लिगिया फागुन्डेस टेलेस द्वारा, सारांश र विश्लेषणको छोटो कथा आउनुहोस् सूर्यास्त हेर्नुहोस्

संग्रहमा जम्मा भएको आउनुहोस् सूर्यास्त र अन्य कथाहरू हेर्नुहोस् (1988), लिगिया फागुन्डेस टेल्सको कथानकमा दुईवटा केन्द्रीय पात्रहरू छन्: रिकार्डो र राकेल, एक पूर्व जोडी।

ब्रेकअपको केहि समय पछि, उसले उसलाई अन्तिम हिड्न निम्तो दिने निर्णय गर्छ, एक परित्याग गरिएको चिहानमा जुन बढ्दो भयावह हुँदै गयो।

आउनुहोस् र सूर्यास्त हेर्नुहोस्

उनी बिस्तारै कष्टप्रद ढलानमा चढिन्। जसरी उनी अगाडि बढ्दै गए, घरहरू दुर्लभ भए, सामान्य घरहरू सममितता बिना छरिएका र खाली ठाउँहरूमा पृथक भए। कच्ची सडकको बिचमा, उता-उता जमिनले ढाकिएको, केही बालबालिका गोलो घेरामा खेलिरहेका थिए । दिउँसोको शान्ततामा कमजोर नर्सरी कविता मात्र जीवित नोट थियो।

उनी रूखमा झुकेर उनको प्रतीक्षा गर्दै थिए। पातलो र पातलो, ब्यागी नेभी नीलो ज्याकेटमा लगाएको, लामो, बिग्रेको कपाल भएको, उसको रमाइलो, विद्यार्थी जस्तै हावा थियो।

- मेरो प्यारी राकेल। उसलाई गम्भीर भएर हेरी । अनि आफ्नै जुत्ता हेरे।

- त्यो माटोलाई हेर। तपाईले मात्र यस्तो ठाउँमा बैठक आविष्कार गर्नुहुन्छ। कस्तो विचार, रिकार्डो, कस्तो विचार! मैले ट्याक्सीबाट धेरै टाढा जानु परेको थियो, उसले यहाँ कहिल्यै बनाउँदैन।

उहाँ हाँस्नुभयो, कतै शरारती र भोली बीचमा।

– कहिल्यै? मैले सोचें कि तपाईं खेलकुद लुगा लगाएर आउनुहुनेछ र अब तपाईं धेरै सुन्दर देखिनुहुन्छ! जब तिमी मसँग थियौ, तिमीले सेभेन लिग जुत्ता लगाएका थियौ, याद छ? के तपाईले मलाई यहाँ बताउन आउनु भएको हो? -केही छैन।

- यहाँ कति जाडो छ। अनि कति अँध्यारो, म देख्न सक्दिन!

अर्को खेल बत्ती बालेर, उसले आफ्नो साथीलाई प्रस्ताव गर्यो।

–लौ, तिमीले राम्ररी देख्न सक्छौ... - ऊ छेउमा सर्यो । "आँखा हेर। तर यो धेरै फिक्का भएको छ, तपाईले यो केटी हो भनेर मुश्किलले देख्न सक्नुहुन्छ...

आगो निभ्नु अघि, उसले यसलाई ढुङ्गामा कुँदिएको शिलालेखको नजिक ल्यायो। उसले ठूलो स्वरमा, बिस्तारै पढ्यो।

- मारिया एमिलिया, मे २०, १८०० मा जन्मे र मृत्यु... - उसले टुथपिक छोड्यो र एक क्षणको लागि गतिहीन रह्यो। - तर यो तिम्रो प्रेमिका हुन सकेन, सय वर्ष अगाडि मरे ! तिमी झूट बोल्छौ...

धातुको धड्कनले शब्दलाई आधा काट्यो। उसले वरपर हेर्यो। नाटक सुनसान थियो । उसले सिढीमा फर्केर हेर्यो। शीर्षमा, रिकार्डोले उनलाई बन्द ह्याच पछाडिबाट हेरे। यसमा उनको मुस्कान थियो – आधा निर्दोष, आधा शरारती।

– यो तिम्रो परिवारको घर कहिल्यै थिएन, तिमी झूटो! पागल खेलौना! हतार हतार सिँढी चढ्दै उनी चिच्याइन् । - यो रमाइलो होइन, तपाईंले सुन्नुभयो?

उनी उसलाई फलामको ढोकाको ह्यान्डलमा छोएर पर्खिरहे। त्यसपछि उसले चाबी घुम्यो, तालाबाट बाहिर निकाल्यो र फर्कियो।

- रिकार्डो, यसलाई तुरुन्तै खोल्नुहोस्! आउनुहोस्, तुरुन्तै! उसले कुंडी घुमाउँदै आदेश दियो। "मलाई यो प्रकारको मजाक घृणा छ, तपाईलाई थाहा छ। त मुर्ख! यस्तो मूर्खको टाउको पछ्याउने कुरा हो। सबैभन्दा मूर्ख ठट्टा!

