लिगिया फागुंडेस टेलेस लिखित लघुकथा, सूर्यास्त पाहू या: सारांश आणि विश्लेषण

काव्यसंग्रह चला सूर्यास्त आणि इतर कथा पहा (1988), लिगिया फागुंडेस टेलेसच्या कथानकात फक्त दोन केंद्रीय पात्रे आहेत: रिकार्डो आणि रॅकेल, एक माजी जोडपे.

ब्रेकअप झाल्यानंतर काही वेळाने, तो तिला शेवटच्या फेऱ्यासाठी आमंत्रण देण्याचे ठरवतो, एका पडक्या स्मशानभूमीत, जो दिवसेंदिवस भयावह होत चालला आहे.

या आणि सूर्यास्त पाहा

ती तो हळू हळू त्रासदायक उतारावर चढला. जसजसा तो प्रगत होत गेला तसतशी घरे दुर्मिळ होत गेली, माफक घरे सममितीशिवाय विखुरलेली आणि रिकाम्या जागेत विखुरली गेली. कच्च्या रस्त्याच्या मधोमध, इकडे तिकडे झाडी, काही मुलं वर्तुळात खेळत होती. दुपारच्या स्तब्धतेत कमकुवत नर्सरी यमक ही एकमेव जिवंत नोंद होती.

तो एका झाडाला झुकून तिची वाट पाहत होता. सडपातळ आणि पातळ, बॅगी नेव्ही ब्लू जॅकेट घातलेले, लांब, विस्कटलेले केस, त्याच्याकडे आनंदी, विद्यार्थ्यासारखी हवा होती.

- माझी प्रिय रॅकेल. तिने त्याच्याकडे गंभीरपणे पाहिले. आणि स्वतःच्या बुटांकडे पाहिले.

- त्या चिखलाकडे बघ. अशा ठिकाणी फक्त तुम्हीच संमेलनाचा शोध लावाल. काय कल्पना आहे, रिकार्डो, काय कल्पना आहे! मला टॅक्सीतून खूप दूर जावं लागलं, तो इथे कधीच जमणार नाही.

तो हसला, कुठेतरी खोडकर आणि भोळे यांच्या मध्ये.

- कधीच नाही? मला वाटले की तू खेळात पोशाख घालून येशील आणि आता तू खूप शोभिवंत दिसत आहेस! तू माझ्यासोबत असताना सात-लीगचे शूज घातलेस, आठवते? हेच सांगायला तू मला इथे आलास का? -काहीही नाही.

- इथे किती थंडी आहे. आणि किती अंधार आहे, मला दिसत नाही!

आणखी एक मॅच पेटवून, त्याने आपल्या साथीदाराला ती ऑफर दिली.

-हे घे, तुला ते चांगलं दिसतंय... - तो बाजूला सरकला. . “डोळ्यांकडे बघ. पण ती इतकी फिकी पडली आहे की ती मुलगी आहे हे क्वचितच दिसत आहे...

ज्योत विझण्यापूर्वी त्याने ती दगडात कोरलेल्या शिलालेखाच्या जवळ आणली. तो मोठ्याने, हळू आवाजात वाचतो.

- मारिया एमिलिया, 20 मे 1800 रोजी जन्मलेली आणि मरण पावली... - त्याने टूथपिक टाकला आणि क्षणभर स्थिर राहिला. - पण ही तुमची मैत्रीण असू शकत नाही, ती शंभर वर्षांपूर्वी मरण पावली! तू खोटे बोलतोस...

धातूच्या ठणकाने शब्द अर्धा कापला. त्याने आजूबाजूला पाहिले. नाटक सुनसान होते. त्याने मागे वळून पायऱ्यांकडे पाहिले. शीर्षस्थानी, रिकार्डोने तिला बंद हॅचच्या मागून पाहिले. त्यात त्याचे स्मित होते – अर्धे निष्पाप, अर्धे खोडकर.

- ही तुझी कौटुंबिक तिजोरी कधीच नव्हती, तू खोटारडा! सर्वात विलक्षण खेळणी! घाईघाईने पायऱ्या चढत ती उद्गारली. - हे मजेदार नाही, ऐकलेस?

तो तिची जवळजवळ लोखंडी दरवाजाच्या हँडलला स्पर्श करण्याची वाट पाहत होता. मग त्याने चावी फिरवली, कुलूपाबाहेर झटकली आणि परत उडी मारली.

- रिकार्डो, हे लगेच उघड! चल, लगेच! त्याने कुंडी फिरवत आदेश दिला. “मला या प्रकारच्या विनोदाचा तिरस्कार वाटतो, तुम्हाला माहिती आहे. मूर्खा! अशा मूर्खाच्या डोक्यात तेच चालते. मूर्खपणाची खोड!

