Апавяданне Прыходзьце паглядзець на закат, Лігія Фагундэс Тэлес: кароткі змест і аналіз

Сабраныя ў анталогіі Прыходзьце паглядзець на закат і іншыя гісторыі (1988), сюжэт Лігіі Фагундэс Тэлес мае толькі двух галоўных герояў: Рыкарда і Ракель, былую пару.

Праз некаторы час пасля разрыву ён вырашае запрасіць яе на апошнюю прагулку па закінутых могілках, якія становяцца ўсё больш злавеснымі.

Прыходзьце і паглядзіце на закат

Яна Ён павольна падымаўся па звілістым схіле. Па меры таго, як ён прасоўваўся, дамы станавіліся ўсё рэдкімі, сціплыя дамы былі раскіданыя без сіметрыі і ізаляваныя на пустках. Пасярод неасфальтаванай вуліцы, дзе-нідзе пакрытай хмызняком, гулялі ў карагодзе дзеці. Слабы дзіцячы вершык быў адзінай жывой нотай у цішыні дня.

Ён чакаў яе, прыхінуўшыся да дрэва. Стройны і хударлявы, апрануты ў шырокі цёмна-сіні пінжак, з доўгімі растрапанымі валасамі, ён меў вясёлы, студэнцкі выгляд.

– Мая дарагая Ракель. Яна сур'ёзна паглядзела на яго. І паглядзеў на ўласныя чаравікі.

― Паглядзі на тую гразь. Толькі б вы выдумалі сустрэчу ў такім месцы. Якая ідэя, Рыкарда, якая ідэя! Мне трэба было выйсці з таксі далёка, ён ніколі не дабярэцца сюды.

Ён засмяяўся, нешта сярэдняе паміж гарэзлівым і наіўным.

– Ніколі? Я думаў, што ты прыйдзеш у спартыўным адзенні, а цяпер выглядаеш так элегантна! Калі ты быў са мной, ты насіў сямігодку, памятаеш? Гэта тое, што вы прымусілі мяне прыйсці сюды, каб сказаць мне? ―нічога.

― Як тут холадна. А як цёмна, не бачу!

Запаліўшы чарговую запалку, прапанаваў таварышу.

– Вазьмі, добра відаць... ― адсунуўся ўбок. . «Паглядзіце на вочы. Але яно такое выцвілае, што ледзьве відаць, што гэта дзяўчына...

Перш чым полымя згасла, ён наблізіў яго да надпісу, высечанага на камені. Ён прачытаў услых, павольна.

― Марыя Эмілія, нарадзілася 20 мая 1800 г. і памерла... ― Ён выпусціў зубачыстку і на імгненне заставаўся нерухомым. ― Але гэта не магла быць твая дзяўчына, яна памерла больш за сто гадоў таму! Хлусіш...

Металічны стук разрэзаў слова напалову. Ён агледзеўся. Спектакль быў бязлюдны. Ён азірнуўся на лесвіцу. Наверсе Рыкарда назіраў за ёй з-за закрытага люка. На ім была яго ўсмешка - напалову нявінная, напалову гарэзлівая.

― Гэта ніколі не было тваім сямейным сховішчам, хлус! Самая шалёная цацка! — усклікнула яна, спяшаючыся па лесвіцы. ― Не смешна, чуеш?

Ён чакаў, пакуль яна ледзь не дакранецца да ручкі жалезных дзвярэй. Затым ён павярнуў ключ, вырваў яго з замка і адскочыў.

― Рыкарда, адчыні гэта неадкладна! Давай, неадкладна! — загадаў ён, круцячы клямку. «Я ненавіджу такія жарты, вы ведаеце. Дурань! Вось і ідзе галава ў такога ідыёта. Самая дурная свавольства!

― Прамень сонечны будзеувайсці праз шчыліну ў дзвярах ёсць шчыліна ў дзвярах. Потым павольна, вельмі павольна сыходзіць. У вас будзе самы прыгожы закат у свеце. Яна страсянула дзвярыма.

