ສາລະບານ
ຮວບຮວມຢູ່ໃນນິທານວິຈານ ມາເບິ່ງຕາເວັນຕົກດິນ ແລະເລື່ອງອື່ນໆ (1988), ເນື້ອເລື່ອງຂອງ Lygia Fagundes Telles ມີພຽງສອງຕົວລະຄອນຄື: Ricardo ແລະ Raquel, ອະດີດຄູ່ຮັກ.
ບາງຄັ້ງຫຼັງຈາກເລີກກັນ, ລາວຕັດສິນໃຈເຊີນນາງໄປຍ່າງຄັ້ງສຸດທ້າຍ, ໃນສຸສານປະຖິ້ມໄວ້ເຊິ່ງກາຍເປັນຄວາມຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍຂຶ້ນ.
ມາເບິ່ງດວງອາທິດຕົກ
ລາວຄ່ອຍໆປີນຂຶ້ນຄ້ອຍທີ່ມີຄວາມເຄັ່ງຕຶງ. ເມື່ອລາວກ້າວໄປໜ້າ, ເຮືອນຫລັງຕ່າງໆໄດ້ກາຍເປັນບ້ານທີ່ຫາຍາກຂຶ້ນ, ເຮືອນນ້ອຍກະແຈກກະຈາຍບໍ່ມີຄວາມສົມມາດແລະໂດດດ່ຽວຢູ່ໃນບ່ອນຫວ່າງ. ຢູ່ກາງຖະໜົນທີ່ບໍ່ມີການປູຢາງ, ປົກຄຸມຢູ່ບ່ອນນີ້ ແລະບ່ອນນັ້ນດ້ວຍປ່າດົງດິບ, ເດັກນ້ອຍບາງຄົນໄດ້ຫຼິ້ນເປັນວົງມົນ. ສຽງຮ້ອງເພງທີ່ອ່ອນເພຍເປັນບັນທຶກຊີວິດອັນດຽວໃນຄວາມງຽບສະຫງົບຂອງຕອນບ່າຍ.
ລາວກຳລັງລໍຖ້ານາງເອນກັບຕົ້ນໄມ້. ຮຽວແລະບາງ, ນຸ່ງເສື້ອເສື້ອກະເປົ໋າສີຟ້າສີນ້ຳຕານ, ມີຜົມຍາວ, ມີຜົມບໍ່ເປັນຄາບ, ລາວມີອາກາດສົດຊື່ນ, ຄືກັບນັກຮຽນ.
— Raquel ທີ່ຮັກແພງ. ນາງໄດ້ເບິ່ງລາວຢ່າງຈິງຈັງ. ແລະເບິ່ງເກີບຂອງຕົນເອງ.
—ເບິ່ງຂີ້ຕົມນັ້ນ. ມີພຽງເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະປະດິດການປະຊຸມໃນສະຖານທີ່ແບບນີ້. ຄວາມຄິດແນວໃດ, Ricardo, ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຄິດ! ຂ້ອຍຕ້ອງອອກຈາກລົດແທັກຊີໄປໄກ, ລາວບໍ່ເຄີຍເຮັດມັນຢູ່ນີ້ເລີຍ.
ລາວຫົວເລາະ, ຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງລະຫວ່າງຄົນຂີ້ຄ້ານ ແລະ ຄົນໂງ່.
— ບໍ່ເຄີຍບໍ? ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະມານຸ່ງເສື້ອກິລາແລະປັດຈຸບັນທ່ານເບິ່ງສະຫງ່າງາມ! ໃນເວລາທີ່ທ່ານຢູ່ກັບຂ້າພະເຈົ້າ, ທ່ານໃສ່ເກີບເຈັດລີກ, ຈື່? ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອບອກຂ້ອຍບໍ? -ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.
—ມັນໜາວປານໃດ. ແລະມັນມືດສໍ່າໃດ, ຂ້ອຍເບິ່ງບໍ່ເຫັນ!
ໄຟອີກຄູ່, ລາວສະເໜີໃຫ້ຄູ່ຂອງລາວ.
— ເອົາມັນ, ເຈົ້າເຫັນມັນດີຫຼາຍ... - ລາວຍ້າຍອອກໄປຂ້າງນອກ. . “ເບິ່ງຕາ. ແຕ່ມັນຈືດໆ, ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ເຫັນວ່າມັນເປັນຍິງ...
ກ່ອນທີ່ແປວໄຟຈະອອກ, ເພິ່ນໄດ້ເອົາມັນມາໃກ້ກັບຈາລຶກທີ່ແກະສະຫຼັກຢູ່ໃນຫີນ. ລາວອ່ານດັງໆ, ຊ້າໆ.
—ນາງ Maria Emília, ເກີດໃນວັນທີ 20 ພຶດສະພາ 1800 ແລະເສຍຊີວິດ... - ລາວຖິ້ມໄມ້ຖູແຂ້ວລົງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ໄດ້ໃນເວລາສັ້ນໆ. - ແຕ່ນີ້ບໍ່ສາມາດເປັນແຟນຂອງເຈົ້າໄດ້, ນາງຕາຍໄປຮ້ອຍກວ່າປີກ່ອນ! ເຈົ້າຂີ້ຕົວະ...
ສຽງໂລຫະທີ່ຕັດຄຳນັ້ນອອກເຄິ່ງໜຶ່ງ. ລາວເບິ່ງຮອບໆ. ການຫຼິ້ນໄດ້ຖືກປະຖິ້ມໄວ້. ລາວຫລຽວເບິ່ງຂັ້ນໄດ. ຢູ່ເທິງສຸດ, Ricardo ໄດ້ເບິ່ງນາງຈາກທາງຫລັງຂອງ hatch ທີ່ປິດ. ມັນມີຮອຍຍິ້ມຂອງລາວ – ເຄິ່ງບໍລິສຸດເຄິ່ງໜຶ່ງ, ເຄິ່ງຊົ່ວຊ້າ.
— ອັນນີ້ບໍ່ເຄີຍເປັນບ່ອນນອນຂອງຄອບຄົວເຈົ້າ, ເຈົ້າຕົວະ! ເຄື່ອງຫຼິ້ນທີ່ບ້າທີ່ສຸດ! ນາງຮ້ອງຂຶ້ນ, ຟ້າວຂຶ້ນຂັ້ນໄດ. - ມັນບໍ່ເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ, ເຈົ້າໄດ້ຍິນບໍ?
