Բովանդակություն
Անթոլոգիայում հավաքված Եկեք տեսեք մայրամուտը և այլ պատմություններ (1988թ.), Լիգիա Ֆագունդես Թելլեսի սյուժեն ունի ընդամենը երկու կենտրոնական կերպար՝ Ռիկարդոն և Ռաքելը, նախկին զույգը:
Բաժանվելուց որոշ ժամանակ անց նա որոշում է հրավիրել նրան վերջին զբոսանքի՝ լքված գերեզմանոցում, որն ավելի ու ավելի չարաբաստիկ է դառնում:
Եկեք և տեսեք մայրամուտը
Նա Նա դանդաղ բարձրացավ ոլորապտույտ լանջը: Երբ նա առաջ էր գնում, տները դառնում էին ավելի հազվադեպ, համեստ տներ՝ ցրված առանց համաչափության և մեկուսացված ազատ տարածքներում: Անասֆալտապատ փողոցի մեջտեղում, այս ու այն կողմ ծածկված տակաբույսերով, մի քանի երեխաներ խաղում էին շրջանաձեւ։ Թույլ մանկական ոտանավորը միակ կենդանի նոտան էր կեսօրվա լռության մեջ:
Նա սպասում էր նրան ծառին հենված: Բարեկամ ու նիհար, լայն մուգ կապույտ բաճկոնով, երկար, փշրված մազերով, նա ուներ ուրախ, ուսանողական օդ։
― Իմ սիրելի Ռաքել։ Նա լրջորեն նայեց նրան։ Եվ նայեց իր կոշիկներին։
― Նայեք այդ ցեխին։ Միայն դուք կհորինեք հանդիպում այսպիսի վայրում։ Ի՜նչ գաղափար, Ռիկարդո, ի՜նչ գաղափար։ Ես պետք է տաքսիից հեռու իջնեի, նա երբեք այստեղ չէր հորինի:
Նա ծիծաղեց, ինչ-որ տեղ չարաճճի ու միամիտ:
― Երբեք: Կարծում էի, որ սպորտային հագնված կգայիր, իսկ հիմա այնքան էլեգանտ տեսք ունես: Երբ դու ինձ հետ էիր, յոթ լիգայի խաղակոշիկ էիր հագնում, հիշու՞մ ես։ Դա այն է, ինչ դու ինձ ստիպեցիր գալ այստեղ՝ ինձ ասելու համար: -ոչինչ։
― Ինչքան ցուրտ է այստեղ։ Եվ ինչ մութ է, ես չեմ տեսնում:
Մեկ այլ լուցկի վառելով` նա առաջարկեց այն իր ուղեկիցին:
― Վերցրեք, շատ լավ եք տեսնում... ― Նա մի կողմ քաշվեց: . «Նայեք աչքերին. Բայց այնքան խամրած է, հազիվ ես տեսնում, որ աղջիկ է...
Մինչ բոցը մարելը մոտեցրեց քարի մեջ փորագրված մակագրությանը։ Նա կարդում էր բարձր, դանդաղ։
― Մարիա Էմիլիա, ծնվել է 1800թ. մայիսի 20-ին և մահացել... ― Նա գցեց ատամհատիկը և մի պահ անշարժ մնաց։ - Բայց սա չի կարող լինել քո ընկերուհին, նա մահացել է ավելի քան հարյուր տարի առաջ: Դու ստում ես...
Մետաղական հարվածը կիսեց խոսքը: Նա նայեց շուրջը։ Պիեսն ամայի էր. Նա ետ նայեց դեպի աստիճանները։ Վերևում Ռիկարդոն նրան հետևում էր փակ լյուկի հետևից։ Նրա ժպիտն էր՝ կես անմեղ, կես չարաճճի:
― Սա երբեք քո ընտանիքի պահոցը չի եղել, ստախոս: Ամենախենթ խաղալիքը! Նա բացականչեց՝ շտապելով աստիճաններով բարձրանալով։ ― Ծիծաղելի չէ, լսում ես։
Նա սպասեց, որ նա համարյա դիպչի երկաթե դռան բռնակին։ Հետո նա շրջեց բանալին, հանեց այն կողպեքից և ետ թռավ։
― Ռիկարդո, անմիջապես բացիր սա։ Արի՛, անմիջապես։ հրամայեց նա՝ ոլորելով սողնակը։ «Ես ատում եմ նման կատակները, դուք դա գիտեք: Դու հիմար ես! Ահա թե ինչ է հետևում նման ապուշի գլխին։ Ամենահիմար կատակությունը.
