Carita pondok Hayu ningali Panonpoé Tilelep, ku Lygia Fagundes Telles: kasimpulan jeung analisis

Dikumpulkeun dina antologi Hayu tingali Panonpoé Tilelep jeung carita lianna (1988), plot ku Lygia Fagundes Telles ngan boga dua karakter sentral: Ricardo jeung Raquel, urut pasangan.

Sawatara waktu sanggeus putus, manéhna megatkeun pikeun ngondang manéhna keur leumpang panungtungan, di hiji kuburan ditinggalkeun nu jadi beuki jahat.

Datang jeung ningali Panonpoé Tilelep

Manéhna lalaunan naek lamping tortuous. Nalika anjeunna maju, imah-imah janten langkung jarang, imah-imah sederhana sumebar tanpa simétri sareng terasing dina lahan kosong. Di tengah-tengah jalan anu teu diaspal, katutupan ka ditu ka dieu ku rungkun, sababaraha barudak keur ulin ka bunderan. Sajak pabinihan anu lemah éta hiji-hijina catetan anu hirup dina tiiseun soré.

Manéhna nungguan manéhna keur ngadep kana tangkal. Ramping jeung ipis, dibaju ku jaket biru navy baggy, jeung buuk panjang, disheveled, anjeunna jovial, hawa kawas murid.

― Raquel sayang. Manehna melong anjeunna serius. Jeung nempo sapatu sorangan.

― Tingali éta leutak. Ngan anjeun bakal nyiptakeun rapat di tempat sapertos kieu. Naon gagasan, Ricardo, naon gagasan! Abdi kedah kaluar tina taksi anu jauh, anjeunna moal dugi ka dieu.

Anjeunna seuri, antara nakal sareng naif.

― Moal? Panginten anjeun badé sumping nganggo baju olahraga sareng ayeuna anjeun katingali elegan! Nalika anjeun sareng kuring, anjeun ngagem sapatu tujuh liga, émut? Éta naon anu anjeun ngajantenkeun kuring angkat ka dieu pikeun nyarios ka kuring? ―teu nanaon.

― Tiis pisan di dieu. Jeung kumaha poékna, kuring teu bisa nempo!

Nyadangkeun hiji patandingan deui, manéhna ditawarkeun ka baturna.

― Candak, anjeun tiasa ningali eta pisan... ― Manéhna pindah ka samping. . “Tingali panon. Tapi geus luntur, boro-boro ningali eta budak awewe...

Samemeh seuneuna pareum, manehna dideukeutkeun kana prasasti anu diukir dina batu. Manéhna maca tarik, lalaunan.

― Maria Emília, lahir 20 Méi 1800 jeung almarhum... ― Manéhna ngalungkeun tusuk huntu jeung tetep teu gerak sakedapan. ― Tapi ieu sanés janten kabogoh anjeun, anjeunna maot langkung ti saratus taun ka pengker! Anjeun bohong ...

Gedoran logam motong kecap dina satengah. Anjeunna neuteup sabudeureun. Lakon éta sepi. Anjeunna neuteup deui kana tangga. Di luhureun, Ricardo ningali manehna ti tukangeun hatch ditutup. Seurina - satengah polos, satengah nakal.

― Ieu sanés kolong kulawarga anjeun, tukang bohong! kaulinan gélo! manéhna ngageroan, buru-buru naék tangga. ― Teu lucu, ngadéngé?

Didagoan manéhna méh noél gagang panto beusi. Tuluy manehna ngahurungkeun konci, nyabut konci na luncat deui.

― Ricardo, geura buka ieu! Hayu, geura! ceuk maréntahkeun, twisting kancing. "Kuring hate jenis ieu lulucon, anjeun terang éta. Anjeun bodo! Éta naon nuturkeun kapala bodo kitu. Prank paling bodo!

― Sinar panonpoé bakalasup ngaliwatan keresek dina panto aya keresek dina panto. Tuluy indit lalaunan, lalaunan pisan. Anjeun bakal gaduh Panonpoé Tilelep anu paling indah di dunya. Manéhna ngoyagkeun panto.