- सूर्यप्रकाशाचा किरण येईलदरवाज्याच्या क्रॅकमधून आत जा दारात एक तडा आहे. मग ते हळू हळू निघून जाते. तुमच्याकडे जगातील सर्वात सुंदर सूर्यास्त असेल. तिने दार हलवले.

- रिकार्डो, पुरे, मी तुला सांगितले! तो येतो! लगेच उघडा, लगेच! - त्याने हॅच आणखी जोरात हलवली, त्याला चिकटून राहिली आणि पट्ट्यांमध्ये लटकली. तिने श्वास घेतला, तिचे डोळे अश्रूंनी भरले. त्याने हसण्याचा सराव केला. - ऐक, प्रिये, ते खरोखर मजेदार होते, पण आता मला खरोखर जायचे आहे, चल, उघड...

तो आता हसत नव्हता. तो गंभीर होता, त्याचे डोळे अरुंद झाले होते. त्यांच्या आजूबाजूला सुरकुत्या पुन्हा दिसू लागल्या.

― शुभ रात्री, रॅकेल...

- पुरे झाले, रिकार्डो! तू मला पैसे देशील!... - ती किंचाळली, बारमधून पोहोचली, त्याला पकडण्याचा प्रयत्न करीत. - गाढव! मला या बकवासाची चावी द्या, चला जाऊया! त्याने नवीन लॉकची तपासणी करून मागणी केली. मग त्याने गंजाच्या कवचाने झाकलेल्या बारांची तपासणी केली. तो गोठला. त्याने वर पाहिलं ती चावी, जी तो पेंडुलमच्या अंगठीने फिरत होता. तिचा रंगहीन गाल रेलिंगवर दाबत तिने त्याच्याशी सामना केला. उबळ येऊन त्याचे डोळे विस्फारले आणि शरीर लंगडे झाले. ते घसरत होते. - नाही, नाही...

अजूनही तिच्याकडे तोंड करून तो दरवाजाजवळ पोहोचला आणि हात उघडला. ती खेचत होती, दोन पानं उघडली होती.

― शुभ रात्री, माझ्या देवदूत.

तिचे ओठ एकमेकांना चिकटलेले होते, जणू काही त्यांच्यामध्ये गोंद आहे. डोळे पाणावलेअतिशय स्तब्ध शब्दात.

― नाही...

किल्ली खिशात ठेवून, त्याने प्रवास केलेला मार्ग पुन्हा सुरू केला. थोड्याशा शांततेत, त्यांच्या बुटाखाली ओले खडे भिजत असल्याचा आवाज येत होता. आणि, अचानक, भयंकर, अमानुष किंकाळी:

- नाही!

काही काळ त्याला अजूनही अनेक किंकाळ्या ऐकू येत होत्या, जसे की एखाद्या प्राण्याच्या तुकडे तुकडे केल्या जातात. मग ओरडणे अधिक दूरवर वाढू लागले, जणू ते पृथ्वीच्या आतून आले आहेत. स्मशानाच्या गेटपाशी पोहोचताच त्याने पश्चिमेकडे उदास नजर टाकली. तो चौकस होता. आता कोणत्याही मानवी कानाला हाक ऐकू येणार नाही. सिगारेट पेटवली आणि उतारावरून चालत गेला. अंतरावरची मुले एका वर्तुळात खेळत होती.

अमूर्त

रिकार्डो आणि रॅकेल यांनी सुमारे एक वर्ष प्रेमळ नाते जपले आणि ब्रेकअप नंतरही तो दुखावला गेला. परिस्थितीनुसार या जोडप्यामध्ये स्पष्ट अंतर होते: तरूणीने त्याला आवडत असल्याचा दावा केला असताना, प्रियकराने तीव्रपणे सांगितले की तो तिच्यावर प्रेम करतो.

मुलाची आर्थिक परिस्थिती आणि भविष्याबद्दल अस्वस्थ असल्याने, रॅकेलने नातेसंबंध संपुष्टात आणले आणि यशस्वी प्रियकरासाठी व्यापार केला. मोठ्या आग्रहानंतर, पूर्वीच्या मैत्रिणीने गुप्त भेट स्वीकारली.

रिकार्डोने सुचवलेली जागा एक बेबंद आणि दूरची स्मशानभूमी होती. मुलीला ती जागा विचित्र वाटली, पण शेवटी दबावाला बळी पडून ती त्याला भेटायला गेली. त्याने वचन दिले की तो तुम्हाला दाखवेलजगातील सर्वात सुंदर सूर्यास्त.