- सूर्यको किरण हुनेछढोकाको दरारबाट भित्र पस्दा ढोकामा दरार छ। त्यसपछि यो बिस्तारै, धेरै बिस्तारै जान्छ। तपाईंसँग संसारको सबैभन्दा सुन्दर सूर्यास्त हुनेछ। उनले ढोका हल्लाइन्।

- रिकार्डो, पर्याप्त, मैले तिमीलाई भनें! उहाँ आउनुहुन्छ! तुरुन्तै खोल्नुहोस्, तुरुन्तै! - उसले झ्याललाई झन् कडा हल्ल्यो, त्यसमा टाँसियो, बारको बीचमा झुन्डियो। उनी हासिन्, उनका आँखा आँसुले भरिए। उनले मुस्कानको अभ्यास गरे। - सुन, प्रिय, यो साँच्चै रमाइलो थियो, तर अब म साँच्चै जानु पर्छ, आउनुहोस्, खोल्नुहोस्...

उहाँ अब मुस्कुराउनु भएन। उहाँ गम्भीर हुनुहुन्थ्यो, उसको आँखा साँघुरो भयो। तिनीहरूको वरिपरि, फ्यान गरिएको झुर्रीहरू फेरि देखा परे।

– शुभ रात्रि, राकेल...

– पर्याप्त, रिकार्डो! तपाईंले मलाई तिर्नुहुनेछ!... - उनी चिच्याइन्, बारहरूबाट पुग्दै, उसलाई समात्न खोज्दै। - गधा! मलाई यो बकवासको चाबी दिनुहोस्, जाऔं! उनले नयाँ तालाको जाँच गर्न माग गरे । त्यसपछि उसले खियाको क्रस्टले ढाकिएको बारहरू जाँच्यो। ऊ जम्यो। उनले चाबी माथि हेरे, जुन उसले पेन्डुलम जस्तै यसको औंठीमा घुमिरहेको थियो। रेलिङमा आफ्नो रंगहीन गाला थिचेर उसको सामना गरिन्। उसको आँखा फराकिलो भयो र उसको शरीर लङ्गडा भयो। चिप्लिरहेको थियो । -होइन, होइन...

अझै पनि उसलाई हेरेर ढोकामा पुग्यो र हात खोल्यो। उनी तान्दै थिइन्, दुईवटा पाना खुल्ला।

– शुभ रात्रि, मेरो परी।

उसका ओठहरू एकअर्कामा टाँसिएका थिए, मानौं तिनीहरूको बीचमा गोंद थियो। आँखा घुमाएगहकिलो अभिव्यक्तिमा।

– हैन...

साँचो खल्तीमा राखेर उसले हिडेको बाटो फेरि सुरु गर्यो। छोटो मौनतामा, जुत्ता मुनि भिजेको ढुङ्गा ठोक्किएको आवाज। र, अचानक, घिनलाग्दो, अमानवीय चिच्याहट:

–होइन!

केही समयको लागि उसले अझै पनि धेरै चिच्याएको सुन्यो, जनावरको टुक्रा टुक्रा पारेको जस्तै। त्यसपछि चिच्याहटहरू अझ टाढा बढे, तिनीहरू पृथ्वीको गहिराइबाट आएजस्तै ओगटे। चिहानको गेटमा पुग्ने बित्तिकै उसले पश्चिमतिर उदास नजर राख्यो। उनी चनाखो थिए। अब कुनै पनि मानिसको कानले कुनै पुकार सुन्दैन। उसले चुरोट बल्यो र ढलानबाट ओर्लियो । टाढाका केटाकेटीहरू सर्कलमा खेलिरहेका थिए।

सारणी

रिकार्डो र राकेलले करिब एक वर्षसम्म मायालु सम्बन्ध कायम राखे र, ब्रेकअप पछि, उनी अझै दुखित थिए। स्थिति द्वारा। दम्पतीबीच स्पष्ट खाडल थियो: युवतीले आफूलाई मन पराएको दाबी गर्दा प्रेमीले उसलाई मन पराएको दाबी गरे।

केटाको आर्थिक अवस्था र भविष्यप्रति असहज भएर रक्वेलले सम्बन्ध अन्त्य गरिन्। र सफल प्रेमीका लागि व्यापार गरियो। धेरै आग्रह पछि, पूर्व प्रेमिकाले गोप्य भेटघाट स्वीकार गरिन्।