― Ricardo, cukup, ceuk kuring mah! Anjeunna sumping! Buka geura, geura! - Anjeunna ngoyagkeun hatch malah harder, nempel kana eta, ngagantung di antara palang. Manéhna ngarénjag, panonna pinuh ku cimata. Anjeunna latihan seuri. ― Dangukeun, sayang, éta lucu pisan, tapi ayeuna kuring kedah angkat, hayu, buka...

Anjeunna henteu seuri deui. Serius, panonna sipit. Di sabudeureun éta, kedutan anu dikipas muncul deui.

― Wilujeng wengi, Raquel...

― Cukup, Ricardo! Anjeun bakal mayar kuring!... - manehna ngajerit, ngahontal ngaliwatan bar, nyoba grab anjeunna. - Bangsat! Pasihan abdi konci pikeun crap ieu, hayu urang balik! anjeunna nungtut, examining konci brand-anyar. Lajeng anjeunna nalungtik palang ditutupan ku kerak keyeng. Anjeunna beku. Anjeunna neuteup kana konci, anu anjeunna diayunkeun ku cincinna sapertos pendulum. Manéhna nyanghareupan manéhna, mencét pipi teu warnaan kana pager. Panonna mencrong kejang jeung awakna leuleus. Ieu slipping. ― Heueuh, heueuh...

Masih nyanghareup ka manéhna, manéhna nepi ka panto jeung muka leungeunna. Manéhna tarik, dua lembar kabuka.

― Wilujeng wengi bidadari.

Biwirna silih témpél, siga aya lem diantarana. panonna ngagugulungbeurat dina ekspresi stultted.

― Heueuh...

Nyimpen konci dina saku, manéhna neruskeun jalan nu geus indit. Dina tiiseun sakeudeung, sora kerikil adu baseuh handapeun sapatu maranéhanana. Jeung, ujug-ujug, ngagorowok pikasieuneun, teu manusiawi:

― MOAL!

Geus sawatara lila manéhna kadéngé jerit nu ngalobaan, sarua jeung sato nu keur dicabak. Teras lolongna beuki ngajauhan, saolah-olah datang ti jero bumi. Pas nepi ka gapura kuburan, manéhna ngaléos ka kulon. Anjeunna attentive. Taya ceuli manusa bakal ngadéngé panggero sagala ayeuna. Manéhna ngahuru roko jeung leumpang turun lamping. Barudak di kajauhan keur ulin dina bunderan.

Abstrak

Ricardo jeung Raquel ngajaga hubungan asih salila kira sataun jeung, sanggeus break , manéhna masih nyeri. ku kaayaan. Aya gap anu jelas antara pasangan: bari awéwé ngora ngaku resep anjeunna, lover vehemently nyatakeun yén anjeunna cinta dirina.

Teu nyaman jeung kaayaan finansial budak urang jeung mangsa nu bakal datang, Raquel ngeureunkeun hubungan. sarta traded pikeun kabogoh suksés. Saatos keukeuh badag, urut kabogoh narima pasamoan rusiah .

Tempat anu disarankeun ku Ricardo nyaéta kuburan ditinggalkeun jeung jauh. Manehna kapanggih tempat aneh, tapi tungtungna masihan ka tekanan sarta indit papanggih anjeunna. Anjeunna jangji baris némbongkeun Anjeun dinaPanonpoé Panonpoé Panonpoé Panonpoé Panonpoé Sadunya.

Duanana indit ngobrol di jero kuburan sarta beuki jauh ti sababaraha urang dinya. Antukna maranehna nepi ka hiji tempat nu jauh pisan, tempat eta lalaki ngaku jadi makam kulawargana sorangan.

Raquel ngarasa aneh yen dulur misan eta budak, Maria Emília, ngora keneh, geus maot. . Anjeunna nyatakeun yén misanna maot nalika umurna ngan lima belas sareng yén anjeunna ngagaduhan panon héjo anu sami sareng Raquel. Anjeunna nunjuk ka tempat di mana gadis geus dikubur, hiji kapel ditinggalkeun kalawan penampilan dahsyat; aranjeunna turun ka katakombe, dimana konon potrét misan éta bakal aya.