दोघे स्मशानात बोलत गेले आणि तिथल्या काही लोकांपासून दूर गेले. शेवटी ते एका अतिशय दुर्गम ठिकाणी पोहोचले जिथे त्या माणसाने आपल्या कुटुंबाची कबर असल्याचा दावा केला.

राकेलला हे विचित्र वाटले की त्या मुलाची चुलत बहीण मारिया एमिलीया, खूप तरुण, मरण पावली होती. . त्याने असा युक्तिवाद केला की त्याची चुलत बहीण जेव्हा ती फक्त पंधरा वर्षांची होती तेव्हा तिचा मृत्यू झाला होता आणि तिचे डोळे राकेलसारखे हिरवे होते. त्याने त्या मुलीला जिथे पुरण्यात आले होते त्या जागेकडे निर्देश केले, एक बेबंद चॅपल एक भयानक देखावा; ते कॅटॅकॉम्बमध्ये गेले, जिथे त्या चुलत भावाचे चित्र असेल असे समजते.

राकेलने कथित चुलत भावाच्या छायाचित्राशेजारी असलेला शिलालेख वाचला तेव्हा ते विचित्र वाटले, त्यात म्हटले: "मारिया एमिलिया, ज्याचा जन्म 20 मे 1800 आणि मरण पावला ...". ही मुलगी रिकार्डोची चुलत बहीण असू शकते आणि त्याच्याबरोबर हातमिळवणी करून चालली असती हे अशक्य होते. शेवटी, रिकार्डोने आपल्या माजी मैत्रिणीला कॅटॅकॉम्बमध्ये बंद केले:

कथेचा शेवट दुःखद आहे, रिकार्डोला रॅकेलचा आवाज दूरवर ऐकू येईपर्यंत तो गुन्हेगारीच्या ठिकाणाहून आणखी पुढे सरकतो. .

विश्लेषण आणि व्याख्या

ते पूर्वीचे प्रेमी असल्याने, कथेतील पात्रांनी त्यांच्या भेटीदरम्यान विचारशील राहणे आवश्यक आहे. या कारणास्तव, ओसाड स्मशानभूमी त्यांना बोलण्यासाठी योग्य जागा वाटते, तिचे निंदनीय पात्र असूनही.

त्यांनी जो संवाद साधला आहे, त्यावरून हे समजणे शक्य आहे की मुलगीतिने आधीच ब्रेकअप केले आहे आणि आता ती दुसऱ्या पुरुषाला डेट करत आहे . या नवीन युनियनद्वारे, तिची जीवनशैली सुधारली, जी तिच्या उद्दिष्टांचा भाग आहे असे वाटले.

दोघांमध्ये भावना असल्या तरी, पैशाची कमतरता आणि स्थिती रिकार्डोचा एक मुद्दा बनला ज्यामुळे जोडपे वेगळे झाले. पूर्वीच्या जोडीदाराने नमूद केले आहे की, जेव्हा ते एकत्र होते, तेव्हा ती अलेक्झांड्रे ड्यूमासची द लेडी ऑफ द कॅमेलियास ही कादंबरी वाचत होती. कामाचे कथानक एका पॅरिसियन वेश्याभोवती फिरते जो एका तरुण विद्यार्थ्याच्या प्रेमात पडतो.

दुसरीकडे, रिकार्डो, ब्रेकअप स्वीकारू शकत नाही आणि नवीन रॅशेलच्या रोमान्सचा ईर्ष्या ला वाटतो. हळूहळू, नायकाचा स्वर अधिक रहस्यमय आणि घातक बनतो. भयपट आणि गूढ साहित्याचा प्रभाव असलेले संक्षिप्त वर्णन वाचकाला काहीतरी घडणार आहे याची जाणीव करून देते.

तो पूर्वीच्या प्रियकराचे लक्ष विचलित करताना म्हणतो की ते तिथे होते. त्याच्या कुटुंबाची कबर, तो तिला आणखी एकटे ठेवतो आणि तिला मोठ्या असुरक्षिततेच्या परिस्थितीत सोडतो. त्यानंतरच रिकार्डो रॅकेलला एका पडक्या चॅपलमध्ये कैद करतो आणि स्मशानात त्या महिलेला सोडून निघून जातो.

तिच्या दहशतीच्या किंकाळ्या कमी होत असताना, आपण असे गृहीत धरू शकतो की ती तरुणी त्या ठिकाणीच मरण पावली. हे स्त्रीहत्येचे प्रकरण आहे: रिकार्डोने त्याच्या पूर्वीच्या साथीदाराची हत्या केली कारण तिच्याकडून तो नाकारला गेला , एक दुःखद कथा जी आपल्या वास्तवाशीही घडते.