― Արևի շող կամքմտեք դռան ճեղքից, դռան ճեղք կա. Հետո այն անցնում է դանդաղ, շատ դանդաղ։ Դուք կունենաք աշխարհի ամենագեղեցիկ մայրամուտը: Նա թափահարեց դուռը։
― Ռիկարդո, բավական է, ասացի։ Նա գալիս է! Բացեք անմիջապես, անմիջապես: ― Նա էլ ավելի ուժգին թափահարեց լյուկը, կառչեց նրանից՝ ճաղերի արանքում կախված։ Նա շունչ քաշեց, նրա աչքերը լցվեցին արցունքներով: Նա վարժեցրեց ժպիտը: ― Լսիր, սիրելիս, իսկապես ծիծաղելի էր, բայց հիմա ես իսկապես պետք է գնամ, արի, բացվեմ...
Նա այլևս չէր ժպտում։ Նա լուրջ էր, աչքերը կծկվեցին։ Նրանց շուրջը նորից հայտնվեցին փչացած կնճիռները։
― Բարի գիշեր, Ռաքել...
― Բավական է, Ռիկարդո։ Դու ինձ կվճարես... - ճչաց նա՝ հասնելով ճաղերի միջով, փորձելով բռնել նրան: -Աշո՜ Տո՛ւր ինձ այս հիմարության բանալին, գնանք։ նա պահանջեց՝ զննելով բոլորովին նոր կողպեքը։ Հետո նա զննեց ժանգի կեղևով պատված ճաղերը։ Նա քարացավ։ Նա նայեց դեպի բանալին, որը ճոճանակի պես օրորում էր իր օղակով։ Նա դեմքով դիմեց նրան՝ սեղմելով իր անգույն այտը բազրիքին։ Նրա աչքերը սպազմից լայնացան, և մարմինը թուլացավ: Սայթաքում էր։ ― Ո՛չ, ո՛չ...
Դեռ դեմքով նա հասավ դռանը և բացեց ձեռքերը։ Նա քաշում էր, երկու էջերը լայն բացված։
― Բարի գիշեր, իմ հրեշտակ։
Նրա շրթունքները կպած էին իրար, կարծես սոսինձ կար նրանց միջև։ աչքերը գլորվեցինթանձր արտահայտությամբ:
― Ո՛չ...
Բանալին գրպանում պահելով՝ նա վերսկսեց իր անցած ճանապարհը։ Կարճ լռության մեջ նրանց կոշիկների տակ թաց բախվող խճաքարերի ձայնը։ Եվ հանկարծ ահավոր, անմարդկային ճիչը.