Raquel ngarasa anéh nalika maca prasasti di gigireun poto misan anu disangka, saurna: "Maria Emília, lahir dina 20 Méi 1800 sarta maot ...". Teu mungkin yén gadis ieu bisa jadi misan Ricardo sarta leumpang leungeun dina leungeun jeung manehna. Tungtungna, Ricardo ngonci urut kabogohna dina katakombe:

Tungtung carita téh tragis, Ricardo pindah beuki jauh ti TKP nepi ka ngadéngé sora Raquel di kajauhan. .

Analisis jeung interprétasi

Ku sabab éta urut pameget, para tokoh dina carita kudu tetep wijaksana salila sapatemon. Ku sabab kitu, kuburan anu sepi sigana tempat anu pas pikeun aranjeunna ngobrol, sanaos karakterna somber .

Ngaliwatan dialog anu aranjeunna mertahankeun, mungkin waé pikeun nganggap yén éta awéwé.manehna geus meunang leuwih putus jeung ayeuna bobogohan lalaki sejen . Ngaliwatan persatuan anyar ieu, gaya hirupna ningkat, hal anu sigana janten bagian tina cita-citana.

Sanaos aya parasaan antara dua, kakurangan artos sareng status Ricardo janten masalah anu tungtungna misahkeun pasangan. Tilas pasangan nyarios yén, nalika aranjeunna babarengan, anjeunna maca novel The Lady of the Camellias , karya Alexandre Dumas. Plot karyana berkisar persis ngeunaan pelacur Paris anu bogoh ka murid ngora.

Ricardo, sabalikna, teu bisa narima putus jeung ngarasa cemburu percintaan Rachel nu anyar. Laun-laun, nada protagonis janten langkung misterius sareng menacing. Narasi ringkes, kalayan pangaruh tina horor sareng misteri literatur, ngajantenkeun pamaca ku perasaan yén aya anu badé kajantenan.

Bari anjeunna ngaganggu mantan kekasih, nyarios yén aranjeunna nuju di makam kulawargana, anjeunna junun ngasingkeun anjeunna langkung seueur sareng ngantepkeun anjeunna dina kaayaan kerentanan anu hébat. Ti harita Ricardo nanjeurkeun Raquel di kapel anu ditinggalkeun, ngantunkeun awéwé di kuburan.

Kalayan jeritan terorna ngaleungit, urang tiasa nganggap yén awéwé ngora éta maot di tempat éta. Ieu kasus femicide: Ricardo maéhan urut pasangan na sabab anjeunna ditolak ku dirina, narasi tragis anu ogé kajadian dina kanyataan urang.

Karakter

Ricardo

Digambarkeun salaku langsing jeung ipis, budak éta panjang, buukna kusut jeung kasampak kawas budak sakola. Anjeunna cicing dina mancén hideous, nu belonged ka Medusa. Tina tokoh-tokoh anu aya dina carita, urang sadar yén éta saurang nonoman anu gaduh sumber kauangan anu sakedik sareng anjeunna tetep dendam saatos hubunganana sareng Raquel, budak awéwé anu anjeunna dipikacinta gila.

Raquel

Sombong, Egois, mentingkeun diri, Raquel nukeurkeun urut kabogohna, Ricardo, jeung nu beunghar. Awéwé ngora éta terus-terusan ngagariskeun kaayaan kauangan Ricardo sareng sababaraha kali ngahinakeun anjeunna.

Publikasi carita

Carita "Hayu ningali Panonpoé Tilelep" masihan nami antologi, diterbitkeun ku munggaran dina taun 1988, ku penerbit Ática. Buku ieu parantos diterbitkeun deui dugi ka ayeuna sareng parantos diadopsi dina sababaraha kontes.

Saha Lygia Fagundes Telles?