― Рыкарда, хопіць, я табе сказаў! Ён прыходзіць! Адкрыйце неадкладна, неадкладна! ― Ён яшчэ мацней страсянуў люк, зачапіўся за яго, павісшы між кратамі. Яна ахнула, яе вочы напоўніліся слязамі. Ён практыкаваў усмешку. ― Слухай, мілая, гэта было вельмі смешна, але цяпер мне сапраўды трэба ісці, давай, адчыняй...

Ён ужо не ўсміхаўся. Ён быў сур'ёзны, вочы яго прыжмурыліся. Вакол іх зноў з'явіліся веерыстыя маршчыны.

― Добрай ночы, Ракель...

— Хопіць, Рыкарда! Ты мне заплаціш!.. - крычала яна, цягнучыся праз краты, спрабуючы схапіць яго. ― Мудак! Дай мне ключ ад гэтага лайна, пайшлі! — запатрабаваў ён, разглядаючы новенькі замок. Потым агледзеў краты, пакрытыя скарынкай іржы. Ён застыў. Ён паглядзеў на ключ, які качаў за кальцо, як ківач. Яна павярнулася да яго тварам, прыціснуўшыся бясколернай шчакой да парэнчаў. Яго вочы расплюшчыліся ад сутаргі, а цела абмякла. Яно слізгала. ― Не, не...

Усё яшчэ гледзячы да яе, ён дайшоў да дзвярэй і расхінуў рукі. Яна цягнула, шырока раскрыўшы дзве старонкі.

― Добрай ночы, мой анёл.

Яе вусны былі прыліплі адна да адной, нібы паміж імі быў клей. вочы закацілісяцяжка з прытупленым выразам твару.

― Не...

Трымаючы ключ у кішэні, ён вярнуўся па шляху, якім прайшоў. У кароткай цішыні чуецца стук мокрых каменьчыкаў пад чаравікамі. І раптам жудасны, нечалавечы крык:

― НЕ!

Некаторы час ён яшчэ чуў шматразовыя крыкі, падобныя да крыкаў жывёлы, якую раздзіраюць на часткі. Потым выццё стала больш аддаленым, прыглушаным, нібы даносілася з глыбіні зямлі. Дайшоўшы да могілкавай брамы, ён панура зірнуў на захад. Ён быў уважлівы. Чалавечае вуха не пачула б цяпер ніякага званка. Закурыў і пайшоў па схіле. Дзеці ўдалечыні гулялі ў коле.

Анатацыя

Рыкарда і Ракель падтрымлівалі любоўныя адносіны каля года, і пасля разрыву ён усё яшчэ адчуваў боль па сітуацыі. Паміж парай быў відавочны разрыў: у той час як маладая жанчына сцвярджала, што ён ёй падабаецца, палюбоўнік горача заяўляў, што кахае яе.

Не задавальняючыся фінансавым становішчам і будучыняй хлопца, Ракель спыніла адносіны і абмяняў на паспяховага хлопца. Пасля моцнага настойвання былая дзяўчына пагадзілася на таемную сустрэчу .

Месца, прапанаванае Рыкарда, было закінутым і далёкім могілкам. Дзяўчына палічыла гэтае месца дзіўным, але ўрэшце паддалася ціску і пайшла яму насустрач. Ён абяцаў, што пакажа вамсамы прыгожы закат у свеце.

Абодва пайшлі размаўляць на могілках і ўсё далей аддаляліся ад некалькіх людзей. У рэшце рэшт яны прыбылі ў вельмі аддаленае месца, дзе мужчына сцвярджаў, што гэта магіла яго ўласнай сям'і.

Ракель палічыла дзіўным, што стрыечная сястра хлопчыка, Марыя Эмілія, такая маладая, памерла . Ён сцвярджаў, што яго стрыечная сястра памерла, калі ёй было ўсяго пятнаццаць, і што ў яе былі зялёныя вочы, падобныя на вочы Ракель. Ён паказаў на месца, дзе была пахавана дзяўчына, закінутую капліцу жахлівага выгляду; яны спусціліся ў катакомбы, дзе, як мяркуецца, быў партрэт гэтага стрыечнага брата.

