومتی رہی۔ تب ہماری عمر بارہ سال تھی۔ ہر اتوار کو میری والدہ پھول لانے اور ہمارے چھوٹے سے چیپل کا بندوبست کرنے آتی تھیں جہاں میرے والد پہلے ہی دفن تھے۔ میں اور میری چھوٹی کزن اس کے ساتھ آئیں گے اور ہم آس پاس ہوں گے، ہاتھ ملا کر بہت سارے منصوبے بنائیں گے۔ اب وہ دونوں مر چکے ہیں۔

- تمہارا کزن بھی؟

- بھی۔ جب وہ پندرہ سال کا ہوا تو اس کا انتقال ہوگیا۔ وہ بالکل خوبصورت نہیں تھی، لیکن اس کی آنکھیں تھیں... وہ تمہاری طرح سبز تھیں، تمہاری طرح۔ غیر معمولی، راکیل، تم دونوں کی طرح غیر معمولی... مجھے لگتا ہے کہ اب اس کی تمام خوبصورتی صرف اس کی آنکھوں میں ہی رہتی ہے، تمہاری طرح تھوڑا سا جھکا ہوا ہے۔

-کیا تم ایک دوسرے سے پیار کرتے تھے؟

- وہ مجھ سے پیار کرتی تھی۔ یہ واحد مخلوق تھی جو... اس نے اشارہ کیا۔ - بہرحال، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

راقیل نے اس سے سگریٹ لیا، سانس لیا اور پھر اسے واپس دے دیا۔

- میں تمہیں پسند کرتا ہوں، ریکارڈو۔

- اور میں نے تم سے محبت کی تھی.. اور میں اب بھی تم سے محبت کرتا ہوں. کیا آپ اب فرق دیکھ سکتے ہیں؟

ایک پرندہ صنوبر کے درخت سے ٹکرایا اور چیخا۔ وہ کانپ گئی۔

- ٹھنڈا ہو گیا، ہے نا؟ چلو چلتے ہیں۔

- ہم یہاں ہیں، میرے فرشتہ۔ یہ ہیں میرے مردہ۔

وہ ڈھکے ہوئے ایک چھوٹے سے چیپل کے سامنے رک گئے: اوپر سے نیچے تک ایک جنگلی بیل کے پاس، جس نے اسے انگوروں کے غضبناک گلے میں لپیٹ لیا اورچادریں. تنگ دروازہ اس نے کھولتے ہی ٹکرا دیا۔ پرانے گٹروں کی لکیروں سے بھری کالی دیواروں والے کیوبیکل پر روشنی نے حملہ کیا۔ کیوبیکل کے بیچ میں، ایک آدھی ٹوٹی ہوئی قربان گاہ، ایک تولیہ سے ڈھکی ہوئی تھی جس نے وقت کا رنگ لے لیا تھا۔ دھندلا اوپلین کے دو گلدان ایک خام لکڑی کے مصلوب کے پیچھے لگے ہوئے تھے۔ صلیب کے بازوؤں کے درمیان، ایک مکڑی نے پہلے سے ٹوٹے ہوئے جالوں کے دو مثلث کاتا، ایک چادر سے چیتھڑوں کی طرح نیچے لٹکا ہوا تھا جسے کسی نے مسیح کے کندھوں پر رکھا تھا۔ طرف کی دیوار پر، دروازے کے دائیں طرف، ایک لوہے کی ہیچ جو پتھر کی سیڑھی تک رسائی فراہم کرتی ہے، جو والٹ تک سرپل میں اترتی ہے۔ وہ چیپل کے ان باقیات کے خلاف ہلکے سے برش سے بھی گریز کرتے ہوئے اندر داخل ہوئی۔

- یہ کتنا افسوسناک ہے، ریکارڈو۔ کیا آپ پھر کبھی یہاں نہیں آئے؟

اس نے خاک آلود تصویر کے چہرے کو چھوا۔ وہ طنزیہ انداز میں مسکرایا۔

- میں جانتا ہوں کہ آپ ہر چیز کو صاف ستھرا دیکھنا چاہیں گے، گلدانوں میں پھول، موم بتیاں، میری لگن کی نشانیاں، ٹھیک ہے؟ لیکن میں نے پہلے ہی کہا تھا کہ مجھے اس قبرستان کے بارے میں جو چیز سب سے زیادہ پسند ہے وہ بالکل یہ ترک کرنا، یہ تنہائی ہے۔ دوسری دنیا کے ساتھ پل کٹ گئے اور یہاں موت بالکل الگ تھلگ تھی۔ مطلق۔

وہ آگے بڑھی اور پورتھول کی زنگ آلود لوہے کی سلاخوں میں سے جھانکا۔ تہہ خانے کی نیم تاریکی میں، بڑی درازیں چار دیواری کے ساتھ پھیلی ہوئی تھیں جو ایک تنگ سرمئی مستطیل بناتی تھیں۔

- اور وہاںنیچے؟

- ٹھیک ہے، وہاں دراز ہیں۔ اور، دراز میں، میری جڑیں. خاک، میرا فرشتہ، خاک،" وہ بڑبڑایا۔ اس نے کنڈی کھولی اور سیڑھیاں اتر گیا۔ وہ دیوار کے بیچ میں ایک دراز کے پاس گیا، پیتل کے ہینڈل کو ایسے پکڑا جیسے وہ اسے باہر نکالنے والا ہو۔ "درازوں کا پتھر کا سینہ۔ کیا یہ شاندار نہیں ہے؟

سیڑھیوں کے اوپری حصے پر رکتے ہوئے، وہ بہتر انداز میں دیکھنے کے لیے قریب جھکی۔

― کیا وہ تمام دراز بھرے ہوئے ہیں؟

― مکمل ?. .. صرف پورٹریٹ اور نوشتہ والے والے، دیکھتے ہیں؟ یہ میری ماں کی تصویر ہے، یہاں میری ماں تھی،" اس نے اپنی انگلیوں کے ساتھ دراز کے بیچ میں لگے تامچینی کے تمغے کو چھوتے ہوئے کہا۔

اس نے اپنے بازوؤں کو عبور کیا۔ وہ آہستہ سے بولا، اس کی آواز میں ہلکی سی لرزش تھی۔

- چلو، ریکارڈو، چلو۔

- تم ڈر رہے ہو۔

- بالکل نہیں، میں میں بس ٹھنڈا ہوں۔ اٹھو اور چلو، مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے!

اس نے جواب نہیں دیا۔ وہ مخالف دیوار پر لگے ایک بڑے دراز کے پاس گیا اور ایک ماچس روشن کی۔ وہ مدھم روشنی والے تمغے کی طرف جھک گیا۔

- چھوٹی کزن ماریا ایمیلیا۔ مجھے وہ دن بھی یاد ہے جب اس نے وہ پورٹریٹ لیا تھا، مرنے سے دو ہفتے پہلے... وہ اپنے بالوں کو نیلے رنگ کے ربن سے باندھ کر دکھانے آئی تھی، کیا میں خوبصورت ہوں؟ کیا میں خوبصورت ہوں؟‘‘ وہ اب اپنے آپ سے پیار اور سنجیدگی سے بات کر رہا تھا۔ - ایسا نہیں تھا کہ وہ خوبصورت تھی، لیکن اس کی آنکھیں... آؤ دیکھو راقیل، یہ حیرت انگیز ہے کہ اس کی آنکھیں تمہاری جیسی تھیں۔

وہ سیڑھیوں سے نیچے چلی گئی تاکہ ٹکر نہ جائے۔ کوئی اور.