Lahir di São Paulo dina 19 April 1923, putri Durval de Azevedo Fagundes (pangacara jeung jaksa umum) jeung Maria do Rosário (pianis). Pangacara, kawas bapana, Lygia Fagundes Telles éta hiji pangacara di São Paulo State mancén Institute.

Gairah ngeunaan sastra, manéhna mimitian nulis dina yuswa 15. Dina 1954, anjeunna ngaluncurkeun salah sahiji buku hébatna (Ciranda de Pedra). KusababAnjeunna teras ngajaga kagiatan sastra anu kuat.

Meunang hadiah Jabuti dina taun 1965, 1980, 1995 sareng 2001. Anjeunna kapilih abadi (Cadeira nº 16) tina Akademi Sastra Brasil taun 1985. anu paling penting dina sastra basa Portugis . Taun 2016, manéhna dicalonkeun pikeun Hadiah Nobel Sastra.

Lygia maot dina 3 April 2022 dina yuswa 98 taun di kota São Paulo.

Ah, Raquel... ― sarta manéhna nyekel leungeunna. Anjeun hiji hal kaéndahan. Tur ayeuna manéhna smokes rokok biru jeung emas saeutik bangor ... Kuring sumpah kuring kungsi ningali sakabeh kaendahan deui, ngarasa parfum éta. Saterusna? Naha kuring salah?

Abdi tiasa milih tempat sanés, sanés? - Anjeunna softened sora na. "Jeung naon éta?" Kuburan?

Anjeunna ngalieuk ka tembok nu geus kolot. Anjeunna nunjuk kana gapura beusi, dihakan ku keyeng.

― Kuburan ditinggalkeun, malaikat abdi. Hirup jeung maot, maranéhanana kabéh deserted. Komo deui hantu-hantuna, tingali kumaha barudak leutik ulin teu sieun, tambahna, nunjuk ka budak-budak anu aya di cingcinna.

Manéhna ngelek lalaunan. Anjeunna ngebulkeun haseup kana beungeut baturna.

― Ricardo jeung gagasan-gagasanana. Sareng ayeuna? program naon? Alus-alus manehna dicepeng ku cangkengna.

― Kaula nyaho kabeh, umat Kami dikubur di dinya. Hayu urang ka jero sakedap, kuring bakal nunjukkeun anjeun panonpoé anu paling indah di dunya.

Anjeunna neuteup ka anjeunna sakedap. Manéhna ngahuleng bari seuri.

― Ningali surup!... Di dinya, Gusti... Hebat, luar biasa!... Anjeunna nyuhunkeun patepang anu terakhir, nyiksa abdi salami dinten-dinten. tungtung , ngajadikeun kuring datangna ti jauh ka liang ieu, ngan sakali deui, ngan sakali deui! Sareng pikeun naon? Keur ningali panonpoe surup di kuburan...

Anjeunna oge seuri, matak isin siga budak nu kajebak.

― Raquel, sayang, ulah kitu ka abdi. Anjeun terang kuring hoyong nyandak anjeun ka apartemen kuring, tapi kuring malah langkung miskin, saolah-olah éta mungkin. Kuring ayeuna cicing di kost anu pikasieuneun, anu bogana nyaéta Medusa anu terus ngintip tina liang konci...

― Sareng anjeun pikir kuring badé angkat?

― Tong bendu, Kuring terang kuring moal angkat, anjeun satia pisan. Janten panginten, upami urang tiasa ngobrol sakedap di jalan tukang...' pokna, ngadeukeutan. Anjeunna strokes leungeun nya ku ujung ramo-Na. Éta janten serius. Sarta saeutik demi saeutik, wrinkles saeutik countless kabentuk sabudeureun panon nya rada squinted. Fans wrinkles deepened kana ekspresi licik. Anjeunna henteu dina waktos anu ngora sapertos anjeunna muncul. Tapi lajeng anjeunna smiled sarta jaringan wrinkles ngiles tanpa renik. Hawa inexperienced tur rada inattentive balik ka anjeunna. ― Anjeun ngalakukeun hal anu leres kanggo sumping.