पात्र

रिकार्डो

सडपातळ आणि पातळ, मुलाचे केस लांब, विस्कटलेले होते आणि तो शाळकरी मुलासारखा दिसत होता. तो मेडुसाच्या मालकीच्या लघू पेन्शनमध्ये राहत होता. कथेतील व्यक्तिचित्रणांवरून, आपल्या लक्षात येते की तो एक तरुण माणूस होता ज्याची आर्थिक साधने कमी होती आणि त्याने रॅकेल, जिच्यावर वेडेपणाने प्रेम केले होते त्या मुलीशी नाते संपुष्टात आल्यानंतर त्याचा राग कायम होता.

रॅकेल<9

अभिमानी, आत्मकेंद्रित, स्वारस्य असलेली, रॅकेल तिच्या माजी प्रियकर रिकार्डोची एका श्रीमंत दाव्यासाठी देवाणघेवाण करते. ती तरुणी रिकार्डोची आर्थिक परिस्थिती सतत अधोरेखित करते आणि वारंवार त्याचा अपमान करते.

कथेचे प्रकाशन

"कम बघू सूर्यास्त" या कथेला त्याचे नाव दिले आहे, जे पहिल्यांदा प्रकाशित झाले. 1988, अटिका प्रकाशन गृहाद्वारे. हे पुस्तक आजपर्यंत पुनर्प्रकाशित केले गेले आहे आणि स्पर्धांच्या मालिकेत आधीच स्वीकारले गेले आहे.

लिगिया फागुंडेस टेलेस कोण आहे?

साओ पाउलो येथे जन्मलेले 19 एप्रिल 1923 रोजी, दुरवल डी अझेवेडो फागुंडेस (एक वकील आणि सरकारी वकील) आणि मारिया डो रोसारियो (एक पियानोवादक) यांची मुलगी. एक वकील, तिच्या वडिलांप्रमाणे, लिगिया फागुंडेस टेलेस या साओ पाउलो स्टेट पेन्शन इन्स्टिट्यूटमध्ये वकील होत्या.

साहित्याची आवड असलेल्या, तिने वयाच्या १५ व्या वर्षी लिहायला सुरुवात केली. 1954 मध्ये, त्यांनी त्यांचे एक महान पुस्तक (सिरांडा डी पेड्रा) लाँच केले. पासूनत्यानंतर तिने प्रखर साहित्यिक क्रियाकलाप सुरू ठेवला.

1965, 1980, 1995 आणि 2001 मध्ये जाबुती पारितोषिक जिंकले. 1985 मध्ये ब्राझिलियन अकादमी ऑफ लेटर्समध्ये तिची अमर (कॅडेरा क्रमांक 16) निवड झाली. पोर्तुगीज भाषेतील साहित्यातील सर्वात महत्त्वाचे . 2016 मध्ये, तिला साहित्यातील नोबेल पारितोषिकासाठी नामांकन मिळाले.

लिगियाचे साओ पाउलो शहरात वयाच्या 98 व्या वर्षी 3 एप्रिल 2022 रोजी निधन झाले.

अहो, रॅकेल... - आणि त्याने तिचा हात धरला. तू सौंदर्याची गोष्ट आहेस. आणि आता तो खोडकर निळ्या आणि सोनेरी सिगारेट ओढतो... मी शपथ घेतो की मला ते सर्व सौंदर्य पुन्हा पहावे लागेल, ते परफ्यूम अनुभवावे लागेल. मग? माझी चूक होती का?

मी दुसरी जागा निवडू शकलो असतो, नाही का? - त्याने त्याचा आवाज मऊ केला. "आणि ते काय आहे?" स्मशानभूमी?

तो जुन्या पडक्या भिंतीकडे वळला. त्याने गंजाने खाल्लेल्या लोखंडी गेटकडे बोट दाखवले.

― सोडलेली स्मशानभूमी, माझा देवदूत. जिवंत आणि मृत, ते सर्व उजाड झाले. भूतही उरले नाही, बघा लहान मुलं कशी न घाबरता खेळतात, तो त्याच्या अंगठीतल्या मुलांकडे बोट दाखवत पुढे म्हणाला.

ती हळूच गिळली. त्याने त्याच्या साथीदाराच्या चेहऱ्यावर धूर सोडला.

- रिकार्डो आणि त्याच्या कल्पना. आणि आता? कोणता कार्यक्रम? हळूवारपणे त्याने तिला कंबरेला धरले.