ລາວລໍຖ້າໃຫ້ນາງເກືອບແຕະມືຈັບປະຕູເຫຼັກ. ຈາກນັ້ນລາວກໍຫັນກະແຈ, ດຶງມັນອອກຈາກກະແຈແລ້ວໂດດກັບຄືນ.
— Ricardo, ເປີດອັນນີ້ທັນທີ! ມາທັນທີ! ພຣະອົງໄດ້ສັ່ງ, twisting latch ໄດ້. "ຂ້ອຍກຽດຊັງເລື່ອງຕະຫລົກແບບນີ້, ເຈົ້າຮູ້. ເຈົ້າໂງ່! ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ປະຕິບັດຕາມຫົວຫນ້າຂອງ idiot ດັ່ງກ່າວ. ການຢອກກັນທີ່ໂງ່ທີ່ສຸດ!
- ແສງແດດຈະສ່ອງແສງເຂົ້າຜ່ານຮອຍແຕກໃນປະຕູມີຮອຍແຕກຢູ່ໃນປະຕູ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນອອກໄປຊ້າໆ, ຊ້າຫຼາຍ. ເຈົ້າຈະມີຕາເວັນຕົກທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດໃນໂລກ. ນາງສັ່ນປະຕູ.
— Ricardo, ພໍແລ້ວ, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ! ລາວມາຮອດ! ເປີດທັນທີ, ທັນທີ! - ລາວສັ່ນໝວກໄດ້ໜັກກວ່າເກົ່າ, ຕິດກັບມັນ, ຫ້ອຍຢູ່ລະຫວ່າງແຖບ. ນາງໄດ້ຫາຍໃຈ, ຕາຂອງນາງເຕັມໄປດ້ວຍນ້ໍາຕາ. ລາວຝຶກຍິ້ມ. - ຟັງ, ທີ່ຮັກ, ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ, ແຕ່ຕອນນີ້ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແທ້ໆ, ມາເປີດ ...
ລາວບໍ່ໄດ້ຍິ້ມອີກຕໍ່ໄປ. ລາວຮ້າຍແຮງ, ຕາຂອງລາວແຄບລົງ. ອ້ອມຮອບພວກມັນ, ຮອຍຫ່ຽວຢ່ອນຍານໄດ້ປະກົດຂຶ້ນອີກ.
— ຝັນດີ, Raquel...
—ພໍແລ້ວ, Ricardo! ເຈົ້າຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ຂ້ອຍ!... - ນາງໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນ, ເຂົ້າເຖິງແຖບ, ພະຍາຍາມຈັບລາວ. – ຂີ້ຮ້າຍ! ເອົາກະແຈອັນນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍ, ໄປເລີຍ! ລາວຮຽກຮ້ອງໃຫ້, ກວດເບິ່ງ lock ໃຫມ່. ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກວດເບິ່ງແຖບທີ່ປົກຫຸ້ມດ້ວຍຂີ້ໝ້ຽງ. ລາວ froze. ລາວຫລຽວເບິ່ງກະແຈທີ່ລາວແກວ່ງໄປດ້ວຍວົງຂອງມັນຄືກັບລູກປັດ. ນາງໄດ້ປະເຊີນກັບພຣະອົງ, ກົດແກ້ມທີ່ບໍ່ມີສີຂອງນາງກັບ railing ໄດ້. ຕາຂອງລາວເປີດກວ້າງດ້ວຍອາການກະຕຸ້ນ ແລະຮ່າງກາຍຂອງລາວອ່ອນເພຍ. ມັນແມ່ນການ slipping. - ບໍ່, ບໍ່...
ຍັງປະເຊີນໜ້າກັບນາງຢູ່, ລາວເຂົ້າຫາປະຕູ ແລະເປີດແຂນຂອງລາວ. ນາງກຳລັງດຶງ, ສອງໜ້າເປີດກວ້າງ.
—ຕອນກາງຄືນສະບາຍດີ, ເທວະດາຂອງຂ້ອຍ.
ຮິມຝີປາກຂອງນາງຖືກກາວເຂົ້າກັນ, ຄືກັບວ່າມີກາວຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນ. ຕາມ້ວນຢ່າງໜັກໃນການສະແດງອາລົມທີ່ເສື່ອມເສຍ.
—ບໍ່...
ເກັບກະແຈໄວ້ໃນຖົງໂສ້ງ, ລາວໄດ້ສືບຕໍ່ເສັ້ນທາງທີ່ລາວໄດ້ເດີນທາງ. ໃນຄວາມງຽບສະຫງົບສັ້ນໆ, ສຽງຂອງກ້ອນຫີນປະທະກັນປຽກພາຍໃຕ້ເກີບຂອງພວກເຂົາ. ແລະ, ທັນໃດນັ້ນ, ສຽງຮ້ອງທີ່ໂຫດຮ້າຍ, ໄຮ້ມະນຸດສະທຳ:
—ບໍ່!
ບາງເທື່ອລາວຍັງໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງດັງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ, ຄ້າຍກັບສັດຖືກຈີກເປັນຕ່ອນໆ. ແລ້ວສຽງໂຫວດກໍດັງຂຶ້ນຫ່າງໄກຫຼາຍຂຶ້ນ, ສຽງດັງດັງຂຶ້ນຈາກຄວາມເລິກຂອງແຜ່ນດິນໂລກ. ເມື່ອໄປຮອດປະຕູສຸສານ, ລາວຫລຽວເບິ່ງຕາເວັນຕົກ. ລາວເອົາໃຈໃສ່. ບໍ່ມີຫູຂອງມະນຸດຈະໄດ້ຍິນສຽງເອີ້ນໃດໃນປັດຈຸບັນ. ລາວຈູດຢາສູບແລະຍ່າງລົງຄ້ອຍ. ເດັກນ້ອຍທີ່ຢູ່ທາງໄກໄດ້ຫຼິ້ນເປັນວົງມົນ.
ບົດຄັດຫຍໍ້
Ricardo ແລະ Raquel ຮັກສາຄວາມສຳພັນທີ່ຮັກແພງມາໄດ້ປະມານ 1 ປີ ແລະ ຫຼັງຈາກ ເລີກກັນ , ລາວຍັງເຈັບປວດຢູ່. ໂດຍສະຖານະການ. ມີຊ່ອງຫວ່າງທີ່ຊັດເຈນລະຫວ່າງຄູ່ຜົວເມຍ: ໃນຂະນະທີ່ຍິງຫນຸ່ມອ້າງວ່າມັກລາວ, ຄົນຮັກກໍ່ບອກວ່າລາວຮັກລາວ.