― Maksud anjeun programna... Sareng naha urang tiasa nginum inuman di bar?

― Abdi kehabisan artos, Malaikat abdi, lereskeun ieu.

― Nanging abdi badé mayar.

― Kalayan artosna? Abdi langkung resep nginum racun sireum. Kuring milih wisata ieu kusabab éta gratis sareng santun pisan, teu tiasa aya wisata anu langkung saé, naha anjeun satuju? Malah romantis.

Manehna neuteup ka sabudeureun. Anjeunna narik panangan anu dicekelna.

― Résiko ageung, Ricardo. Anjeunna timburu pisan. Anjeunna gering mun dicaritakeun kuring geus urusan kuring. lamun urangtumpukan babarengan, jadi hehehehe, abdi ngan hayang ningali lamun salah sahiji pamanggih fabulous anjeun bakal ngalereskeun hirup abdi.

― Tapi kuring inget tempat ieu persis sabab kuring teu hayang anjeun nyokot kasempetan wae, malaikat abdi. Teu aya deui tempat anu langkung teu katingali tibatan kuburan anu ditinggalkeun, anjeun ningali, ditinggalkeun sapinuhna," saur anjeunna, muka gerbang. Engsel kolot ngagerendeng. - Babaturan anjeun atanapi réréncangan anjeun moal pernah terang yén kami aya di dieu.

― Résiko ageung, sapertos anu kuring nyarios. Tong keukeuh kana guyonan ieu, mangga. Kumaha upami aya kuburan? Abdi henteu tahan pamakaman. Tapi kuburan saha? Raquel, Raquel, sabaraha kali kuring kedah ngulang hal anu sami?! Teu aya deui anu dikubur di dieu salami abad, kuring henteu nyangka malah tulang-tulangna ditinggalkeun, kumaha konyol. Hayu sareng abdi, anjeun tiasa nyandak panangan abdi, ulah sieun.

The undergrowth didominasi sagalana. Sarta teu puas ku geus nyebarkeun furiously ngaliwatan flowerbeds, anjeunna geus naek leuwih kuburan, avidly infiltrated retakan dina marmer, nyerang jalur tina batu gede greenish, saolah-olah manehna hayang, kalawan gaya hirup telenges-Na, pikeun nutupan up vestiges panungtungan. tina maot salamina. Aranjeunna leumpang ka jalan anu panjang sareng cerah. Léngkah-léngkahna duaan ngagelebug siga musik aheng anu ditimbulkeun ku sora daun-daun garing anu ditumbuk dina batu gede. Sullen tapi taat, manehna ngidinan dirina dipingpin kawas budak leutik. Kadang-kadang anjeunna némbongkeun rasa panasaran tangtu ngeunaan hiji atawa sejen kuburan jeung leuwih bulak,Medali potret enamel.

― Gede pisan, hah? Kacida sangsara, teu acan kantos ningal kuburan anu langkung sangsara, kumaha pikasediheunana, ”saurna, ngalungkeun puntung rokona ka arah malaikat leutik anu sirahna dipegat. ―Hayu, Ricardo, cekap.

― Aya, Raquel, tingali soré ieu sakedap! Depressing naha? Kuring henteu terang dimana kuring maca éta, kageulisan henteu dina cahaya isuk-isuk atanapi dina kalangkang sonten, éta dina soré, dina satengah nada, dina ambiguitas éta. Abdi masihan anjeun surup dina piring, sareng anjeun ngawadul.

― Abdi henteu resep kuburan, saur anjeun. Komo deui kuburan miskin.

Manéhna nyium leungeunna.

― Manéh jangji rék ngabéréskeun budak anjeun soré.

― Hehehehe, tapi kuring ngalakukeun goréng. Éta tiasa lucu pisan, tapi kuring henteu hoyong nyandak deui kasempetan. ― Naha anjeunna leres-leres beunghar?

― Beunghar pisan. Anjeun ayeuna bade nyandak kuring dina lalampahan fabulous ka Orient. Pernah ngadangu ngeunaan Orient? Hayu urang ka Wétan, sayang...