रिकार्डोले सुझाव दिएको ठाउँ एक परित्याग र टाढाको चिहान थियो। केटीले ठाउँ अनौठो लाग्यो, तर अन्ततः दबाबमा मान्नुभयो र उहाँलाई भेट्न गइन्। उहाँले तपाईंलाई देखाउने वाचा गर्नुभयोसंसारको सबैभन्दा सुन्दर सूर्यास्त।

दुई जना चिहानभित्र कुरा गर्दै गए र त्यहाँका थोरै मान्छेहरूबाट धेरै टाढा पुगे। अन्ततः तिनीहरू एकदमै दुर्गम ठाउँमा आइपुगे जहाँ मानिसले आफ्नो परिवारको चिहान हो भनी दाबी गरे।

राकेलले केटाको काकाकी बहिनी, मारिया एमिलिया, यति जवान, मरेको कुरा अनौठो लाग्यो। । उनले तर्क गरे कि उनको काकाको उमेर पन्ध्र वर्षको हुँदा मृत्यु भएको थियो र उनको रक्वेलको जस्तै हरियो आँखा थियो। उसले केटीलाई गाडिएको ठाउँलाई औंल्यायो, एउटा परित्याग गरिएको चैपल भयानक रूप भएको; तिनीहरू तल क्याटाकम्बमा गए, जहाँ कजिनको तस्विर हुन सक्छ।

राकेलले यो अनौठो लाग्यो जब उनले कजिनको तस्बिरको छेउमा रहेको शिलालेख पढे, यसले यसो भन्यो: "मारिया एमिलिया, जन्म 20 मई, 1800 र मृत्यु भयो ..."। यो असम्भव थियो कि यो केटी रिकार्डोको कजिन हुन सक्छ र उहाँसँग हातमा हातमा हिंड्न सक्छ। अन्तमा, रिकार्डो आफ्नी भूतपूर्व प्रेमिका लाई क्याटाकम्बमा बन्द गर्यो:

कथाको अन्त्य दुखद छ, रिकार्डो अपराध स्थलबाट अझ टाढा सर्छ जबसम्म उसले टाढामा राकेलको आवाज सुन्दैन। .

विश्लेषण र व्याख्या

उनीहरू पूर्व प्रेमी भएकाले, कथाका पात्रहरूले उनीहरूको भेटमा विवेकशील रहनु आवश्यक छ। यस कारणले गर्दा, एक सुनसान चिहान उनीहरूका लागि उपयुक्त ठाउँ जस्तो देखिन्छ, तिनीहरूको नीलो चरित्र बावजुद।

उनीहरूले राखेका संवादबाट केटीले केटीलाई बुझाउन सम्भव छ।उनले पहिले नै ब्रेकअप पार गरिसकेकी छिन् र अहिले अर्को मानिससँग डेट गरिरहेकी छिन् । यो नयाँ मिलन मार्फत, उनको जीवनशैलीमा सुधार आयो, जुन उसको लक्ष्यको अंश हो जस्तो देखिन्थ्यो।

दुई बीचमा भावनाहरू भए पनि, पैसाको अभाव र स्थिति रिकार्डोको एक मुद्दा बन्यो जसले दम्पतीलाई अलग गर्यो। पूर्व साझेदारले उल्लेख गरे कि, तिनीहरू सँगै हुँदा, उनले अलेक्जान्ड्रे डुमसको उपन्यास द लेडी अफ द क्यामेलिया पढिरहेकी थिइन्। कामको कथानक एक पेरिसियन वेश्याको वरिपरि घुम्छ जो एक युवा विद्यार्थीसँग प्रेममा पर्छ।

अर्कोतर्फ, रिकार्डो, ब्रेकअपलाई स्वीकार गर्न सक्दैनन् र नयाँ राहेलको रोमान्सको इर्ष्या महसुस गर्दछ । बिस्तारै, नायकको स्वर थप रहस्यमय र खतरनाक हुन्छ। डर र रहस्य साहित्यको प्रभावसहितको संक्षिप्त कथाले पाठकलाई केही हुन लागेको अनुभूति गराउँछ।

जब उनले पूर्व प्रेमीलाई विचलित पार्दै उनीहरू त्यहाँ थिए भनी बताए। आफ्नो परिवारको चिहानमा, उसले उसलाई अझ धेरै अलग गर्न र ठूलो जोखिमको अवस्थामा छोड्न प्रबन्ध गर्दछ। त्यसपछि रिकार्डोले राकेललाई परित्याग गरिएको चैपलमा कैद गर्छ र ती महिलालाई कब्रिस्तानमा छोडेर छोड्छ।