ບໍ່ສະບາຍກັບສະຖານະການທາງດ້ານການເງິນແລະອະນາຄົດຂອງເດັກຊາຍ Raquel ໄດ້ຢຸດຕິຄວາມສໍາພັນ. ແລະການຊື້ຂາຍສໍາລັບແຟນສົບຜົນສໍາເລັດ. ຫຼັງຈາກການຢືນຢັນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ, ອະດີດແຟນໄດ້ຍອມຮັບ ກອງປະຊຸມລັບ .
ສະຖານທີ່ແນະນໍາໂດຍ Ricardo ແມ່ນສຸສານທີ່ຖືກປະຖິ້ມໄວ້ ແລະຫ່າງໄກ. ເດັກຍິງໄດ້ພົບເຫັນສະຖານທີ່ແປກ, ແຕ່ສຸດທ້າຍໄດ້ຮັບຄວາມກົດດັນແລະໄປພົບເຂົາ. ລາວສັນຍາວ່າລາວຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນຕາເວັນຕົກທີ່ງາມທີ່ສຸດໃນໂລກ.
ສອງຄົນໄດ້ໄປລົມກັນຢູ່ພາຍໃນສຸສານ ແລະໄດ້ອອກໄປໄກຈາກຄົນຈຳນວນໜ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໃນທີ່ສຸດເຂົາເຈົ້າໄດ້ໄປຮອດບ່ອນຫ່າງໄກສອກຫຼີກທີ່ຊາຍຄົນນັ້ນອ້າງວ່າເປັນ ອຸບມຸງ ຂອງຄອບຄົວຂອງຕົນເອງ.
Raquel ພົບວ່າມັນເປັນເລື່ອງແປກທີ່ພີ່ນ້ອງຂອງເດັກຊາຍ, Maria Emília, ເດັກນ້ອຍ, ຕາຍແລ້ວ. . ລາວໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າລູກພີ່ນ້ອງຂອງລາວໄດ້ເສຍຊີວິດຕອນທີ່ນາງມີອາຍຸພຽງສິບຫ້າປີ ແລະວ່ານາງມີຕາສີຂຽວຄ້າຍຄືກັບ Raquel. ພຣະອົງໄດ້ຊີ້ໄປບ່ອນທີ່ເດັກຍິງໄດ້ຖືກຝັງໄວ້, ເປັນ ໂບດປະຖິ້ມໄວ້ ມີລັກສະນະຂີ້ຮ້າຍ; ເຂົາເຈົ້າໄດ້ລົງໄປຫາ catacomb, ບ່ອນທີ່ສົມມຸດວ່າຮູບຂອງລູກພີ່ນ້ອງຄົນນັ້ນຈະເປັນ.
Raquel ພົບວ່າມັນເປັນເລື່ອງແປກທີ່ເມື່ອນາງໄດ້ອ່ານຄໍາຈາລຶກທີ່ຢູ່ຂ້າງຮູບຂອງລູກພີ່ນ້ອງທີ່ຄິດໄວ້, ມັນເວົ້າວ່າ: "Maria Emília, ເກີດໃນວັນທີ 20 ພຶດສະພາ 1800 ແລະເສຍຊີວິດ ... ". ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຍິງຄົນນີ້ອາດຈະເປັນລູກນ້ອງຂອງ Ricardo ແລະຍ່າງຈັບມືກັບລາວ. ໃນທີ່ສຸດ, Ricardo ໄດ້ລັອກອະດີດແຟນຂອງລາວ ໃນ catacomb:
ຕອນທ້າຍຂອງເລື່ອງແມ່ນໂສກເສົ້າ, Ricardo ຍ້າຍອອກໄປແລະໄກຈາກສະຖານທີ່ອາຊະຍາກໍາຈົນກ່ວາລາວໄດ້ຍິນສຽງຂອງ Raquel ໃນໄລຍະໄກ. .
ການວິເຄາະ ແລະການຕີຄວາມໝາຍ
ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເປັນອະດີດຮັກແພງກັນ, ຕົວລະຄອນໃນເລື່ອງຕ້ອງມີຄວາມຮອບຄອບໃນເວລາພົບກັນ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ສຸສານທີ່ປະຖິ້ມໄວ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນສະຖານທີ່ທີ່ເໝາະສົມສຳລັບພວກເຂົາທີ່ຈະສົນທະນາ, ເຖິງວ່າຈະມີ ຕົວລະຄອນທີ່ອ່ອນເພຍ .
ເບິ່ງ_ນຳ: Bráulio Bessa ແລະ 7 ບົດກະວີທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວໂດຍຜ່ານການສົນທະນາທີ່ເຂົາເຈົ້າຮັກສາໄວ້, ມັນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າເດັກຍິງ.ນາງໄດ້ຮັບຜ່ານແລ້ວກ່ຽວກັບການແຍກອອກແລະໃນປັດຈຸບັນ ການອອກກໍາລັງກາຍກັບຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ . ໂດຍຜ່ານສະຫະພັນໃຫມ່ນີ້, ວິຖີຊີວິດຂອງນາງໄດ້ປັບປຸງ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເປົ້າຫມາຍຂອງນາງ.
ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມຮູ້ສຶກລະຫວ່າງສອງຄົນ, ການຂາດເງິນ ແລະ ສະຖານະພາບ ຂອງ Ricardo ກາຍເປັນບັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດລົງເຖິງການແຍກຄູ່ຜົວເມຍ. ອະດີດຄູ່ຮ່ວມງານກ່າວເຖິງວ່າ, ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຢູ່ຮ່ວມກັນ, ນາງກໍາລັງອ່ານນະວະນິຍາຍ The Lady of the Camellias , ໂດຍ Alexandre Dumas. ແຜນການຂອງວຽກງານແມ່ນໝູນວຽນໄປມາຢ່າງແນ່ນອນກ່ຽວກັບພິທີກອນຊາວປາຣີທີ່ຕົກຫລຸມຮັກກັບນັກຮຽນໜຸ່ມ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, Ricardo ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບການແຕກແຍກໄດ້ ແລະ ຮູ້ສຶກອິດສາ ຂອງຄວາມຮັກໃໝ່ຂອງ Rachel. ຄ່ອຍໆ, ສຽງຂອງຕົວລະຄອນກາຍເປັນຄວາມລຶກລັບແລະເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍ. ການບັນຍາຍສັ້ນໆ, ໂດຍມີອິດທິພົນຈາກວັນນະຄະດີ horror ແລະຄວາມລຶກລັບ , ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ກໍາລັງຈະເກີດຂຶ້ນ.