Manéhna nyokot batu gede jeung nutup kana leungeun-Na. Jaring leutik kerut manjang deui kana panonna. Beungeutna jadi kabuka jeung mulus, ngadadak poek, sepuh. Tapi teu lila seurina némbongan deui jeung kekerotna leungit.

― Kuring ogé ngajak anjeun kaluar dina parahu hiji poé, inget? Nyenderkeun sirahna kana taktak lalaki éta, manéhna ngalambatkeun lajuna.

― Anjeun terang, Ricardo, kuring pikir anjeun leres-leres rada tom ... Tapi sanaos sadayana, kuring kadangAbdi sono kana waktos éta. Naon taun éta! Lamun dipikir-pikir, kuring teu ngarti kumaha kuring sabar pisan, bayangkeun, sataun!

― Nu kungsi maca The Lady of the Camellias, anjeun kabéh ripuh, kabéh sentimental. Sareng ayeuna? Novel naon anu anjeun baca ayeuna?

― Euweuh,‖ walonna bari ngeukeupan biwir. Anjeunna dieureunkeun maca prasasti dina slab shattered: pamajikan abdi dear, salawasna sono - anjeunna maca dina sora low. - Leres. Éta kalanggengan pondok umurna.

Anjeunna ngalungkeun batu ageung kana ranjang layu.

― Tapi anu ditinggalkeun dina maot ieu anu ngajantenkeun éta pikaresepeun. Teu aya deui campuh saeutik-eutik anu hirup, campur bodo anu hirup. Manéh,” pokna, nunjuk ka kuburan nu réngkak, rebun-rebun némbongan teu wajar tina jero réngkak, “lukut geus nutupan ngaran dina batu. Luhureun lukut, akar tetep bakal datang, lajeng daun... Ieu maot sampurna, teu memori, teu kangen, malah teu ngaran. Sanes kitu.

Manehna ngadeukeut ka manehna. Manéhna nguap.

― Oké, tapi ayeuna hayu urang balik sabab kuring geus loba senang, kuring geus lila teu boga fun ieu, ngan lalaki kawas anjeun bisa nyieun kuring senang kawas. ieu.

Gusti- ciuman gancang kana pipi.

― Cukup, Ricardo, kuring rék indit.

― Sababaraha léngkah deui...

― Tapi kuburan ieu teu tamat deui, urang leumpang mil! - Neuteup ka tukang. ― Abdi henteu kantos leumpang dugi ka jauh, Ricardo, abdi bakal capé.

― Kahirupan anu saédijieun puguh? Kumaha awon," anjeunna lamented, ngadesek manehna ka hareup. ― Di peuntas jalur ieu aya makam umat Kami, di dinya anjeun tiasa ningali surup. Anjeun terang, Raquel, Kuring leumpang sabudeureun dieu sababaraha kali leungeun dina leungeun jeung misan kuring. Kami harita umurna dua belas taun. Unggal Minggu indung kuring datang mawa kembang jeung ngatur chapel leutik kami dimana bapana geus dikubur. Abdi sareng misan alit abdi bakal sumping sareng anjeunna sareng urang bakal aya, panangan, ngadamel seueur rencana. Ayeuna duanana geus maot.

― Misan anjeun ogé?

― Oge. Anjeunna maot nalika yuswa lima belas. Manehna teu persis geulis, tapi manehna boga panon ... Aranjeunna héjo kawas anjeun, sarupa jeung anjeun. Luar biasa, Raquel, luar biasa sapertos anjeun duaan ... Jigana ayeuna sadayana kageulisanna ngan ukur aya dina panonna, rada miring, sapertos anjeun.

―Naha anjeun silih cinta?

- Anjeunna dipikacinta kuring. Ieu hiji-hijina mahluk anu ... Anjeunna nyieun gesture a. ― Atoh, teu nanaon.

Raquel nyokot roko ti manéhna, diseuseup tuluy dibikeun deui ka manéhna.