आतंकको उनको चिच्याहट हराउँदै गएपछि, हामी अनुमान गर्न सक्छौं कि युवती त्यही ठाउँमा मरिन्। यो नारी हत्याको मामला हो: रिकार्डोले आफ्नो पुरानो साथीलाई मारे किनभने उनलाई अस्वीकार गरिएको थियो उनको द्वारा, एउटा दुखद कथा जुन हाम्रो वास्तविकतामा पनि हुन्छ।

पात्रहरू

रिकार्डो

पातलो र पातलो, केटाको लामो, बिग्रेको कपाल थियो र स्कूल केटा जस्तै देखिन्थ्यो। उहाँ मेडुसाको एक घिनलाग्दो पेन्सनमा बस्नुभयो। कथामा उपस्थित पात्रहरूबाट, हामीले यो महसुस गर्छौं कि यो थोरै आर्थिक स्रोतहरू भएको एक जवान मानिस थियो र उसले पागलपनले माया गरेको केटी रक्वेलसँगको सम्बन्ध समाप्त भएपछि उसले रिस राखेको थियो।

राकेल

अहंकारी, आत्म-केन्द्रित, स्वार्थी, राकेलले आफ्नो पूर्व प्रेमी रिकार्डोलाई धनी प्रेमीका लागि साटासाट गर्छिन्। युवतीले लगातार रिकार्डोको आर्थिक अवस्थालाई रेखांकित गर्दछ र बारम्बार उसलाई अपमानित गर्दछ।

कथाको प्रकाशन

कथा "आउनुहोस् सूर्यास्त" लाई यसको नाम एन्थोलोजी हो, जुन पहिलो पटक प्रकाशित भयो। 1988, एटिका पब्लिशिंग हाउस द्वारा। पुस्तक आज सम्म पुन: प्रकाशित गरिएको छ र प्रतियोगिताहरूको श्रृंखलामा पहिले नै अपनाइसकेको छ।

Ligia Fagundes Telles को हुन्?

साओ पाउलोमा जन्म अप्रिल 19, 1923 मा, Durval de Azevedo Fagundes (एक वकिल र सरकारी अभियोजक) र मारिया डो रोजारियो (एक पियानोवादक) को छोरी। एक वकिल, उनको बुबा जस्तै, लिगिया फागुन्डेस टेल्स साओ पाउलो राज्य पेन्सन संस्थान मा एक वकिल थिइन।

साहित्यमा भावुक, उनले 15 वर्षको उमेरमा लेख्न थाले। 1954 मा, उहाँले आफ्नो महान पुस्तकहरु मध्ये एक (Ciranda de Pedra) जारी गर्नुभयो। देखित्यसपछि उनले गहन साहित्यिक गतिविधिलाई कायम राखिन्।

1965, 1980, 1995 र 2001 मा जाबुती पुरस्कार जिते। उनी 1985 मा ब्राजिलियन एकेडेमी अफ लेटरको अमर (काडेरा नम्बर 16) चुनिए। पोर्चुगल भाषा साहित्यको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण । 2016 मा, उनी साहित्यमा नोबेल पुरस्कारको लागि मनोनीत भएकी थिइन्।

Ligia को अप्रिल 3, 2022 मा साओ पाउलो शहरमा 98 वर्षको उमेरमा मृत्यु भयो।

ए, राकेल... - र उसले उनको हात समात्यो। तिमी सौन्दर्यको चिज हौ। र अब उसले शरारती सानो नीलो र सुनको चुरोट पिउछ... म कसम खान्छु कि मैले त्यो सबै सुन्दरता फेरि हेर्नु पर्ने थियो, त्यो अत्तर महसुस गर्नुहोस्। त्यसपछि? के म गलत थिएँ?

मैले अर्को ठाउँ रोज्न सकिन्थ्यो, हैन र? - उसले आफ्नो आवाज नरम पार्यो। "अनि त्यो के हो?" चिहान?

उनी पुरानो भत्किएको पर्खालतिर फर्के। उसले फलामको गेटमा औंल्यायो, खियाले खायो।

- परित्याग गरिएको चिहान, मेरो परी। जीवित र मृत, तिनीहरू सबै उजाड थिए। भूत पनि बाँकी रहेन, हेर, साना केटाकेटीहरू कत्ति डरविना खेल्छन्, उसले आफ्नो औंठीमा रहेका बच्चाहरूलाई देखाउँदै थपे।

उनले बिस्तारै निलिन्। उसले आफ्नो साथीको अनुहारमा धुवाँ उड्यो।

- रिकार्डो र उनका विचारहरू। र अब? कस्तो कार्यक्रम ? बिस्तारै उसलाई कम्मरमा समात्यो।