ໃນຂະນະທີ່ລາວລົບກວນອະດີດຄົນຮັກ, ໂດຍກ່າວວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ tomb ຂອງຄອບຄົວຂອງລາວ, ລາວສາມາດແຍກລາວອອກຫຼາຍກວ່າເກົ່າແລະປ່ອຍໃຫ້ນາງຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Ricardo ໄດ້ກັກຂັງ Raquel ໃນໂບດທີ່ປະຖິ້ມໄວ້ແລະອອກຈາກເຮືອນ, ປ່ອຍໃຫ້ແມ່ຍິງຢູ່ໃນສຸສານ. ມັນເປັນກໍລະນີຂອງຍິງສາວ: Ricardo ຂ້າອະດີດຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວ ເນື່ອງຈາກວ່າ ລາວຖືກປະຕິເສດ ໂດຍນາງ, ການບັນຍາຍທີ່ໂສກເສົ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄວາມເປັນຈິງຂອງພວກເຮົາ.
ຕົວລະຄອນ
Ricardo
ພັນລະນາເປັນຮຽວ ແລະ ບາງ, ເດັກຜູ້ຊາຍມີຜົມຍາວ, disheveled ແລະເບິ່ງຄືເດັກນ້ອຍໂຮງຮຽນ. ລາວອາໄສຢູ່ໃນເງິນບໍານານທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ, ເຊິ່ງຂຶ້ນກັບ Medusa. ຈາກລັກສະນະທີ່ມີຢູ່ໃນເລື່ອງ, ພວກເຮົາຮັບຮູ້ວ່າມັນເປັນຜູ້ຊາຍໄວຫນຸ່ມທີ່ມີຊັບພະຍາກອນທາງດ້ານການເງິນບໍ່ຫຼາຍປານໃດແລະວ່າລາວຮັກສາຄວາມໂສກເສົ້າຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດຄວາມສໍາພັນກັບ Raquel, ເດັກຍິງທີ່ລາວຮັກຢ່າງເປັນບ້າ.
Raquel
ອວດດີ, ເອົາໃຈຕົນເອງ, ມີຄວາມສົນໃຈໃນຕົນເອງ, Raquel ແລກປ່ຽນອະດີດແຟນຂອງນາງ Ricardo ໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ເນັ້ນສະພາບດ້ານການເງິນຂອງ Ricardo ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວອັບອາຍຫຼາຍເທື່ອ.
ການພິມເຜີຍແຜ່ເລື່ອງ
ເລື່ອງ "ມາເບິ່ງດວງອາທິດຕົກ" ໃຫ້ຊື່ມັນກັບບົດນິລະພົນ, ພິມເຜີຍແຜ່ຄັ້ງທຳອິດໃນ 1988, ໂດຍສໍານັກພິມ Ática. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຕີພິມຄືນມາຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້ ແລະໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາແລ້ວໃນການແຂ່ງຂັນຕ່າງໆ.
Lygia Fagundes Telles ແມ່ນໃຜ?
ເກີດໃນ São Paulo ໃນວັນທີ 19 ເດືອນເມສາປີ 1923, ລູກສາວຂອງ Durval de Azevedo Fagundes (ທະນາຍຄວາມແລະໄອຍະການສາທາລະນະ) ແລະ Maria do Rosário (ນັກເປຍໂນ). ທະນາຍຄວາມ, ຄືກັບພໍ່ຂອງນາງ, Lygia Fagundes Telles ເປັນທະນາຍຄວາມຢູ່ສະຖາບັນບໍານານຂອງລັດ São Paulo.
ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນວັນນະຄະດີ, ນາງເລີ່ມຂຽນເມື່ອອາຍຸ 15 ປີ. ໃນປີ 1954, ລາວໄດ້ເປີດຕົວຫນັງສືທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລາວ (Ciranda de Pedra). ນັບຕັ້ງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງໄດ້ຮັກສາກິດຈະກໍາວັນນະຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
ໄດ້ຮັບຮາງວັນ Jabuti ໃນປີ 1965, 1980, 1995 ແລະ 2001. ນາງໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນອະມະຕະ (Cadeira ເລກ 16) ຂອງສະຖາບັນອັກສອນ Brazilian ໃນ 1985. ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງວັນນະຄະດີພາສາປອກຕຸຍການ . ໃນປີ 2016, ນາງໄດ້ຮັບການສະເໜີຊື່ໃຫ້ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລດ້ານວັນນະຄະດີ.
Lygia ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 3 ເມສາ 2022 ໃນອາຍຸ 98 ປີທີ່ເມືອງ Sao Paulo.
ນາງຖາມ, ເອົາຖົງມືໃສ່ໃນຖົງຂອງນາງ. ລາວເອົາຢາສູບອອກ. -Huh?!Ah, Raquel... - ແລະລາວໄດ້ຈັບມືນາງ. ເຈົ້າເປັນສິ່ງຂອງຄວາມງາມ. ແລະຕອນນີ້ລາວສູບຢາສູບສີຟ້າ ແລະທອງຄຳທີ່ຂີ້ຄ້ານ... ຂ້ອຍສາບານວ່າຂ້ອຍຕ້ອງເຫັນຄວາມງາມນັ້ນອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ຮູ້ສຶກວ່ານໍ້າຫອມນັ້ນ. ແລ້ວ? ຂ້ອຍຜິດບໍ?
ຂ້ອຍສາມາດເລືອກບ່ອນອື່ນໄດ້ບໍ? - ລາວອ່ອນສຽງຂອງລາວ. "ແລະນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?" ປ່າຊ້າບໍ?