- मला हे सर्व चांगले माहित आहे, माझे लोक तिथे पुरले आहेत. चला थोडा वेळ आत जाऊ आणि मी तुम्हाला जगातील सर्वात सुंदर सूर्यास्त दाखवते.

ती क्षणभर त्याच्याकडे पाहत राहिली. त्याने हसत आपले डोके मागे फेकले.

- सूर्यास्त पाहिला!... तिथे, माझ्या देवा... अद्भुत, अद्भुत!... तो मला शेवटच्या भेटीसाठी विनवणी करतो, अनेक दिवस मला त्रास देतो शेवटी, मला दुरून या छिद्रापर्यंत येण्यास प्रवृत्त करते, फक्त आणखी एक वेळ, फक्त आणखी एक वेळ! आणि कशासाठी? स्मशानभूमीवर सूर्यास्त झालेला पाहण्यासाठी...

तोही हसला, त्यात अडकलेल्या मुलासारखा पेच निर्माण झाला

- रॅकेल, माझ्या प्रिय, माझ्याशी असे करू नकोस. तुला माहित आहे की मला तुला माझ्या अपार्टमेंटमध्ये घेऊन जायचे आहे, परंतु मी आणखी गरीब आहे, जसे की ते शक्य आहे. मी आता एका भयंकर बोर्डिंग हाऊसमध्ये राहतो, मालक एक मेडुसा आहे जो कीहोलमधून डोकावत असतो...

- आणि तुला वाटतं की मी जाईन?

- रागावू नकोस, मला माहित आहे की मी जाणार नाही, तू खूप विश्वासू आहेस. तेव्हा मला वाटलं, जर आपण मागच्या रस्त्यावर थोडा वेळ बोलू शकलो तर...' तो जवळ सरकत म्हणाला. त्याने बोटांच्या टोकांनी तिच्या हातावर प्रहार केला. ते गंभीर झाले. आणि हळू हळू तिच्या किंचित तिरकस डोळ्यांभोवती असंख्य लहान लहान सुरकुत्या तयार झाल्या. wrinkles चाहते एक धूर्त अभिव्यक्ती मध्ये deepened. तो त्या क्षणी दिसत होता तितका तरुण नव्हता. पण मग तो हसला आणि सुरकुत्यांचं जाळं कुठल्याच ट्रेसशिवाय गायब झालं. अननुभवी आणि काहीसे बेफिकीर हवा त्याच्याकडे परतली. --तुम्ही येण्यासाठी योग्य गोष्ट केली.

- तुम्हाला कार्यक्रम म्हणायचे आहे... आणि आम्हाला बारमध्ये प्यायला काही मिळू शकत नाही का?

- माझ्याकडे पैसे संपले आहेत, माझ्या परी, हे सरळ कर.

- पण मी पैसे देईन.

- त्याच्या पैशाने? मी मुंगीचे विष पिणे पसंत करतो. मी हा दौरा निवडला कारण तो विनामूल्य आणि अतिशय सभ्य आहे, यापेक्षा सभ्य दौरा असू शकत नाही, तुम्ही सहमत नाही का? अगदी रोमँटिक.

तिने आजूबाजूला पाहिले. तो जो हात पिळत होता तो त्याने खेचला.

- रिकार्डो, हा एक मोठा धोका होता. तो खूप ईर्ष्यावान आहे. मला माझे व्यवहार झाले आहेत असे सांगितल्याने तो आजारी आहे. जर आपणएकत्र स्टॅक करा, म्हणून होय, मला फक्त तुमच्या कोणत्याही विलक्षण कल्पनांनी माझे जीवन सुधारेल का ते पहायचे आहे.

― पण मला हे ठिकाण अगदी तंतोतंत आठवले कारण, माझ्या देवदूत, तुम्ही कोणतीही संधी घेऊ नये असे मला वाटते. सोडलेल्या स्मशानभूमीपेक्षा अस्पष्ट कोणतीही जागा नाही, तुम्ही पहा, पूर्णपणे सोडलेले,” तो गेट उघडत पुढे गेला. म्हातारे काजळे कुरवाळले. - तुमच्या मित्राला किंवा तुमच्या मित्राच्या मैत्रिणीला हे कधीच कळणार नाही की आम्ही इथे होतो.

- मी म्हटल्याप्रमाणे हा एक मोठा धोका आहे. कृपया या विनोदांचा आग्रह धरू नका. दफन असेल तर? मी अंत्यसंस्कार उभे करू शकत नाही. पण दफन कोणाचे? रॅकेल, रॅकेल, मला तीच गोष्ट किती वेळा पुन्हा सांगावी लागेल?! शतकानुशतके इथे कोणीही गाडले गेले नाही, मला वाटत नाही की हाडे देखील शिल्लक आहेत, किती मूर्ख आहे. माझ्याबरोबर चल, तू माझा हात धरू शकतोस, घाबरू नकोस.