― ՈՉ։
Որոշ ժամանակ նա դեռ լսում էր բազմապատկված ճիչերը, որոնք նման էին կտոր-կտոր անասունի ճիչերին։ Այնուհետև ոռնոցներն ավելի հեռացան, խլացուցիչ, ասես երկրի խորքերից էին գալիս: Հենց որ հասավ գերեզմանատան դարպասին, նա խոժոռ հայացք նետեց դեպի արևմուտք։ Նա ուշադիր էր։ Ոչ մի մարդկային ականջ հիմա ոչ մի զանգ չէր լսի։ Նա ծխախոտ վառեց և քայլեց լանջով: Հեռվում երեխաները խաղում էին շրջանագծի մեջ:
Վերացական
Ռիկարդոն և Ռաքելը պահպանեցին սիրային հարաբերությունները մոտ մեկ տարի, և բաժանումից հետո նա դեռ վիրավորված էր: ստեղծված իրավիճակով։ Զույգի միջև հստակ անջրպետ կար. մինչ երիտասարդ կինը պնդում էր, որ իրեն դուր է գալիս, սիրեցյալը բուռն կերպով ասում էր, որ սիրում է նրան:
Տղայի ֆինանսական վիճակից և ապագայից անհարմար վիճակում Ռաքելը վերջ դրեց հարաբերություններին: և փոխանակվել հաջողակ ընկերոջ հետ: Հսկայական պնդելուց հետո նախկին ընկերուհին ընդունեց գաղտնի հանդիպում ։
Ռիկարդոյի առաջարկած վայրը լքված ու հեռավոր գերեզմանոց էր։ Աղջկան այդ վայրը տարօրինակ է համարել, բայց վերջապես տեղի է տվել ճնշումներին և գնացել ընդառաջ։ Նա խոստացավ, որ ձեզ ցույց կտաաշխարհի ամենագեղեցիկ մայրամուտը:
Երկուսը գնացին գերեզմանատան ներսում զրուցելու և գնալով ավելի ու ավելի էին հեռանում այնտեղի մի քանի մարդկանցից: Ի վերջո, նրանք հասան մի շատ հեռավոր վայր, որտեղ տղամարդը պնդում էր, որ իր ընտանիքի դամբարանն է :
Ռաքելը տարօրինակ թվաց, որ տղայի զարմիկը` Մարիա Էմիլիան, այդքան երիտասարդ, մահացած էր: . Նա պնդում էր, որ իր զարմիկը մահացել է, երբ նա ընդամենը տասնհինգ տարեկան էր, և որ նա ուներ Ռաքելի աչքերի նման կանաչ աչքեր։ Նա ցույց տվեց այն վայրը, որտեղ թաղված էր աղջկան, լքված մատուռը սարսափելի արտաքինով. նրանք իջան կատակոմբը, որտեղ ենթադրաբար կլինի այդ զարմիկի դիմանկարը:
Ռաքելը տարօրինակ թվաց, երբ կարդաց ենթադրյալ զարմիկի լուսանկարի կողքի գրությունը, որտեղ ասվում էր. «Մարիա Էմիլիա, ծնված 1800 թվականի մայիսի 20-ին և մահացավ ...»: Անհնար էր, որ այս աղջիկը Ռիկարդոյի զարմիկը լիներ և ձեռք ձեռքի տված քայլեր նրա հետ։ Ի վերջո, Ռիկարդոն կողպեց իր նախկին ընկերուհուն կատակոմբում.
Պատմության վերջը ողբերգական է, Ռիկարդոն ավելի ու ավելի է հեռանում հանցագործության վայրից, մինչև որ հեռվից լսում է Ռաքելի ձայնը։ .
Վերլուծություն և մեկնաբանություն
Քանի որ նրանք նախկին սիրահարներ են, պատմվածքի հերոսները պետք է զուսպ մնան իրենց հանդիպման ընթացքում: Այդ պատճառով ամայի գերեզմանատունը նրանց համար հարմար վայր է թվում խոսելու համար, չնայած իր մռայլ բնավորությանը :
Նրանց վարած երկխոսության միջոցով կարելի է ընկալել, որ աղջիկընա արդեն հաղթահարել է բաժանումը և այժմ հանդիպում է մեկ այլ տղամարդու : Այս նոր միության շնորհիվ նրա ապրելակերպը բարելավվեց, մի բան, որը թվում էր նրա նպատակների մի մասն էր:
Չնայած երկուսի միջև կան զգացմունքներ, փողի բացակայություն և կարգավիճակը Ռիկարդոյի մասին դարձավ մի խնդիր, որն ի վերջո բաժանեց զույգին: Նախկին զուգընկերուհին նշում է, որ այն ժամանակ, երբ նրանք միասին էին, նա կարդում էր Ալեքսանդր Դյումայի Կամելիների տիկինը վեպը։ Ստեղծագործության սյուժեն պտտվում է հենց փարիզյան կուրտիզանուհու շուրջ, ով սիրահարվում է մի երիտասարդ ուսանողի:
Ռիկարդոն, մյուս կողմից, չի կարողանում ընդունել բաժանումը և խանդով է զգում Ռեյչելի նոր սիրավեպին: Աստիճանաբար գլխավոր հերոսի տոնն ավելի խորհրդավոր ու սպառնալից է դառնում։ սարսափի և առեղծվածային գրականության ազդեցությամբ հակիրճ պատմությունը ընթերցողին թողնում է այն զգացողությունը, որ ինչ-որ բան պատրաստվում է տեղի ունենալ:
Մինչ նա շեղում է նախկին սիրեկանին` ասելով, որ նրանք գտնվում էին իր ընտանիքի գերեզմանին, նրան հաջողվում է էլ ավելի մեկուսացնել նրան և թողնել մեծ խոցելի վիճակում։ Հենց այդ ժամանակ Ռիկարդոն Ռաքելին բանտարկում է լքված մատուռում և հեռանում՝ թողնելով կնոջը գերեզմանոցում:
Երբ նրա սարսափի ճիչերը մարում են, կարելի է ենթադրել, որ երիտասարդ կինը մահանում է այդ վայրում: Դա ֆեմիցիդ է. Ռիկարդոն սպանել է իր նախկին զուգընկերոջը քանի որ նրան մերժել էր նրա կողմից, ողբերգական պատմություն, որը տեղի է ունենում նաև մեր իրականության հետ:
Կերպարներ
Ռիկարդո
Նկարագրվում է որպես բարեկազմ և նիհար տղան ուներ երկար, փշրված մազեր և նման էր դպրոցականի։ Նա ապրում էր սարսափելի թոշակով, որը պատկանում էր Մեդուզային։ Պատմության մեջ առկա բնութագրումներից մենք հասկանում ենք, որ դա մի երիտասարդ էր, ով ֆինանսական ռեսուրսներով քիչ էր, և որ նա ոխ էր պահում Ռաքելի հետ հարաբերությունների ավարտից հետո, մի աղջկա, ում խելագարորեն սիրում էր:
Ռաքել
Մեծամիտ, եսակենտրոն, շահագրգիռ Ռաքելը փոխանակում է իր նախկին ընկերոջը՝ Ռիկարդոյին, հարուստ սիրահարի հետ: Երիտասարդ կինը անընդհատ ընդգծում է Ռիկարդոյի ֆինանսական վիճակը և բազմիցս նվաստացնում նրան։
Պատմվածքի հրապարակումը
«Արի տես մայրամուտը» պատմվածքն իր անվանումն է տալիս անթոլոգիայի մասին, որն առաջին անգամ հրատարակվել է թ. 1988, Ática հրատարակչություն։ Գիրքը վերահրատարակվել է մինչ օրս և արդեն ընդունվել է մի շարք մրցույթներում:
Ո՞վ է Լիգիա Ֆագունդես Տելլեսը:
Ծնվել է Սան Պաուլոյում 1923 թվականի ապրիլի 19-ին՝ Դուրվալ դե Ազեվեդո Ֆագունդեսի (փաստաբան և դատախազ) և Մարիա դո Ռոզարիոյի (դաշնակահարուհի) դուստրը։ Իրավաբան Լիգիա Ֆագունդես Թելլեսը, ինչպես իր հայրը, փաստաբան էր Սան Պաուլոյի պետական կենսաթոշակային ինստիտուտում:
Կիրառված լինելով գրականությամբ՝ նա սկսեց գրել 15 տարեկանում: 1954 թվականին նա թողարկեց իր մեծ գրքերից մեկը (Ciranda de Pedra): Քանի որԱյնուհետև նա բուռն գրական գործունեություն է ծավալել:
Տես նաեւ: Patativa do Assaré. Վերլուծված է 8 բանաստեղծություն1965-ին, 1980-ին, 1995-ին և 2001-ին արժանացել է Ջաբուտիի մրցանակի: 1985-ին նա ընտրվել է Բրազիլիայի գրականության ակադեմիայի անմահ (Կադեյրա թիվ 16): Պորտուգալերեն լեզվով գրականության ամենակարևորը: . 2016 թվականին նա առաջադրվել է գրականության Նոբելյան մրցանակի:
Լիգիան մահացել է 2022 թվականի ապրիլի 3-ին 98 տարեկան հասակում Սան Պաուլո քաղաքում:
— հարցրեց նա՝ ձեռնոցները դնելով պայուսակի մեջ։ Նա հանեց ծխախոտը։ ― Հը՞Ահ, Ռաքել... ― և բռնեց նրա թեւից։ Դուք գեղեցկության բան եք: Իսկ հիմա նա ծխում է չարաճճի փոքրիկ կապույտ և ոսկեգույն սիգարետներ... Երդվում եմ, որ պետք է նորից տեսնեի այդ ամբողջ գեղեցկությունը, զգայի այդ օծանելիքը։ Հետո՞: Սխալվա՞ծ էի
Չէ՞ որ կարող էի այլ տեղ ընտրել: - Նա մեղմացրեց ձայնը: «Եվ ինչ է դա»: Գերեզմանոց?