- मलाई यो सबै राम्ररी थाहा छ, मेरा मानिसहरू त्यहाँ गाडिएका छन्। आउनुहोस् एक क्षणको लागि भित्र जानुहोस् र म तपाईंलाई संसारको सबैभन्दा सुन्दर सूर्यास्त देखाउनेछु।

उनी एक क्षणको लागि उसलाई हेरिन्। उसले मुस्कुराउदै आफ्नो टाउको फर्कायो।

- सूर्यास्त देखेर!... त्यहाँ, हे भगवान... शानदार, शानदार!... उसले मलाई अन्तिम भेटको लागि बिन्ती गर्छ, मलाई धेरै दिनसम्म सताउँछ। अन्त, मलाई टाढाबाट यो प्वालमा आउन बनाउँछ, केवल एक पटक, केवल एक पटक! अनि के को लागि? चिहानमा अस्ताएको घाम हेर्नको लागि...

उनी पनि मुस्कुराउनुभयो, लाजमा फसेको केटा जस्तै

- राकेल, मेरी प्रिय, मलाई त्यसो नगर्नुहोस्। तपाईलाई थाहा छ म तपाईलाई मेरो अपार्टमेन्टमा लैजान चाहन्छु, तर म अझ गरिब छु, यदि यो सम्भव छ भने। म अहिले एउटा घिनलाग्दो बोर्डिङ हाउसमा बस्छु, मालिक मेडुसा हो जसले किहोलबाट हेरिरहन्छ...

– अनि तिमीलाई लाग्छ म जान्छु?

– नरिसाउनु, मलाई थाहा छ म जाने छैन, तपाईं धेरै विश्वासी हुनुहुन्छ। त्यसैले मैले सोचें, यदि हामी पछाडिको सडकमा केही बेर कुरा गर्न सक्छौं ...' उसले नजिक सर्दै भन्यो। उसले आफ्नो औंलाको टुप्पोले उनको हात प्रहार गर्यो। यो गम्भीर भयो। र बिस्तारै, अनगिन्ती स-साना झुर्रियाँहरू उसको अलिकति चम्किलो आँखा वरिपरि बन्यो। झुर्रियाँ प्रशंसकहरू धूर्त अभिव्यक्तिमा गहिरिए। त्यतिबेला उनी जति जवान देखिन्थे त्यतिबेला उनी थिएनन् । तर त्यसपछि उहाँ मुस्कुराउनुभयो र झुर्रीहरूको नेटवर्क बिना ट्रेस गायब भयो। अनुभवहीन र अलिकति बेवास्ता गर्ने हावा उसमा फर्कियो। - तपाईंले आउनको लागि सही कुरा गर्नुभयो।

- तपाईंको मतलब कार्यक्रम हो... र के हामीले बारमा पिउनका लागि केही पाउन सकेनौं?

- मसँग पैसा सकिएको छैन, मेरो परी, यो सीधा लिनुहोस्।

- तर म तिर्छु।

- उसको पैसाले? म कमिलाको विष पिउन रुचाउँछु। मैले यो भ्रमण रोजेको छु किनकि यो नि:शुल्क र धेरै सभ्य छ, त्यहाँ यो भन्दा सभ्य भ्रमण हुन सक्दैन, के तपाई सहमत हुनुहुन्न? रोमान्टिक पनि।

उनले वरिपरि हेरिन्। उसले निचोरेको हात तान्यो।

– यो ठूलो जोखिम थियो, रिकार्डो। उहाँ धेरै ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ। मलाई मेरो मामिलाहरू भएको छ भनिएकोमा उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ। यदि हामीसँगै स्ट्याक गर्नुहोस्, त्यसैले हो, म तपाईंका कुनै पनि शानदार विचारहरूले मेरो जीवनलाई ठीक पार्छ कि भनेर हेर्न चाहन्छु।

- तर मैले यो ठाउँलाई ठ्याक्कै सम्झें किनभने म तिमीले कुनै पनि मौका लिन चाहन्न, मेरो परी। परित्याग गरिएको कब्रिस्तान भन्दा अस्पष्ट कुनै ठाउँ छैन, तपाईले देख्नुहुन्छ, पूर्ण रूपमा परित्याग गरिएको छ, "उनले गेट खोल्दै अगाडि बढे। पुराना टिकाहरू हल्लिए। - तपाईंको साथी वा तपाईंको साथीको साथीलाई हामी यहाँ थियौं भनेर कहिल्यै थाहा हुँदैन।