अंडरग्रोथने सर्व गोष्टींवर वर्चस्व गाजवले. आणि फ्लॉवरबेड्समधून रागाने पसरल्याबद्दल समाधानी न होता, तो कबरेवर चढला होता, संगमरवरी खड्ड्यांमध्ये उत्साहाने घुसला होता, हिरवट दगडांच्या मार्गांवर आक्रमण केले होते, जसे की त्याला हवे होते, त्याच्या हिंसक प्राणशक्तीने, शेवटचे अवशेष झाकण्यासाठी. कायमचा मृत्यू. ते लांब, सनी गल्लीतून चालत गेले. खड्ड्यांवर चिरडलेल्या कोरड्या पानांच्या आवाजाने तयार झालेल्या विचित्र संगीताप्रमाणे दोघांची पावले जोरात घुमत होती. उदास पण आज्ञाधारक, तिने स्वत: ला लहान मुलासारखे नेतृत्व करण्याची परवानगी दिली. कधीकधी त्याने फिकट गुलाबी लोकांसह एक किंवा दुसर्या थडग्याबद्दल विशिष्ट कुतूहल दाखवले,एनामेल्ड पोर्ट्रेट मेडलियन्स.

― हे खूप मोठे आहे, हं? हे खूप दयनीय आहे, मी यापेक्षा दयनीय स्मशानभूमी कधीच पाहिली नाही, किती निराशाजनक,” तिने तिचे सिगारेटचे बट कापलेले डोके असलेल्या एका छोट्या देवदूताच्या दिशेने फेकत उद्गारले. - चला जाऊया, रिकार्डो, ते पुरेसे आहे.

- तिथे, रॅकेल, आज दुपारी जरा बघ! उदासीन का? मी कुठे वाचले ते मला माहित नाही, सौंदर्य ना सकाळच्या प्रकाशात आहे ना संध्याकाळच्या सावलीत, ते संधिप्रकाशात आहे, त्या अर्ध्या स्वरात आहे, त्या संदिग्धतेत आहे. मी तुला ताटात संध्याकाळ देत आहे आणि तू तक्रार करत आहेस.

- मला स्मशानभूमी आवडत नाही, मी तुला सांगितले. आणि त्याहीपेक्षा एक गरीब स्मशानभूमी.

त्याने हळूच तिच्या हाताचे चुंबन घेतले.

- तू तुझ्या गुलामाला दुपारपर्यंत देण्याचे वचन दिलेस.

- होय, पण मी वाईट केले. हे खूप मजेदार असू शकते, परंतु मी आणखी काही संधी घेऊ इच्छित नाही. - तो खरोखर इतका श्रीमंत आहे का?

- खूप श्रीमंत. तुम्ही आता मला एका शानदार प्रवासाला ओरिएंटला घेऊन जाणार आहात. कधी ओरिएंट ऐकले आहे? चला पूर्वेला जाऊ, माझ्या प्रिय...

त्याने एक दगड उचलला आणि हातात बंद केला. तिच्या डोळ्यांभोवती सुरकुत्यांचे छोटे जाळे पुन्हा पसरले. चेहरा, इतका मोकळा आणि गुळगुळीत, अचानक काळसर झालेला, वृद्ध. पण लवकरच हसू पुन्हा दिसू लागले आणि सुरकुत्या नाहीशा झाल्या.

- मी पण तुला एके दिवशी बोटीवर घेऊन गेलो होतो, आठवते? त्या माणसाच्या खांद्यावर डोके ठेवून तिने तिचा वेग कमी केला.

― तुला माहीत आहे, रिकार्डो, मला वाटते की तू खरोखरच थोडासा टॉम आहेस... पण सर्वकाही असूनही, मी कधीकधीमला त्या वेळा आठवतात. काय ते वर्ष! जेव्हा मी याबद्दल विचार करतो तेव्हा मला समजत नाही की मी एक वर्ष इतके कसे सहन केले, कल्पना करा!

- तुम्ही द लेडी ऑफ द कॅमेलियास वाचले आहे, तुम्ही सर्व नाजूक, सर्व भावनाप्रधान आहात. आणि आता? तू सध्या कोणती कादंबरी वाचत आहेस?