ລາວຫັນໄປຫາກຳແພງເກົ່າທີ່ເສຍຫາຍ. ພຣະອົງໄດ້ຊີ້ໄປທີ່ປະຕູເຫຼັກ, ກິນໄປດ້ວຍຂີ້ໝ້ຽງ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ວຽກງານຕົ້ນຕໍຂອງ Niccolò Machiavelli (ຄໍາເຫັນ)—ສຸສານປະຖິ້ມໄວ້, ເທວະດາຂອງຂ້ອຍ. ມີຊີວິດແລະຕາຍ, ພວກເຂົາທັງຫມົດປະຖິ້ມໄວ້. ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຜີບໍ່ໄດ້ປະໄວ້, ເບິ່ງວ່າເດັກນ້ອຍຫຼິ້ນຢ່າງບໍ່ຢ້ານກົວ, ລາວເວົ້າຕື່ມ, ໂດຍຊີ້ໄປຫາເດັກນ້ອຍທີ່ຢູ່ໃນວົງຂອງລາວ.
ນາງກືນລົງຢ່າງຊ້າໆ. ລາວສູບຄວັນໃສ່ໜ້າຄູ່ຂອງລາວ.
— Ricardo ແລະແນວຄວາມຄິດຂອງລາວ. ແລະຕອນນີ້? ໂຄງການໃດ? ລາວເອົາແອວຂອງນາງຄ່ອຍໆ.
—ຂ້ອຍຮູ້ເລື່ອງທັງໝົດນີ້ດີ, ຄົນຂອງຂ້ອຍຖືກຝັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເຂົ້າໄປຂ້າງໃນອີກຈັກໜ່ອຍແລ້ວຂ້ອຍຈະສະແດງຕາເວັນຕົກທີ່ງາມທີ່ສຸດໃນໂລກ.
ນາງຫລຽວເບິ່ງລາວຊົ່ວຄາວ. ລາວຫົວຂອງລາວກັບຄືນດ້ວຍຫົວເລາະ.
—ເບິ່ງຕາເວັນຕົກ!... ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ... ດີເລີດ, ສຸດຍອດ!... ລາວຂໍຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍມີກອງປະຊຸມຄັ້ງສຸດທ້າຍ, ທໍລະມານຂ້ອຍເປັນເວລາຫຼາຍມື້. ສຸດທ້າຍ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມາແຕ່ໄກເຖິງຂຸມນີ້, ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງຄັ້ງ, ພຽງແຕ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ! ແລະເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອເບິ່ງຕາເວັນຕົກຢູ່ໃນປ່າຊ້າ...
ລາວຫົວເລາະ, ກະທົບກັບຄວາມອັບອາຍຄືກັບເດັກຊາຍຕິດຢູ່ໃນ.
— Raquel, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ, ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນກັບຂ້ອຍ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຢາກພາເຈົ້າໄປອາພາດເມັນຂອງຂ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ອຍຍັງທຸກຍາກກວ່າ, ຄືກັບວ່າເປັນໄປໄດ້. ດຽວນີ້ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນພັກທີ່ຂີ້ຮ້າຍ, ເຈົ້າຂອງແມ່ນ Medusa ທີ່ເຝົ້າເບິ່ງຮູກະແຈ...
— ແລະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຈະໄປບໍ?
— ຢ່າໃຈຮ້າຍ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປ, ເຈົ້າຊື່ສັດຫຼາຍ. ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງຄິດວ່າ ຖ້າພວກເຮົາສາມາດລົມກັນໄດ້ໄລຍະໜຶ່ງຢູ່ຖະໜົນຫລັງໜຶ່ງ...' ລາວເວົ້າ, ແລະໄດ້ຫຍັບເຂົ້າໄປໃກ້ໆ. ລາວຕີແຂນຂອງນາງດ້ວຍປາຍນິ້ວມືຂອງລາວ. ມັນຮ້າຍແຮງ. ແລະເທື່ອລະຫນ້ອຍ, wrinkles ນ້ອຍນັບບໍ່ຖ້ວນໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນອ້ອມຕາຂອງນາງ squinted ເລັກນ້ອຍ. ແຟນຮອຍຍັບເລິກເຂົ້າໄປໃນການສະແດງອອກທີ່ຂີ້ຕົວະ. ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຕອນນັ້ນໄວເທົ່າທີ່ລາວປາກົດ. ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຍິ້ມແລະເຄືອຂ່າຍຂອງ wrinkles ຫາຍໄປໂດຍບໍ່ມີຮ່ອງຮອຍ. ອາກາດທີ່ບໍ່ມີປະສົບການແລະບໍ່ຄ່ອຍສົນໃຈກັບລາວ. - ເຈົ້າເຮັດຖືກຕ້ອງແລ້ວ.
—ເຈົ້າໝາຍເຖິງໂຄງການ... ແລະພວກເຮົາເອົາຫຍັງມາດື່ມຢູ່ບາບໍ?
—ຂ້ອຍໝົດເງິນ, ເທວະດາຂອງຂ້ອຍ, ເອົາຊື່ນີ້.
— ແຕ່ຂ້ອຍຈະຈ່າຍ.
— ດ້ວຍເງິນຂອງລາວບໍ? ຂ້ອຍມັກດື່ມຢາເບື່ອມົດ. ຂ້ອຍເລືອກທົວນີ້ເພາະມັນບໍ່ເສຍຄ່າ ແລະເໝາະສົມຫຼາຍ, ບໍ່ມີການທ່ອງທ່ຽວທີ່ເໝາະສົມກວ່ານີ້, ເຈົ້າເຫັນດີບໍ? ແມ່ນແຕ່ໂຣແມນຕິກ.
ນາງເບິ່ງໄປຮອບໆ. ລາວດຶງແຂນທີ່ລາວບີບ.
— Ricardo ມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍ. ລາວອິດສາຫຼາຍ. ລາວເຈັບເມື່ອຖືກບອກວ່າຂ້ອຍມີເລື່ອງຂອງຂ້ອຍ. ຖ້າພວກເຮົາສະສົມກັນ, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເບິ່ງວ່າແນວຄວາມຄິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າຈະແກ້ໄຂຊີວິດຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ.