Ракель здалося дзіўным, калі яна прачытала надпіс побач з фатаграфіяй меркаванага стрыечнага брата: «Марыя Эмілія, нарадзілася ў 20 мая 1800 года і памёр ...». Немагчыма было, каб гэтая дзяўчына была стрыечнай сястрой Рыкарда і хадзіла з ім рука аб руку. Нарэшце Рыкарда замкнуў сваю былую дзяўчыну ў катакомбах:

Канец гісторыі трагічны, Рыкарда ўсё далей і далей адыходзіць ад месца злачынства, пакуль не чуе голас Ракель удалечыні .

Аналіз і інтэрпрэтацыя

Паколькі яны былыя палюбоўнікі, героі гісторыі павінны захоўваць стрыманасць падчас сустрэчы. Па гэтай прычыне бязлюдныя могілкі падаюцца ім прыдатным месцам для размовы, нягледзячы на ​​іх змрочны характар .

Праз дыялог, які яны вядуць, можна зразумець, што дзяўчынаяна ўжо пераадолела разрыў і цяпер сустракаецца з іншым мужчынам . Дзякуючы гэтаму новаму саюзу яе лад жыцця палепшыўся, што, здавалася, было часткай яе мэтаў.

Хоць паміж імі ёсць пачуцці, адсутнасць грошай і статус Рыкарда стала праблемай, якая ў выніку разлучыла пару. Былы партнёр згадвае, што ў той час, калі яны былі разам, яна чытала раман Аляксандра Дзюма Дама з камеліямі . Сюжэт твора разгортваецца менавіта вакол парыжскай куртызанкі, якая закахалася ў маладога студэнта.

Рыкарда, наадварот, не можа змірыцца з разрывам і адчувае рэўнасць да новага рамана Рэйчэл. Паступова тон героя становіцца ўсё больш загадкавым і пагрозлівым. Кароткі аповед з уплывам літаратуры жахаў і таямніц пакідае ў чытача адчуванне, што вось-вось нешта адбудзецца.

У той час як ён адцягвае былую каханую, кажучы, што яны былі ў магіле сваёй сям'і, яму ўдаецца яшчэ больш ізаляваць яе і пакінуць у вельмі ўразлівай сітуацыі. Менавіта тады Рыкарда заключае Ракель у закінутую капліцу і сыходзіць, кідаючы жанчыну на могілках.

Калі яе крыкі жаху заціхлі, можна меркаваць, што маладая жанчына ў выніку памерла ў гэтым месцы. Гэта выпадак жаночага забойства: Рыкарда забіў свайго былога партнёра таму што ён быў адхілены ёю, трагічнае апавяданне, якое таксама адбываецца з нашай рэчаіснасцю.

Персанажы

Рыкарда

Апісваецца як стройны і худы, хлопчык меў доўгія растрапаныя валасы і выглядаў як школьнік. Ён жыў у жахлівым пансіёне, які належаў Медузе. З характарыстык, прысутных у гісторыі, мы разумеем, што гэта быў малады чалавек з невялікімі фінансавымі магчымасцямі і што ён захоўваў крыўду пасля заканчэння адносін з Ракель, дзяўчынай, якую ён шалёна кахаў.

Ракель

Пыхлівая, эгацэнтрычная, эгаістычная Ракель прамяняе свайго былога хлопца Рыкарда на багатага залётніка. Маладая жанчына ўвесь час падкрэслівае фінансавы стан Рыкарда і неаднаразова зневажае яго.

Публікацыя аповесці

Апавяданне «Прыходзьце паглядзець на закат» дало назву альманаху, выдадзенаму ўпершыню ў 1988, выдавецтва Ática. Кніга была перавыдадзена да сённяшняга дня і ўжо прымала ўдзел у шэрагу конкурсаў.