– मैले भनें, यो ठूलो जोखिम हो। कृपया यी ठट्टाहरूमा जोड नदिनुहोस्। यदि त्यहाँ दफन छ भने के हुन्छ? म अन्त्येष्टि सहन सक्दिन। तर कसको दाहसंस्कार? Raquel, Raquel, मैले कति पटक एउटै कुरा दोहोर्याउनु पर्छ?! शताब्दीयौंदेखि यहाँ कसैलाई गाडिएको छैन, मलाई लाग्दैन हड्डीहरू पनि बाँकी छन्, कति मूर्खता। मसँग आउनुहोस्, तपाईं मेरो हात समात्न सक्नुहुन्छ, नडराउनुहोस्।

अण्डरवृद्धिले सबै कुरालाई हावी गर्यो। र फूलको ओछ्यानमा क्रुद्ध रूपमा फैलिएकोमा सन्तुष्ट नभएको, उसले चिहानहरूमाथि चढेको थियो, संगमरमरको दरारहरूमा हौसलापूर्वक घुसपैठ गरेको थियो, हरियो ढुङ्गाको बाटोमा आक्रमण गरेको थियो, मानौं उसले आफ्नो हिंसात्मक जीवन शक्तिले अन्तिम अवशेषहरू ढाक्न चाहन्छ। सधैंभरि मृत्युको। तिनीहरू लामो, घमाइलो लेनमा हिँडे। ढुङ्गामा सुकेका पातको आवाजले बनेको अनौठो सङ्गीतजस्तै दुवैका पाइलाहरू चर्को स्वरमा गुन्जिरहेका थिए । उदास तर आज्ञाकारी, उनले आफूलाई बच्चा जस्तै नेतृत्व गर्न अनुमति दिए। कहिलेकाहीँ उसले फिक्का चिहानहरूसँग एक वा अर्को चिहानको बारेमा निश्चित जिज्ञासा देखायो,एनामेल्ड पोर्ट्रेट मेडलियनहरू।

- यो ठूलो छ, हह? यो धेरै दयनीय छ, मैले यो भन्दा दयनीय कब्रिस्तान कहिल्यै देखेको छैन, कस्तो निराशाजनक, "उनले आफ्नो चुरोटको बट काटेको टाउकोको सानो परीको दिशामा फ्याक्दै भनिन्। - जाऔं, रिकार्डो, यति भए पुग्छ।

- त्यहाँ, राकेल, आज दिउँसो अलिकति हेर! डिप्रेसन किन ? कहाँ पढेको थाहा छैन, सुन्दरता न बिहानको उज्यालोमा हुन्छ न साँझको छायाँमा, त्यो गोधूलिमा, त्यो आधा स्वरमा, त्यो अस्पष्टतामा हुन्छ। म तिमीलाई थालमा गोधूली दिँदै छु, र तिमी गुनासो गर्दैछौ।

– मलाई चिहान मन पर्दैन, मैले तिमीलाई भनें। र त्यो भन्दा पनि गरीब चिहान।

उसले बिस्तारै उनको हात चुम्बन गर्यो।

- तिमीले आफ्नो दासलाई दिउँसोको अन्त्य दिने वाचा गर्यौ।

- हो, तर म नराम्रो गरे। यो धेरै हास्यास्पद हुन सक्छ, तर म कुनै पनि मौका लिन चाहन्न। - के ऊ साँच्चै धनी छ?

- धेरै धनी। अब तपाईं मलाई पूर्वको शानदार यात्रामा लैजाँदै हुनुहुन्छ। कहिल्यै पूर्वको बारेमा सुन्नुभएको छ? पूर्वतिर जाऔं प्रिय...

उनले एउटा ढुङ्गा उठाए र हातमा बन्द गरे। चाउरीको सानो जालो उसको आँखा वरिपरि फेरि फैलियो। अनुहार, खुल्ला र चिल्लो, अचानक अँध्यारो, वृद्ध। तर चाँडै मुस्कान फेरि देखा पर्‍यो र चाउरीहरू हरायो।

– मैले पनि तिमीलाई एक दिन डुङ्गामा लिएर गएँ, याद छ? मानिसको काँधमा आफ्नो टाउको राखेर, उसले आफ्नो गतिलाई सुस्त बनायो।

- तिमीलाई थाहा छ, रिकार्डो, मलाई लाग्छ कि तिमी साँच्चै टम जस्तो छौ... तर सबै कुराको बावजुद, म कहिलेकाहीँम ती पलहरु मिस गर्छु। त्यो कस्तो वर्ष! जब म यसको बारेमा सोच्छु, मलाई थाहा छैन मैले कसरी यति धेरै सहन गरें, कल्पना गर्नुहोस्, एक वर्ष!

- तपाईंले क्यामेलियाको लेडी पढ्नुभएको थियो, तपाईं सबै कमजोर, सबै भावनात्मक हुनुहुन्थ्यो। र अब? तिमी अहिले कुन उपन्यास पढ्दै छौ?