— ແຕ່ຂ້ອຍຈື່ສະຖານທີ່ນີ້ຢ່າງແນ່ນອນເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າມີໂອກາດໃດໆ, ນາງຟ້າຂອງຂ້ອຍ. ບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ບໍ່ຊັດເຈນໄປກວ່າສຸສານທີ່ຖືກປະຖິ້ມໄວ້, ເຈົ້າເຫັນ, ຖືກປະຖິ້ມໄວ້ຢ່າງສົມບູນ,” ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ, ເປີດປະຕູ. ຫີບເກົ່າຮ້ອງຄາງ. - ໝູ່ຂອງເຈົ້າ ຫຼືໝູ່ຂອງໝູ່ຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາຢູ່ບ່ອນນີ້. ຢ່າຮຽກຮ້ອງເລື່ອງຕະຫລົກເຫຼົ່ານີ້, ກະລຸນາ. ຈະເປັນແນວໃດຖ້າມີການຝັງສົບ? ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢືນງານສົບ. ແຕ່ການຝັງສົບຂອງໃຜ? Raquel, Raquel, ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າຊ້ຳໆຈັກເທື່ອ?! ບໍ່ມີໃຜຖືກຝັງໄວ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນເວລາຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າກະດູກຍັງເຫຼືອຢູ່, ໂງ່ພຽງໃດ. ມາກັບຂ້ອຍ, ເຈົ້າສາມາດຈັບແຂນຂອງຂ້ອຍໄດ້, ຢ່າຢ້ານ.
ປ່າໄມ້ປົກຄຸມທຸກຢ່າງ. ແລະບໍ່ພໍໃຈກັບການແຜ່ລາມຢ່າງໂກດແຄ້ນຜ່ານຕຽງດອກໄມ້, ລາວໄດ້ປີນຂຶ້ນເທິງຫລຸມຝັງສົບ, ເຂົ້າໄປໃນຂຸມຝັງສົບຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ, ເຂົ້າໄປໃນຮອຍແຕກໃນຫີນອ່ອນ, ບຸກລຸກໄປຕາມເສັ້ນທາງຂອງກ້ອນຫີນສີຂຽວ, ຄືກັບວ່າລາວຕ້ອງການ, ດ້ວຍພະລັງຊີວິດທີ່ຮຸນແຮງຂອງລາວ, ເພື່ອປົກປິດຮ່ອງຮອຍສຸດທ້າຍ. ຂອງຄວາມຕາຍຕະຫຼອດໄປ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍ່າງລົງຕາມເສັ້ນທາງຍາວ, ບ່ອນມີແດດ. ບາດກ້າວຂອງທັງສອງດັງຂຶ້ນເໝືອນສຽງດົນຕີທີ່ແປກປະຫຼາດທີ່ເຮັດດ້ວຍສຽງໃບໄມ້ແຫ້ງທີ່ຕຳໃສ່ແຜ່ນຫີນ. ອ່ອນເພຍແຕ່ເຊື່ອຟັງ, ນາງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຕົນເອງຖືກນໍາພາຄືກັບເດັກນ້ອຍ. ບາງເທື່ອລາວໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນກ່ຽວກັບອຸບມຸງແຫ່ງໜຶ່ງຫຼືບ່ອນອື່ນທີ່ມີສົບສີຈືດໆ,ຫຼຽນຮູບຄົນໃສ່ສີ.
—ມັນໃຫຍ່ຫຼາຍ, ຫື? ມັນເປັນຄວາມໂສກເສົ້າຫຼາຍ, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນສຸສານທີ່ໂສກເສົ້າຫຼາຍ, ໂສກເສົ້າຫຼາຍ,” ນາງຮ້ອງອອກມາ, ໂຍນກົ້ນສູບຢາຂອງນາງໄປໃນທິດທາງຂອງເທວະດານ້ອຍທີ່ມີຫົວຮຸນແຮງ. -ໄປເລີຍ, Ricardo, ພໍແລ້ວ.
- ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, Raquel, ເບິ່ງຕອນບ່າຍນີ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ! ຊຶມເສົ້າຍ້ອນຫຍັງ? ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍອ່ານມັນຢູ່ໃສ, ຄວາມງາມບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນແສງສະຫວ່າງໃນຕອນເຊົ້າຫຼືໃນເງົາຕອນແລງ, ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຕອນກາງຄືນ, ໃນສຽງເຄິ່ງຫນຶ່ງ, ໃນຄວາມບໍ່ແນ່ນອນນັ້ນ. ຂ້ອຍກຳລັງໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ໃນແຜ່ນຈາລຶກ, ແລະເຈົ້າຈົ່ມ.
—ຂ້ອຍບໍ່ມັກປ່າຊ້າ, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ. ແລະຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນເປັນສຸສານທີ່ທຸກຍາກຫຼາຍ.
ລາວຈູບມືຂອງນາງຄ່ອຍໆ.
—ເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ຂ້າໃຊ້ຂອງເຈົ້າໃນຕອນບ່າຍ.
—ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍ ບໍ່ດີ. ມັນອາດຈະເປັນເລື່ອງຕະຫລົກຫຼາຍ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກສວຍໂອກາດອີກຕໍ່ໄປ. - ລາວລວຍແທ້ບໍ?
— ລວຍຫຼາຍ. ຕອນນີ້ເຈົ້າກຳລັງຈະພາຂ້ອຍໄປທ່ຽວ Orient. ເຄີຍໄດ້ຍິນເລື່ອງ Orient ບໍ? ໄປຕາເວັນອອກ, ທີ່ຮັກແພງ...
ລາວໄດ້ເອົາກ້ອນຫີນຂຶ້ນມາປິດໃນມືຂອງລາວ. ເວັບໄຊຕ໌ນ້ອຍໆຂອງ wrinkles stretched ອ້ອມຕາຂອງນາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ໃບຫນ້າ, ດັ່ງນັ້ນເປີດແລະກ້ຽງ, ທັນທີທັນໃດ darkened, ອາຍຸ. ແຕ່ບໍ່ດົນຮອຍຍິ້ມກໍປາກົດຂຶ້ນອີກ ແລະຮອຍຍັບໆກໍຫາຍໄປ.
—ຂ້ອຍໄດ້ພາເຈົ້າອອກໄປເທິງເຮືອໃນມື້ໜຶ່ງ, ຈື່ໄດ້ບໍ? ວາງຫົວຂອງນາງຢູ່ເທິງບ່າຂອງຜູ້ຊາຍ, ນາງໄດ້ຊ້າລົງຈັງຫວະຂອງນາງ.