Хто такая Лігія Фагундэс Тэлес?

Нарадзілася ў Сан-Паўлу 19 красавіка 1923 г., дачка Дурвала дэ Азеведа Фагундэса (адваката і пракурора) і Марыі ду Расарыё (піяністкі). Юрыст, як і яе бацька, Лігія Фагундэс Тэлес была адвакатам у Дзяржаўным пенсійным інстытуце Сан-Паўлу.

Захапіўшыся літаратурай, яна пачала пісаць ва ўзросце 15 гадоў. У 1954 годзе ён выпусціў адну са сваіх вялікіх кніг (Ciranda de Pedra). Так якЗатым яна працягвала інтэнсіўную літаратурную дзейнасць.

Выйграла прэмію Джабуці ў 1965, 1980, 1995 і 2001 гадах. У 1985 годзе яна была абраная бессмяротнай (Cadeira nº 16) Акадэміі літаратуры Бразіліі. Самая важная літаратура на партугальскай мове . У 2016 годзе яна была намінавана на Нобелеўскую прэмію па літаратуры.

Лігія памерла 3 красавіка 2022 года ва ўзросце 98 гадоў у горадзе Сан-Паўлу.

Ах, Ракель... ― і ён узяў яе пад руку. Вы - рэч прыгажосці. А цяпер ён паліць гарэзныя маленькія сіне-залацістыя цыгарэты... Клянуся, мне давялося яшчэ раз убачыць усю тую прыгажосць, адчуць гэтую парфуму. Тады? Я памыліўся?

Я мог выбраць іншае месца, ці не так? - Ён змякчыў голас. «А гэта што?» Могілкі?

Ён павярнуўся да старой разбуранай сцяны. Ён паказаў на жалезную браму, паедзеную іржою.

― Закінутыя могілкі, мой анёл. Жывыя і мёртвыя, усе яны пакінулі. Нават прывідаў не засталося, паглядзі, як малыя дзеці гуляюць без страху, дадаў ён, паказваючы на ​​дзяцей у сваім пярсцёнку.

Яна павольна праглынула. Ён пусціў дым у твар свайму спадарожніку.

― Рыкарда і яго ідэі. А зараз? Якая праграма? Асцярожна ўзяў яе за пояс.

― Я ўсё гэта добра ведаю, там пахаваны мой народ. Давай на хвілінку зайдзем унутр, і я пакажу табе самы прыгожы захад сонца ў свеце.

Яна хвіліну глядзела на яго. Ён ад смеху закінуў галаву.

― Бачыць захад сонца!.. Там, Божа мой... Казачна, казачна!.. Ён просіць мяне аб апошняй сустрэчы, мучыць мяне цэлымі днямі. канец , прымушае мяне прыйсці здалёку ў гэтую дзірку, толькі яшчэ раз, толькі яшчэ раз! А дзеля чаго? Глядзець, як сонца заходзіць над могілкамі...

Ён таксама засмяяўся, выглядаючы збянтэжаным, як хлопчык, які апынуўся ў пастцы

― Ракель, дарагая, не рабі са мной гэтага. Ты ведаеш, я хацеў бы забраць цябе ў сваю кватэру, але я яшчэ бядней, як калі б гэта было магчыма. Я цяпер жыву ў жудасным пансіёне, гаспадар — Медуза, што ў замочную шчыліну падглядае...

– А ты думаеш, я пайду?

— Не злуйся, Я ведаю, што я б не пайшоў, ты вельмі верны. Так што я падумаў, калі б мы маглі крыху пагаварыць на завулку... - сказаў ён, падыходзячы бліжэй. Ён пагладзіў яе руку кончыкамі пальцаў. Стала сур'ёзна. І пакрысе вакол яе крыху прымружаных вачэй утварыліся незлічоныя маршчынкі. Маршчыны веераў паглыбіліся ў хітры выраз. У той момант ён не быў такім маладым, як выглядаў. Але потым ён усміхнуўся, і сетка маршчын бясследна знікла. Да яго вярнулася нявопытнае і нейкае безуважлівае паветра. ― Вы правільна зрабілі, што прыйшлі.