Նա դիմեց դեպի հին ավերված պատը. Նա ցույց տվեց ժանգը խժռած երկաթե դարպասը։
― Լքված գերեզմանոց, իմ հրեշտակ։ Ողջ ու մեռած՝ բոլորը լքեցին։ Նույնիսկ ուրվականները չմնացին, տեսեք, թե ինչպես են փոքրիկ երեխաներն առանց վախի խաղում,- ավելացրեց նա՝ ցույց տալով իր ռինգում գտնվող երեխաներին:
Նա կամաց կուլ տվեց: Նա ծուխ է փչել իր ուղեկցողի դեմքին։
― Ռիկարդոն և նրա գաղափարները։ Իսկ հիմա? Ինչ ծրագիր? Մեղմորեն բռնեց գոտկատեղից։
― Այս ամենը ես լավ գիտեմ, իմ ժողովուրդը այնտեղ թաղված է։ Եկեք մի պահ մտնենք ներս, և ես ձեզ ցույց կտամ աշխարհի ամենագեղեցիկ մայրամուտը:
Նա մի պահ նայեց նրան: Նա ծիծաղից հետ շպրտեց գլուխը:
― Տեսնելով մայրամուտը... Այնտեղ, Աստված իմ... Հիասքանչ, առասպելական... Նա աղաչում է ինձ մի վերջին հանդիպում, տանջում է ինձ օրերով։ վերջ, ստիպում է ինձ հեռվից գալ այս փոսը, ևս մեկ անգամ, ևս մեկ անգամ: Իսկ ինչի՞ համար։ Գերեզմանոցի վրայով մայր մտնող արևը դիտելու համար...
Նա նույնպես ծիծաղեց՝ ազդելով ամոթի վրա, ինչպես թակարդում գտնվող տղան
― Ռաքել, սիրելիս, ինձ հետ այդպես մի արա։ Դուք գիտեք, որ ես կցանկանայի ձեզ տանել իմ բնակարան, բայց ես ավելի աղքատ եմ, կարծես դա հնարավոր է: Ես հիմա ապրում եմ զզվելի պանսիոնատում, տերը Մեդուզան է, ով շարունակում է բանալու անցքից նայել...
― Իսկ դու կարծում ես, որ ես կգնայի։
― Մի բարկացիր, Գիտեմ, որ չեմ գնա, դու շատ հավատարիմ ես: Այսպիսով, ես մտածեցի, եթե մենք կարողանայինք մի քիչ խոսել հետևի փողոցում... ― ասաց նա՝ մոտենալով։ Նա մատների ծայրերով շոյեց նրա թեւը։ Դա լրջացավ։ Ու քիչ-քիչ անթիվ-անհամար փոքրիկ կնճիռներ էին գոյանում նրա մի փոքր կծկված աչքերի շուրջ։ Կնճիռների երկրպագուները խորացան խորամանկ արտահայտության մեջ։ Նա այդ պահին այնքան երիտասարդ չէր, որքան երևում էր։ Բայց հետո նա ժպտաց, և կնճիռների ցանցն անհետացավ։ Անփորձ ու փոքր-ինչ անուշադիր օդը վերադարձավ նրան։ ― Ճիշտ ես արել, որ եկել ես։
― Ծրագիրը նկատի ունես... Իսկ բարում խմելու բան չե՞նք կարող բերել։
― Ես փողս վերջացել է։ իմ հրեշտակ, հասկացիր այս հարցը։
― Բայց ես կվճարեմ։
― Նրա փողո՞վ։ Ես նախընտրում եմ մրջյունների թույն խմել։ Ես ընտրեցի այս շրջագայությունը, քանի որ այն անվճար է և շատ պարկեշտ, ավելի պարկեշտ շրջագայություն չի կարող լինել, համաձայն չե՞ք: Նույնիսկ ռոմանտիկ:
Նա նայեց շուրջը: Նա քաշեց այն թեւը, որը սեղմում էր։
― Դա հսկայական ռիսկ էր, Ռիկարդո։ Նա շատ խանդոտ է: Նա զզվել է նրանից, որ ինձ ասում են, որ ես իմ գործերն եմ ունեցել: Եթե մենքհավաքեք միասին, այնպես որ, այո, ես պարզապես ուզում եմ տեսնել, թե արդյոք ձեր առասպելական գաղափարներից որևէ մեկը կկարգավորի իմ կյանքը:
― Բայց ես հիշեցի այս վայրը հենց այն պատճառով, որ չեմ ուզում, որ դու ռիսկի դիմես, իմ հրեշտակ: Չկա ավելի աննկատ տեղ, քան լքված գերեզմանոցը, տեսնում եք, ամբողջովին լքված,- շարունակեց նա՝ բացելով դարպասը։ Հին ծխնիները հառաչեցին։ - Ձեր ընկերը կամ ձեր ընկերոջ ընկերը երբեք չեն իմանա, որ մենք այստեղ ենք:
― Դա, ինչպես ասացի, մեծ ռիսկ է: Մի պնդեք այս կատակները, խնդրում եմ: Իսկ եթե հուղարկավորություն լինի: Ես տանել չեմ կարողանում թաղումները. Բայց ո՞ւմ թաղումը։ Ռաքել, Ռաքել, քանի՞ անգամ պետք է կրկնեմ նույն բանը։ Դարեր շարունակ այստեղ ուրիշ ոչ ոք չի թաղվել, չեմ կարծում, որ նույնիսկ ոսկորներն են մնացել, ինչ հիմարություն է։ Արի ինձ հետ, դու կարող ես բռնել իմ թեւը, մի վախեցիր:
Անափը տիրում էր ամեն ինչին: Եվ չբավարարվելով կատաղորեն տարածվելով ծաղկանոցների միջով, նա մագլցել էր գերեզմանների վրայով, մոլի ներթափանցել մարմարի ճեղքերը, ներխուժել կանաչավուն ժայռերի արահետները, կարծես ուզում էր, որ իր կատաղի կյանքի ուժով ծածկել վերջին մնացորդները։ մահվան ընդմիշտ. Նրանք քայլեցին երկար, արևոտ գծով: Երկուսի քայլերը բարձր հնչեցին, ինչպես տարօրինակ երաժշտություն, որը հնչում էր քարերի վրա տրորված չոր տերեւների ձայնից։ Խոժոռ, բայց հնազանդ, նա թույլ տվեց իրեն երեխայի պես առաջնորդել։ Երբեմն նա որոշակի հետաքրքրություն էր ցուցաբերում գունատների հետ այս կամ այն գերեզմանների նկատմամբ,Էմալապատ դիմանկարային մեդալներ։
― Հսկայական է, հա՞։ Այնքան թշվառ է, ավելի խղճուկ գերեզմանոց չեմ տեսել, ինչ ճնշող»,- բացականչեց նա՝ ծխախոտի մնացորդը նետելով կտրված գլուխով փոքրիկ հրեշտակի ուղղությամբ: ― Գնանք, Ռիկարդո, բավական է։
― Ահա, Ռաքել, մի քիչ նայիր այս կեսօրին։ Ինչու՞ ճնշող: Չգիտեմ որտեղ եմ կարդացել, գեղեցկությունը ոչ առավոտյան լույսի մեջ է, ոչ երեկոյան ստվերում, այն մթնշաղի մեջ է, այդ կիսատոնով, այդ երկիմաստության մեջ։ Ես քեզ սկուտեղի վրա մթնշաղ եմ տալիս, իսկ դու բողոքում ես:
― Ես գերեզմանատներ չեմ սիրում, ասացի քեզ։ Եվ առավել եւս՝ աղքատ գերեզմանոց:
Նա նրբորեն համբուրեց նրա ձեռքը:
― Դուք խոստացել եք ձեր ստրուկին կեսօրվա վերջ տալ:
― Այո, բայց ես վատ արեց. Դա կարող է շատ ծիծաղելի լինել, բայց ես այլևս չեմ ուզում ռիսկի դիմել: ― Իսկապե՞ս այդքան հարուստ է։
― Շատ հարուստ։ Դուք հիմա պատրաստվում եք ինձ տանել մի առասպելական ճանապարհորդության դեպի Արևելք: Երբևէ լսե՞լ եք Արևելքի մասին: Արի գնանք արևելք, սիրելիս...