—ເຈົ້າຮູ້, Ricardo, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນທອມເລັກນ້ອຍແທ້ໆ... ແຕ່ເຖິງວ່າຈະມີທຸກຢ່າງ, ຂ້ອຍມີບາງຄັ້ງ.ຂ້ອຍຄິດຮອດເວລານັ້ນ. ປີໃດ໋! ເມື່ອຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບມັນ, ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າຂ້ອຍອົດທົນຫຼາຍປານໃດ, ຈິນຕະນາການ, ປີຫນຶ່ງ! ແລະຕອນນີ້? ຕອນນີ້ເຈົ້າກຳລັງອ່ານນິຍາຍເລື່ອງໃດຢູ່? ລາວຢຸດອ່ານແຜ່ນຈາລຶກຢູ່ເທິງແຜ່ນທີ່ແຕກຫັກ: ພັນລະຍາທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ພາດໄປຕະຫຼອດໄປ — ລາວອ່ານດ້ວຍສຽງຕ່ຳ. - ແລ້ວ. ນິລັນດອນນັ້ນເປັນເວລາສັ້ນໆ.
ລາວຖິ້ມກ້ອນຫີນໃສ່ຕຽງທີ່ຫ່ຽວແຫ້ງ.
—ແຕ່ເປັນການປະຖິ້ມຄວາມຕາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນມີສະເໜ່ຫຼາຍ. ບໍ່ມີການແຊກແຊງເລັກນ້ອຍຂອງການດໍາລົງຊີວິດ, ການແຊກແຊງທີ່ໂງ່ຈ້າຂອງຊີວິດ. ເຈົ້າເຫັນ,” ລາວເວົ້າ, ໂດຍຊີ້ໄປຫາບ່ອນຝັງສົບທີ່ມີຮອຍແຕກ, ຫຍ້າທີ່ແຕກງອກຢ່າງຜິດປົກກະຕິຈາກພາຍໃນຮອຍແຕກ, " moss ໄດ້ກວມເອົາຊື່ເທິງຫີນແລ້ວ. ເໜືອມົດນ້ຳ, ຮາກຍັງຈະມາ, ແລ້ວໃບ... ອັນນີ້ຄືຄວາມຕາຍອັນສົມບູນ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມຊົງຈຳ, ບໍ່ປາຖະໜາ, ບໍ່ແມ່ນຊື່. ບໍ່ເປັນແນວນັ້ນ.
ນາງກອດເຂົ້າໃກ້ລາວຫຼາຍຂຶ້ນ. ລາວເຍາະເຍີ້ຍ.
— ຕົກລົງ, ແຕ່ດຽວນີ້ໄປເລີຍ ເພາະຂ້ອຍມ່ວນຫຼາຍ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມ່ວນຫຼາຍແບບນີ້ມາດົນແລ້ວ, ມີແຕ່ຜູ້ຊາຍແບບເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມ່ວນໄດ້ເຊັ່ນ ນີ້.
ພຣະເຈົ້າ- ຈູບແກ້ມໄວໆ.
—ພໍແລ້ວ, Ricardo, ຂ້ອຍຢາກອອກໄປ.
—ອີກສອງສາມຂັ້ນຕອນ...
— ແຕ່ປ່າຊ້ານີ້ບໍ່ສິ້ນສຸດອີກຕໍ່ໄປ ພວກເຮົາຍ່າງໄປມາ! - ເບິ່ງຄືນ. - ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຍ່າງໄປໄກເລີຍ, Ricardo, ຂ້ອຍຈະໝົດແຮງ.
— ຊີວິດທີ່ດີເຮັດໃຫ້ຂີ້ຄ້ານ? ຂີ້ຮ້າຍປານໃດ,” ລາວໂສກເສົ້າ, ກະຕຸ້ນນາງໄປຂ້າງໜ້າ. - ຂ້າມເສັ້ນທາງນີ້ແມ່ນບ່ອນຝັງສົບຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ, ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນຕາເວັນຕົກ. ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, Raquel, ຂ້ອຍຍ່າງໄປມານີ້ຫຼາຍເທື່ອຈັບມືກັບພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ. ຕອນນັ້ນພວກເຮົາມີອາຍຸໄດ້ສິບສອງປີ. ທຸກໆວັນອາທິດ ແມ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ມາເອົາດອກໄມ້ ແລະຈັດແຈງຕຶກໂບດນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ ບ່ອນທີ່ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຝັງຢູ່ແລ້ວ. ພີ່ນ້ອງນ້ອຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະມາກັບນາງແລະພວກເຮົາຈະຢູ່ອ້ອມຂ້າງ, ຈັບມື, ເຮັດໃຫ້ແຜນການຫຼາຍດັ່ງນັ້ນ. ດຽວນີ້ທັງສອງຕາຍແລ້ວ.
—ພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າຄືກັນບໍ?
— ຄືກັນ. ລາວຕາຍເມື່ອລາວອາຍຸສິບຫ້າປີ. ນາງບໍ່ໄດ້ງາມແທ້, ແຕ່ນາງມີຕາ ... ພວກມັນສີຂຽວຄືກັບເຈົ້າ, ຄ້າຍຄືກັບຂອງເຈົ້າ. ຊຸມສະໄຫມວິ, Raquel, ພິເສດຄືເຈົ້າສອງຄົນ... ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຄວາມງາມທັງໝົດຂອງນາງຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງນາງເທົ່ານັ້ນ, ເລື່ອນເລັກນ້ອຍ, ຄືກັບຂອງເຈົ້າ.
—ເຈົ້າຮັກກັນບໍ?
- ນາງຮັກຂ້ອຍ. ມັນເປັນສັດດຽວທີ່ ... ລາວເຮັດທ່າທາງ. - ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນບໍ່ສໍາຄັນ.
Raquel ໄດ້ເອົາຢາສູບຈາກລາວ, ສູດດົມແລ້ວສົ່ງຄືນໃຫ້ລາວ.
—ຂ້ອຍມັກເຈົ້າ, Ricardo.
- ແລະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ .. ແລະຂ້ອຍຍັງຮັກເຈົ້າ. ເຈົ້າສາມາດເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້ບໍຕອນນີ້? ນາງສັ່ນ.
—ມັນໜາວແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? ໄປກັນເລີຍ.
—ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ທູດຂອງຂ້ອຍ. ນີ້ຄືຄົນຕາຍຂອງຂ້ອຍ.