― Вы маеце на ўвазе праграму... А ці не маглі б мы што-небудзь выпіць у бары?

― У мяне скончыліся грошы, мой анёл, растлумачце гэта.

― Але я заплачу.

― Яго грашыма? Я аддаю перавагу піць мурашыную атруту. Я выбраў гэты тур, таму што ён бясплатны і вельмі прыстойны, больш прыстойнага тура не можа быць, ці не згодныя? Нават рамантычна.

Яна азірнулася. Ён пацягнуў руку, якую сціскаў.

― Гэта была вялікая рызыка, Рыкарда. Ён вельмі раўнівы. Яму надакучыла казаць, што ў мяне былі раманы. калі мыскласці разам, так што так, я проста хачу паглядзець, ці дапаможа якая-небудзь з тваіх цудоўных ідэй выправіць маё жыццё.

― Але я ўспомніў гэта месца менавіта таму, што не хачу, каб ты рызыкаваў, мой анёл. Няма больш непрыкметнага месца, чым закінутыя могілкі, бачыце, зусім закінутыя, — працягваў ён, адчыняючы вароты. Застагналі старыя завесы. - Ваш сябар або сябар вашага сябра ніколі не даведаецца, што мы былі тут.

― Як я ўжо казаў, гэта вялікая рызыка. Не настойвайце на гэтых жартах, калі ласка. А калі там пахаванне? Цярпець не магу пахаванні. Але чыё пахаванне? Ракель, Ракель, колькі разоў я павінен паўтараць адно і тое ж?! Больш стагоддзяў тут нікога не хавалі, нават касцей не засталося, як гэта глупства. Хадзем са мной, ты возьмеш мяне пад руку, не бойся.

На ўсім панаваў падлесак. І не задавальняючыся тым, што шалёна расцякаўся па клумбах, ён лазіў па магілах, прагна пранікаў у шчыліны ў мармуры, урываўся на сцежкі з зеленаватых валуноў, нібы хацеў сваёй бурнай жыццёвай сілай прыкрыць апошнія рэшткі. смерці назаўжды. Яны ішлі па доўгай сонечнай дарожцы. Крокі абодвух гучалі гучна, нібы дзіўная музыка, складзеная з шуму сухога лісця, раздушанага аб валуны. Насупленая, але паслухмяная, яна дазваляла весці сябе, як дзіця. Часам ён выяўляў пэўную цікаўнасць да той ці іншай магілы з бледнымі,Эмаляваныя партрэтныя медальёны.

― Вялізны, га? Гэта так мізэрна, я ніколі не бачыла больш мізэрных могілак, як гнятліва, - усклікнула яна, кідаючы недакурак у бок анёлка з адсечанай галавой. ― Хадзем, Рыкарда, хопіць.

― Вось, Ракель, паглядзі на гэты дзень крыху! Чаму дэпрэсіўна? Не ведаю, дзе я гэта чытаў, прыгажосць не ў ранішнім святле і не ў вячэрнім ценю, яна ў паўзмроку, у тым паўтоне, у той двухсэнсоўнасці. Даю табе змярканне на талерцы, а ты скардзішся.

― Не люблю я могілак, я ж табе казаў. А тым больш бедныя могілкі.

Ён пяшчотна пацалаваў ёй руку.

― Ты абяцаў даць свайму рабу канец дня.

― Так, але я зрабіў дрэнна. Гэта можа быць вельмі смешна, але я не хачу больш рызыкаваць. ― Ён сапраўды такі багаты?

― Вельмі багаты. Зараз ты адправіш мяне ў казачнае падарожжа на Усход. Вы калі-небудзь чулі пра Усход? Хадзем на Усход, родны...