― Abdi resep ka anjeun, Ricardo.

― Sareng kuring bogoh ka anjeun.. Sareng kuring masih bogoh ka anjeun. Naha anjeun tiasa ningali bédana ayeuna?

Hiji manuk nembus tangkal cypress sareng ceurik. Manéhna ngageter.

― Tiis, nya? Hayu urang indit.

― Kami di dieu, malaikat abdi. Ieu abdi maot.

Aranjeunna eureun di hareupeun hiji kapel leutik katutupan: ti luhur ka handap ku tangkal anggur liar, nu enveloped eta dina nangkeup ambek anggur jeunglambaran. Panto heureut ngagerentes bari dibuka. Cahya nyerbu bilik anu témbokna hideung, pinuh ku goresan tina talang kuno. Di tengah bilik, hiji altar satengah dibongkar, ditutupan ku anduk nu geus dicokot dina warna waktu. Dua vas opaline luntur diapit salib kayu atah. Di antara panangan salib, hiji lancah geus dipintal dua triangles tina webs geus pegat, nongkrong ka handap kawas rags tina cloak nu batur geus disimpen dina taktak Kristus. Dina témbok sisi, ka katuhu panto, hiji hatch beusi masihan aksés ka staircase batu, turun dina spiral ka kolong teh. Manéhna asup kana jungkit-jungkit, ngahindar sakeupeul ogé kana sésa-sésa kapel éta.

― Duka tah ieu, Ricardo. Naha anjeun henteu kantos ka dieu deui?

Anjeunna ngarampa beungeut gambar anu katutupan lebu. Anjeunna seuri ngaharéwos.

― Abdi terang anjeun hoyong ningali sadayana beresih, kembang dina vas, lilin, tanda dedikasi kuring, leres? Tapi kuring parantos nyarios yén anu paling kuring resep ngeunaan kuburan ieu nyaéta panyingkiran ieu, katiisan ieu. Sasak sareng dunya sanés dipotong sareng di dieu maotna terasing. Absolute.

Manehna ngaléngkah ka hareup jeung ngintip ngaliwatan palang-palang beusi nu karat. Dina satengah poék basement, laci badag manjang sapanjang opat tembok nu ngabentuk sagi opat sempit kulawu.

― Jeung ayadi handapna?

― Tah, aya laci. Jeung, dina drawers, akar kuring. Lebu, malaikat abdi, lebu,” gerendengna. Manéhna muka hatch jeung turun tangga. Manéhna indit ka laci di tengah témbok, nyekel gagang kuningan saolah-olah bakal ditarik kaluar. “Laci batu. Hebat teu?

Ngareureuhkeun luhureun tangga, manéhna ngadeukeut-eundeukeutkeun pikeun nempo.

― Naha éta laci téh pinuh?

― Pinuh. ?. .. Ngan anu aya potrét sareng prasasti, nya? Ieu potrét indung kuring, ieu indung kuring,” sambungna, nyampeurkeun medali enamel nu diasupkeun kana tengah laci ku ramo.

Manéhna nyalangkrung. Omongna lirih, sorana rada ngageter.

― Hayu, Ricardo, hayu.

― Anjeun sieun.

― Emang moal, atuh. Abdi ngan tiis. Bangun wé, tiris!

Teu ngawaler. Manéhna indit ngaliwatan ka salah sahiji drawers badag dina tembok sabalikna jeung cahayana hiji patandingan. Anjeunna condong kana medallion nu remang-remang.

― Misan leutik Maria Emília. Abdi malah émut dinten anjeunna nyandak potret éta, dua minggu sateuacan anjeunna maot ... Anjeunna ngabeungkeut rambutna nganggo pita biru sareng sumping pikeun pamer, naha kuring geulis? Abdi geulis?...' Anjeunna ngobrol sorangan ayeuna, sweetly tur gravely. ― Sanes geulis, tapi panonna... Kadieukeun, Raquel, endah pisan kumaha panonna sapertos anjeun.

Manehna turun tina tangga, rengkuh supados henteu nabrak. batur.