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຢຸດຢູ່ຕໍ່ໜ້າຕຶກໂບດນ້ອຍໆທີ່ປົກຄຸມ: ຈາກເທິງຫາລຸ່ມດ້ວຍເຄືອໄມ້ປ່າ, ເຊິ່ງຫຸ້ມມັນໄວ້ຢູ່ໃນໂອບກອດຂອງເຄືອໄມ້ ແລະແຜ່ນ. ປະຕູແຄບໄດ້ດັງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ລາວເປີດມັນອອກ. ແສງສະຫວ່າງໄດ້ບຸກລຸກຕຶກອາຄານທີ່ມີຝາເປັນສີດຳ, ເຕັມໄປດ້ວຍສາຍຮ່ອງຈາກຮ່ອງນ້ຳເກົ່າ. ຢູ່ໃນໃຈກາງຂອງຫ້ອງໂຖງ, ແທ່ນບູຊາທີ່ຮື້ຖອນເຄິ່ງໜຶ່ງ, ຫຸ້ມດ້ວຍຜ້າເຊັດໂຕທີ່ໄດ້ເອົາສີຂອງເວລາ. ໂຖດອກໂອລີນທີ່ຈືດຈາງ 2 ໜ່ວຍຢູ່ຂ້າງໄມ້ຄຶງ. ໃນລະຫວ່າງແຂນຂອງໄມ້ກາງແຂນ, ແມງມຸມໄດ້ຖົມສອງສາມຫຼ່ຽມຂອງ webs ທີ່ແຕກຫັກແລ້ວ, ຫ້ອຍລົງຄື rags ຈາກເສື້ອຄຸມທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ວາງໄວ້ເທິງບ່າຂອງພຣະຄຣິດ. ຢູ່ຝາດ້ານຂ້າງ, ເບື້ອງຂວາຂອງປະຕູ, ມີເຫລັກຮັດເຫຼັກທີ່ໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນໄດຫີນ, ລົງມາເປັນວົງວຽນໄປຫາຫ້ອງໂຖງ. ນາງໄດ້ຂາບຕີນໄປ, ຫຼີກລ່ຽງການຖູແຂ້ວເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດກັບຊາກສົບຂອງໂບດ.
— ອັນນີ້ເປັນເລື່ອງທີ່ເສົ້າໃຈ, Ricardo. ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມາບ່ອນນີ້ອີກບໍ?
ລາວແຕະໜ້າຮູບທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນ. ລາວຍິ້ມດ້ວຍຄວາມກະວົນກະວາຍ.
-- ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢາກເຫັນທຸກຢ່າງທີ່ສະອາດ, ດອກກຸຫຼາບ, ທຽນ, ສັນຍານການອຸທິດຕົວຂອງຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ? ແຕ່ຂ້ອຍເວົ້າແລ້ວວ່າສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮັກທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສຸສານນີ້ແມ່ນແນ່ນອນການປະຖິ້ມນີ້, ຄວາມໂດດດ່ຽວນີ້. ຂົວກັບໂລກອື່ນໄດ້ຖືກຕັດແລະການເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນໂດດດ່ຽວຫມົດ. ຢ່າງແທ້ຈິງ.
ນາງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ແນມເບິ່ງແຖບເຫລໍກທີ່ເປັນສະນິມຂອງປະຕູ. ຢູ່ໃນຄວາມມືດຂອງຊັ້ນໃຕ້ດິນ, ລີ້ນຊັກຂະຫນາດໃຫຍ່ໄດ້ຢຽດຕາມຝາສີ່ດ້ານທີ່ສ້າງເປັນສີ່ຫລ່ຽມສີຂີ້ເຖົ່າແຄບ.
— ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ? ແລະ, ໃນ drawers, ຮາກຂອງຂ້ອຍ. ຂີ້ຝຸ່ນ, ທູດຂອງຂ້ອຍ, ຂີ້ຝຸ່ນ,” ລາວຈົ່ມ. ພຣະອົງໄດ້ເປີດ hatch ແລະລົງຂັ້ນໄດ. ລາວໄປຫາລິ້ນຊັກຢູ່ໃຈກາງກໍາແພງ, ຈັບມືທອງເຫຼືອງຄືກັບວ່າລາວຈະດຶງມັນອອກ. “ຫນ້າເອິກຫີນຂອງລິ້ນຊັກ. ແມ່ນບໍ່? ?.. ພຽງແຕ່ຄົນທີ່ມີຮູບຄົນແລະ inscription, ເຫັນ? ນີ້ແມ່ນຮູບຂອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ນີ້ແມ່ນແມ່ຂອງຂ້ອຍ,” ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ, ໂດຍແຕະໃສ່ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາທີ່ຝັງຢູ່ກາງລິ້ນຊັກດ້ວຍປາຍນິ້ວມືຂອງລາວ.
ລາວກອດແຂນຂອງລາວ. ລາວເວົ້າຢ່າງອ່ອນໂຍນ, ສັ່ນເລັກນ້ອຍໃນສຽງຂອງລາວ.
—ມາ, Ricardo, ມາ.
—ເຈົ້າຢ້ານ.
— ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍ ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເຢັນ. ລຸກຂຶ້ນແລ້ວໄປ, ຂ້ອຍໜາວ!
ລາວບໍ່ຕອບ. ລາວໄດ້ໄປຫາລິ້ນຊັກໃຫຍ່ອັນໜຶ່ງຢູ່ເທິງກຳແພງກົງກັນຂ້າມ ແລະຈູດເຄື່ອງໝາຍຈັບຄູ່. ລາວເງີຍໜ້າໄປຫາຫຼຽນທີ່ແສງໜ້ອຍໜຶ່ງ.
—ລູກນ້ອງນ້ອຍ Maria Emília. ຂ້ອຍຍັງຈື່ມື້ທີ່ນາງຖ່າຍຮູບນັ້ນ, ສອງອາທິດກ່ອນທີ່ນາງຈະເສຍຊີວິດ... ນາງໄດ້ມັດຜົມຂອງນາງດ້ວຍໂບສີຟ້າ ແລະມາສະແດງ, ຂ້ອຍງາມບໍ? ຂ້ອຍງາມບໍ?...' ລາວເວົ້າກັບຕົນເອງຕອນນີ້, ດ້ວຍຄວາມຫວານຊື່ນ ແລະ ໜັກແໜ້ນ. - ມັນບໍ່ແມ່ນວ່ານາງງາມ, ແຕ່ຕາຂອງນາງ ... ມາເບິ່ງ, Raquel, ມັນຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ນາງມີຕາຄືກັບຂອງເຈົ້າ.
ນາງໄດ້ລົງຈາກຂັ້ນໄດ, ຮ້ອງໄຫ້ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕໍາເຂົ້າໄປໃນ. ຄົນອື່ນ.