"काही नाही," तिने ओठ चाळून उत्तर दिले. तो तुटलेल्या स्लॅबवरील शिलालेख वाचण्यासाठी थांबला: माझी प्रिय पत्नी, कायमची चुकली - त्याने कमी आवाजात वाचले. - होय. ते अनंतकाळ अल्पायुषी होते.

त्याने वाळलेल्या पलंगावर दगड फेकून दिला.

- पण मृत्यूतील हा त्यागच त्याला मोहक बनवतो. सजीवांचा किंचितही ढवळाढवळ, निर्बुद्ध हस्तक्षेप आता राहिलेला नाही. तुम्ही बघा,” तो एका भेगाळलेल्या कबरीकडे बोट दाखवत म्हणाला, भेगामधून अनैसर्गिकपणे उगवलेल्या तणांना, “शेवाळाने आधीच दगडावर नाव झाकले आहे. शेवाळाच्या वर, मुळे अजूनही येतील, मग पाने ... हे परिपूर्ण मृत्यू आहे, आठवण नाही, तळमळ नाही, नाव देखील नाही. तेही नाही.

ती त्याच्या जवळ गेली. त्याने जांभई दिली.

― ठीक आहे, पण आता जाऊ या कारण मी खूप मजा केली आहे, मला खूप दिवसात इतकी मजा आली नाही, फक्त तुझ्यासारखा माणूसच मला मजा करायला लावू शकतो. हे.

देव- गालावर एक झटपट चुंबन.

― पुरे झाले, रिकार्डो, मला निघायचे आहे.

- आणखी काही पावले...

- पण ही स्मशानभूमी आता संपत नाही. आम्ही मैल पायी चालतो! - मागे वळून पाहिले. - मी आतापर्यंत कधीही चाललो नाही, रिकार्डो, मी थकलो आहे.

- चांगले जीवनआळशी केले? किती कुरूप आहे,” तो तिला पुढे करत विलाप करत म्हणाला. - या गल्लीच्या पलीकडे माझ्या लोकांची समाधी आहे, तिथून तुम्ही सूर्यास्त पाहू शकता. तुला माहिती आहे, रॅकेल, मी माझ्या चुलत भावाला हाताशी धरून अनेक वेळा इकडे तिकडे फिरलो. तेव्हा आम्ही बारा वर्षांचे होतो. दर रविवारी माझी आई फुले आणायला आणि आमच्या लहानशा चॅपलची व्यवस्था करायला यायची जिथे माझे वडील आधीच पुरले होते. मी आणि माझी छोटी चुलत बहीण तिच्या सोबत येऊ आणि आम्ही आजूबाजूला असू, हातात हात घालून अनेक योजना बनवू. आता ते दोघेही मेले आहेत.

-तुमचा चुलत भाऊ सुद्धा?

- तसेच. तो पंधरा वर्षांचा असताना त्याचा मृत्यू झाला. ती अगदी सुंदर नव्हती, पण तिचे डोळे होते... ते तुझ्यासारखे हिरवे होते, तुझ्यासारखेच होते. विलक्षण, रॅकेल, तुम्हा दोघांसारखी विलक्षण... मला वाटते की आता तिचे सर्व सौंदर्य फक्त तिच्या डोळ्यांतच आहे, थोडेसे तिरकस, तुझ्यासारखेच.

―तुम्ही एकमेकांवर प्रेम केले का?

- तिचं माझ्यावर प्रेम होतं. तो एकमेव प्राणी होता जो... त्याने हातवारे केले. - असो, काही फरक पडत नाही.

रॅकेलने त्याच्याकडून सिगारेट घेतली, श्वास घेतला आणि नंतर ती त्याला परत दिली.

- मला तू आवडलास, रिकार्डो.

- आणि मी तुझ्यावर प्रेम केले.. आणि तरीही मी तुझ्यावर प्रेम करतो. तुम्हाला आता फरक दिसतो का?

एक पक्षी एका डेरेदार झाडाला तोडून ओरडला. ती थरथर कापली.

- थंडी पडली, नाही का? चला जाऊया.

- माझ्या परी, आम्ही येथे आहोत. हे माझे मृत आहेत.