Ён падняў валун і заціснуў яго ў руцэ. Дробненькія маршчынкі зноў расцягнуліся вакол яе вачэй. Твар, такі адкрыты і гладкі, раптам пацямнеў, пастарэў. Але неўзабаве ўсмешка зноў з'явілася, а маршчыны зніклі.

― Аднойчы я таксама вазіў цябе на лодцы, памятаеш? Паклаўшы галаву на плячо мужчыны, яна запаволіла крок.

― Ведаеш, Рыкарда, я думаю, што ты сапраўды нейкі хлус... Але, нягледзячы ні на што, я часамЯ сумую па тых часах. Што за год! Калі я думаю пра гэта, я не разумею, як я вытрымаў столькі, уявіце сабе, год!

― Ты чытаў «Даму з камеліямі», ты быў увесь далікатны, увесь сентыментальны. А зараз? Які раман ты зараз чытаеш?

― Ніякі, - адказала яна, падціскаючы вусны. Ён спыніўся, каб прачытаць надпіс на разбітай пліце: мая дарагая жонка, назаўжды сумаваў, - прачытаў ён напаўголасу. - Ага. Нядоўгай была тая вечнасць.

Ён кінуў валун у ссохлы ложак.

― Але менавіта гэтая пакінутасць у смерці робіць яго такім чароўным. Няма больш ні найменшага ўмяшання жывых, дурнога ўмяшання жывых. Бачыце, - сказаў ён, паказваючы на ​​расколіну магілы, пустазелле ненатуральна прарастала з расколіны, - мох ужо пакрыў імя на камені. Па-над мохам яшчэ прыйдуць карэньчыкі, потым лісцікі... Гэта ідэальная смерць, не ўспамін, не туга, нават не імя. Нават не гэта.

Яна прытулілася да яго бліжэй. Ён пазяхнуў.

― Добра, але цяпер хадзем, таму што мне было вельмі весела, я даўно не атрымліваў такога задавальнення, толькі такі хлопец, як ты, можа прымусіць мяне весяліцца, як гэта.

Божа - хуткі пацалунак у шчаку.

― Досыць, Рыкарда, я хачу сысці.

― Яшчэ некалькі крокаў...

― Але гэтыя могілкі ўжо не канчаюцца, мы крочым міль! — азірнуўся. ― Я ніколі не хадзіў так далёка, Рыкарда, я буду знясілены.

― Добрае жыццёстаў лянівым? Як непрыгожа, - панаракаў ён, падганяючы яе наперад. ― Праз гэты завулак знаходзіцца магіла майго народа, адтуль відаць захад сонца. Ведаеш, Ракель, я шмат разоў хадзіў тут рука аб руку са сваёй стрыечнай сястрой. Было нам тады па дванаццаць гадоў. Кожную нядзелю мама прыязджала прыносіць кветкі і ўладкоўваць нашу каплічку, дзе ўжо пахаваны бацька. Мы з маленькім стрыечным братам прыходзілі з ёй, і мы былі побач, рука аб руку, будуючы столькі планаў. Цяпер яны абодва мёртвыя.

― Ваш стрыечны брат таксама?

― Таксама. Ён памёр, калі яму споўнілася пятнаццаць. Яна была не зусім прыгожая, але ў яе былі вочы... Яны былі зялёныя, як у цябе, падобныя на твае. Незвычайная, Ракель, незвычайная, як вы двое... Цяпер я думаю, што ўся яе прыгажосць была толькі ў яе вачах, крыху раскосых, як у вас.

– Вы любілі адзін аднаго?

— Яна кахала мяне. Гэта была адзіная істота, якая... Ён зрабіў жэст. ― У любым выпадку, гэта не мае значэння.

Ракель узяла ў яго цыгарэту, зацягнулася і вярнула яму.

— Ты мне спадабаўся, Рыкарда.

― І я кахаў цябе.. І я ўсё яшчэ кахаю цябе. Цяпер бачыш розніцу?

Птушка прабілася праз кіпарыс і закрычала. Яна задрыжала.