"कुनै होइन," उसले आफ्नो ओठ पछार्दै जवाफ दिइ। ऊ चकनाचूर स्ल्याबमा शिलालेख पढ्न रोकियो: मेरी प्यारी पत्नी, सधैंको लागि छुटेको - उसले कम स्वरमा पढ्यो। - हो। त्यो अनन्तता अल्पजीवी थियो।

उनले ढुङ्गालाई सुकेको ओछ्यानमा फ्याँकिदिए।

- तर यो मृत्युमा परित्यागले यसलाई धेरै आकर्षक बनाउँछ। त्यहाँ अब जीवितको अलिकति हस्तक्षेप छैन, जीवितको मूर्ख हस्तक्षेप। तिमीले देख्यौ,” उसले भत्किएको चिहानतर्फ औंल्याउँदै भन्यो, दरार भित्रबाट अप्राकृतिक रूपमा झरेको झार, “काईले ढुंगामा नाम ढाकेको छ। काई माथि, जरा अझै आउँछन्, त्यसपछि पातहरू ... यो पूर्ण मृत्यु हो, सम्झना होइन, लालसा छैन, नाम पनि छैन। त्यो पनि होइन।

उनी उसको नजिक पुगिन्। उसले हाँस्यो।

― ठिक छ, तर अब जाऔं किनभने मैले धेरै रमाइलो गरेको छु, मैले लामो समयदेखि यति रमाइलो गरेको छैन, तिमी जस्तो केटाले मात्र मलाई रमाइलो गराउन सक्छ। यो।

भगवान- गालामा द्रुत चुम्बन।

― यो पर्याप्त छ, रिकार्डो, म छोड्न चाहन्छु।

- केही थप कदमहरू...

- तर यो चिहान अब समाप्त हुँदैन। हामी माइल हिंड्छौं! - फर्केर हेरें। - म अहिलेसम्म हिँडेको छैन, रिकार्डो, म थकित हुनेछु।

- राम्रो जीवनअल्छी बनायो? कस्तो कुरूप, "उनले विलाप गर्दै, उनलाई अगाडि बढाउन आग्रह गरे। - यो गल्लीमा मेरो मान्छेको चिहान छ, जहाँ तपाईं सूर्यास्त देख्न सक्नुहुन्छ। तिमीलाई थाहा छ, राकेल, म मेरो भाइसँग हात मिलाएर धेरै पटक यहाँ घुमेको छु। त्यतिबेला हामी बाह्र वर्षका थियौं। हरेक आइतवार मेरी आमा फूलहरू ल्याउन र हाम्रो सानो च्यापल मिलाउन आउनुहुन्थ्यो जहाँ मेरो बुबालाई पहिले नै गाडिएको थियो। मेरो सानो काका र म उनीसँगै आउने थियौं र हामी हातमा हात मिलाएर धेरै योजनाहरू बनाउँदै थियौं। अहिले दुवैको मृत्यु भइसकेको छ।

–तिम्रो भाइ पनि ?

– पनि। उनी पन्ध्र वर्षको हुँदा उनको मृत्यु भयो। उनी ठ्याक्कै राम्री थिइनन्, तर उनको आँखाहरू थिए ... तिनीहरू तपाईंको जस्तै हरियो थिए, तपाईंको जस्तै। असाधारण, राकेल, तपाईं दुईजस्तै असाधारण ... मलाई लाग्छ कि अब उनको सबै सुन्दरता उनको आँखामा मात्र छ, अलिकति झुकाव, तिम्रो जस्तै। - उसले मलाई माया गर्थी। यो एक मात्र प्राणी थियो ... उसले इशारा गर्यो। - जे भए पनि, यसले केही फरक पर्दैन।

राकेलले उनीबाट चुरोट लिए, सास फेरे र फेरि उसलाई दिइन्।

- म तिमीलाई मन पराउँछु, रिकार्डो।

- अनि म तिमीलाई माया गर्छु.. र म तिमीलाई अझै माया गर्छु। के तिमीले अहिले फरक देख्न सक्छौ?