ते झाकलेल्या एका लहानशा चॅपलसमोर थांबले: वरपासून खालपर्यंत एका रानटी वेलीने, ज्याने ते वेलींच्या उग्र मिठीत वेढले होते आणिपत्रके अरुंद दरवाजा त्याने उघडताच तो चकचकीत झाला. काळ्या पडलेल्या भिंती असलेल्या एका क्युबिकलवर प्रकाशाने आक्रमण केले, जुन्या गटारांच्या रेषांनी भरलेल्या. क्यूबिकलच्या मध्यभागी, एक अर्धवट उखडलेली वेदी, एका टॉवेलने झाकलेली होती ज्याने काळाचा रंग घेतला होता. फिकट ओपलाइनच्या दोन फुलदाण्या एका कच्च्या लाकडी क्रुसीफिक्सच्या बाजूला होत्या. वधस्तंभाच्या दोन्ही हातांच्या दरम्यान, कोळ्याने आधीच तुटलेल्या जाळ्यांचे दोन त्रिकोण कातले होते, कोणीतरी ख्रिस्ताच्या खांद्यावर ठेवलेल्या कपड्याच्या चिंध्यांसारखे खाली लटकले होते. बाजूच्या भिंतीवर, दाराच्या उजवीकडे, एक लोखंडी खाच आहे जो दगडी पायऱ्यांना प्रवेश देत आहे, जो आवर्तात तिजोरीत उतरतो. चॅपलच्या त्या अवशेषांवर थोडासा ब्रश देखील टाळून ती टिपटोवर आली.

- हे किती वाईट आहे, रिकार्डो. तू इथे पुन्हा कधी आला नाहीस?

त्याने धुळीने झाकलेल्या प्रतिमेच्या चेहऱ्याला स्पर्श केला. तो विक्षिप्तपणे हसला.

- मला माहित आहे की तुला सर्व काही स्वच्छ, फुलदाण्यांमधील फुले, मेणबत्त्या, माझ्या समर्पणाची चिन्हे बघायला आवडतील, बरोबर? पण मी आधीच सांगितले आहे की मला या स्मशानभूमीबद्दल सर्वात जास्त आवडते ते म्हणजे हा त्याग, हा एकांत. इतर जगाशी असलेले पूल कापले गेले आणि येथे मृत्यू पूर्णपणे अलिप्त झाला. निरपेक्ष.

ती पुढे सरकली आणि पोर्थोलच्या गंजलेल्या लोखंडी सळ्यांमधून डोकावल्या. तळघराच्या अर्ध-अंधारात, मोठे ड्रॉर्स चार भिंतींच्या बाजूने पसरले होते ज्यामुळे एक अरुंद राखाडी आयत तयार झाला होता.

- आणि तिथेखाली?

- ठीक आहे, ड्रॉर्स आहेत. आणि, ड्रॉवरमध्ये, माझी मुळे. धूळ, माझा देवदूत, धूळ," तो कुरकुरला. तो हॅच उघडला आणि पायऱ्या खाली गेला. तो भिंतीच्या मधोमध असलेल्या ड्रॉवरकडे गेला आणि पितळेच्या हँडलला धरून तो बाहेर काढणार होता. “दराजांची दगडी छाती. ते भव्य आहे ना?

पायऱ्यांच्या वरच्या बाजूला थांबून, ती अधिक चांगले दिसण्यासाठी जवळ झुकली.

― ते सर्व ड्रॉर्स भरले आहेत का?

― पूर्ण ?. .. फक्त पोर्ट्रेट आणि शिलालेख असलेले, पहा? हे माझ्या आईचे पोर्ट्रेट आहे, ही माझी आई होती,” तो पुढे म्हणाला, ड्रॉवरच्या मध्यभागी एम्बेड केलेल्या इनॅमल मेडलियनला त्याच्या बोटांनी स्पर्श केला.

तिने आपले हात ओलांडले. तो हळूवारपणे बोलला, त्याच्या आवाजात थोडा थरकाप.

- चल, रिकार्डो, चल.

- तुला भीती वाटते.

- नक्कीच नाही, मी मी फक्त थंड आहे. ऊठ आणि चला, मला थंडी वाजत आहे!

त्याने उत्तर दिले नाही. तो समोरच्या भिंतीवर असलेल्या एका मोठ्या ड्रॉवरवर गेला आणि एक मॅच पेटवली. तो अंधुक प्रकाश असलेल्या पदकाकडे झुकला.

- लहान चुलत बहीण मारिया एमिलीया. मला आठवते तो दिवस तिने तो पोर्ट्रेट घेतला होता, तिच्या मृत्यूच्या दोन आठवडे आधी... तिने तिचे केस निळ्या रिबनने बांधले आणि दाखवायला आली, मी सुंदर आहे का? मी सुंदर आहे का?...' तो आता स्वतःशीच गोड आणि गंभीरपणे बोलत होता. - ती सुंदर होती असे नाही, पण तिचे डोळे... ये बघ, रॅकेल, तिचे डोळे तुझ्यासारखेच कसे होते हे आश्चर्यकारक आहे.

तिला धक्का लागू नये म्हणून रडत रडत ती पायऱ्यांवरून खाली गेली. कोणीतरी.