― Пахаладзела, ці не так? Хадзем.

― Мы тут, мой анёл. Вось мае нябожчыцы.

Яны спыніліся перад маленькай капліцай, пакрытай: зверху ўніз дзікай лазой, якая ахінула яе ў лютых абдымках лазы ілістоў. Вузкія дзверы рыпнулі, калі ён іх адчыніў. Святло ўварвалася ў кабінку з пачарнелымі сценамі, поўнымі палос ад старых вадасцёкавых труб. У цэнтры кубікулы — напаўразабраны алтар, накрыты ручніком, які набыў колер часу. Дзве вазы з выцвілага апаліну стаялі па баках грубага драўлянага распяцця. Паміж плечамі крыжа павук сплёў два трохкутнікі ўжо парваных сетак, якія звісалі, нібы анучы, з плашча, які нехта накінуў на плечы Хрыста. На бакавой сцяне, справа ад дзвярэй, жалезны люк, які адкрывае доступ да каменнай лесвіцы, якая па спіралі спускаецца да скляпення. Яна ўвайшла на дыбачках, пазбягаючы нават найменшага дакранання да гэтых рэшткаў капліцы.

― Як гэта сумна, Рыкарда. Ты ніколі больш тут не быў?

Ён дакрануўся да твару пакрытай пылам выявы. Ён сумна ўсміхнуўся.

― Я ведаю, ты хацеў бы бачыць усё чыстым, кветкі ў вазах, свечкі, знакі маёй адданасці, так? Але я ўжо казаў, што больш за ўсё я люблю на гэтых могілках менавіта гэтую закінутасць, гэтую адзіноту. Масты з іншасветам былі перарэзаны і тут смерць была цалкам ізалявана. Абсалютна.

Яна ступіла наперад і зазірнула праз іржавыя жалезныя краты ілюмінатара. У паўзмроку падвала ўздоўж чатырох сцен цягнуліся вялікія шуфляды, якія ўтваралі вузкі шэры прастакутнік.

― І восьунізе?

― Ну, там шуфляды. І, у шуфлядах, мае карані. Пыл, мой анёл, пыл, - прамармытаў ён. Ён адчыніў люк і спусціўся па лесвіцы. Ён падышоў да шуфляды ў цэнтры сцяны, схапіўшыся за медную ручку, быццам збіраўся яе выцягнуць. «Каменны камода. Хіба гэта не цудоўна?

Спыніўшыся наверсе лесвіцы, яна нахілілася бліжэй, каб лепш разгледзець.

– Усе гэтыя шуфляды поўныя?

― Поўныя ?.. Толькі тыя, што з партрэтам і надпісам, бачыце? Гэта партрэт маёй маці, вось была мая маці, - працягваў ён, дакранаючыся кончыкамі пальцаў да эмаляванага медальёна, умураванага ў цэнтры шуфляды.

Яна скрыжавала рукі. Ён гаварыў ціха, з лёгкім дрыготкім голасам.

― Давай, Рыкарда, давай.

― Ты баішся.

― Вядома, не, я Мне проста холадна. Уставай і хадзем, мне холадна!

Ён не адказаў. Ён падышоў да адной з вялікіх шуфляд на супрацьлеглай сцяне і запаліў запалку. Ён нахіліўся да слаба асветленага медальёна.

― Маленькая стрыечная сястра Марыя Эмілія. Я нават памятаю той дзень, калі яна зрабіла той партрэт, за два тыдні да смерці... Яна завязала валасы сіняй стужкай і прыйшла пахваліцца, я прыгожая? Я прыгожы?..» Ён гаварыў цяпер сам з сабой, міла і сур'ёзна. ― Не тое, што яна была прыгожая, але яе вочы... Паглядзі, Ракель, дзіўна, што ў яе такія ж вочы, як у цябе.

Яна спусцілася па лесвіцы, скурчыўшыся, каб не сутыкнуцца з імі. нехта іншы.