एउटा चराले सिप्रसको रूख छेउछेस् र कराउन थाल्यो। ऊ काँप्यो।

- चिसो भयो, हैन? जाऔं।

- हामी यहाँ छौं, मेरो परी। यहाँ मेरा मृतकहरू छन्।

उनीहरू ढाकिएको एउटा सानो चैपलको अगाडि रोकिए: माथिदेखि तलसम्म एउटा जंगली दाखको बोटले, जसले यसलाई दाखको उग्र अंगालोमा ढाकेको थियो रपानाहरू। उसले खोल्दा साँघुरो ढोका चिच्यायो । कालो पर्खालहरू भएको क्यूबिकलमा प्रकाशले आक्रमण गर्‍यो, पुरानो नालीहरूका रेखाहरूले भरिएको। क्यूबिकलको बीचमा, आधा भत्किएको वेदी, एक तौलियाले ढाकिएको थियो जुन समयको रंगमा लिइसकेको थियो। कच्चा काठको क्रुसिफिक्समा फिक्का ओपलाइनका दुईवटा फूलदानहरू टाँसिएका थिए। क्रुसका पाखुराहरूका बीचमा, एउटा माकुराले पहिल्यै भाँचिएको जालोका दुईवटा त्रिभुजहरू कातिरहेको थियो, कसैले ख्रीष्टको काँधमा राखेको लुगाबाट लुगाहरू जस्तै झुन्डिएको थियो। छेउको पर्खालमा, ढोकाको दायाँपट्टि, ढुङ्गाको सिँढीमा पहुँच दिने फलामको ह्याच, घुमाउरो रूपमा भल्टमा झर्दै। उनी च्यापलका ती अवशेषहरूमा अलिकति ब्रश पनि बेवास्ता गर्दै छेउमा प्रवेश गरिन्।

– यो कस्तो दुःखको कुरा हो, रिकार्डो। के तपाईं फेरि यहाँ कहिल्यै आउनुभएको छैन?

उसले धूलोले ढाकिएको छविको अनुहार छोयो। ऊ हाँस्यो।

– मलाई थाहा छ तिमीलाई सबै कुरा सफा, फूलदानीमा फूल, मैनबत्ती, मेरो समर्पणको संकेत हेर्न मन छ, हैन? तर मैले पहिले नै भनेको छु कि मलाई यो चिहानको बारेमा सबैभन्दा मनपर्ने कुरा भनेको यो त्याग, यो एक्लोपन हो। अन्य संसारसँगको पुलहरू काटियो र यहाँ मृत्यु पूर्ण रूपमा अलग भयो। निरपेक्ष।

उनी अगाडि बढिन् र पोर्थोलको खिया लागेका फलामका बारहरूबाट हेरी। तहखानेको अर्ध-अँध्यारोमा, ठूला दराजहरू चार पर्खालहरूमा फैलिएका थिए जसले एक साँघुरो खैरो आयत बनाउँदछ।

- र त्यहाँतल?

- ठिक छ, त्यहाँ दराजहरू छन्। र, दराजमा, मेरा जराहरू। धुलो, मेरो परी, धुलो, "उनले गनगन गरे। उसले झोला खोल्यो र सिँढीबाट ओर्लियो । ऊ पर्खालको बीचमा एउटा दराजमा गयो, काँसाको ह्यान्डल समातेर उसले यसलाई बाहिर निकाल्न लागेको जस्तो गरी। "दराजको ढुङ्गाको छाती। के यो भव्य छैन?

सीढीको शीर्षमा पज गर्दै, उनी अझ राम्रो हेर्नको लागि नजिक झुकिन्।

- के ती सबै दराज भरिएका छन्?

― पूर्ण ?.. पोर्ट्रेट र शिलालेख भएकाले मात्रै हेर्ने ? यो मेरी आमाको तस्विर हो, यहाँ मेरी आमा हुनुहुन्थ्यो," उनले आफ्नो औंलाले दराजको बीचमा एम्बेड गरिएको इनामेल मेडेलियनलाई छोएर भने।

उनले आफ्नो पाखुरा पार गरिन्। ऊ नरम स्वरमा बोल्यो, उसको स्वरमा अलिकति कम्पन।

– आऊ, रिकार्डो, आउनुहोस्।

– तिमी डराउँछौ।

– पक्कै होइन, म म मात्र चिसो छु। उठ्नुहोस् र जानुहोस्, मलाई चिसो छ!

उसले जवाफ दिएन। ऊ विपरित भित्तामा रहेको एउटा ठुलो दराजमा गयो र म्याच बाल्यो। ऊ मधुरो प्रकाशको मेडलियन तिर झुक्यो।

- सानो भतिजी मारिया एमिलिया। मलाई त्यो तस्बिर खिचेको दिन पनि याद छ, उसको मृत्यु हुनुभन्दा दुई हप्ता अघि... उनी आफ्नो कपाललाई नीलो रिबनले बाँधेर देखाउन आइन्, के म सुन्दर छु? के म सुन्दर छु?...' उनी अहिले आफैसँग मिठो र गम्भीर भएर कुरा गरिरहेकी थिइन्। -उनी राम्री थिइनन्, तर तिनका आँखाहरू... आउनुहोस्, राकेल, हेर त तिम्रा जस्तै तिनका आँखाहरू कति अचम्मका छन्।

उनी सिँढीबाट तल ओर्लिन् र थिच्न नपरोस्। अरू कोही।