Մի քար վերցրեց ու փակեց ձեռքում։ Նրա աչքերի շուրջը նորից ձգվեց կնճիռների փոքրիկ ցանցը։ Դեմքն այնքան բաց ու հարթ, հանկարծ մթնեց, ծերացավ։ Բայց շուտով ժպիտը նորից հայտնվեց, իսկ կնճիռներն անհետացան։
― Ես էլ քեզ մի օր նավով հանեցի, հիշու՞մ ես։ Գլուխը դնելով տղամարդու ուսին, նա դանդաղեցրեց իր քայլը:
― Գիտե՞ս, Ռիկարդո, կարծում եմ, որ դու իսկապես մի քիչ թոմ ես... Բայց չնայած ամեն ինչին, ես երբեմն ունենում եմ.Ես կարոտում եմ այդ ժամանակները։ Ինչ տարի է: Երբ մտածում եմ, չեմ հասկանում, թե ինչպես եմ այսքան դիմացել, պատկերացրեք, մեկ տարի!
Տես նաեւ: Ընդհանուր սիրո սոնետ, հեղինակ՝ Վինիսիուս դե Մորաես― Դուք կարդացել էիք «Կամելիայի տիկինը», բոլորդ փխրուն էիք, բոլորդ սենտիմենտալ։ Իսկ հիմա? Ի՞նչ վեպ եք կարդում հիմա:
― Ոչ մեկը,― պատասխանեց նա՝ սեղմելով շուրթերը։ Նա կանգ առավ կարդալու փշրված սալիկի վրա գրությունը՝ իմ սիրելի կին, հավերժ կարոտած, - կարդաց ցածրաձայն. - Այո. Այդ հավերժությունը կարճ տեւեց:
Նա քարը գցեց չորացած անկողնու մեջ:
― Բայց մահվան մեջ այս լքվածությունն է, որ նրան այդքան հմայիչ է դարձնում: Այլևս չկա ողջերի չնչին միջամտություն, ողջերի հիմար միջամտություն։ Տեսա՞ր,- ասաց նա՝ ցույց տալով ճաքած գերեզմանը, որոմները անբնականորեն բողբոջում էին ճեղքի ներսից,- մամուռն արդեն ծածկել է անունը քարի վրա: Մամուռի վերևում դեռ կգան արմատները, հետո՝ տերեւները... Սա կատարյալ մահ է, ոչ հիշողություն, ոչ կարոտ, ոչ նույնիսկ անուն։ Նույնիսկ դա:
Նա ավելի մոտեցավ նրան: Նա հորանջեց:
― Լավ, բայց հիմա գնանք, որովհետև ես շատ եմ զվարճացել, ես վաղուց այդքան զվարճացել չէի, միայն քո նման տղան կարող էր ինձ ստիպել զվարճանալ, ինչպես: սա.
Աստված- արագ համբույր այտին։
― Բավական է, Ռիկարդո, ես ուզում եմ հեռանալ։
― Եվս մի քանի քայլ...
― Բայց այս գերեզմանոցն այլևս չի ավարտվում, մենք կիլոմետրեր ենք քայլում։ - Հետ նայեց. ― Երբեք այսքան հեռու չեմ քայլել, Ռիկարդո, ես կհյուծվեմ։
― Լավ կյանքը։ծույլ արեց? Ինչ տգեղ է,- ողբում էր նա՝ հորդորելով առաջ գնալ: ― Այս գծի այն կողմ իմ ժողովրդի գերեզմանն է, այնտեղ կարելի է տեսնել մայրամուտը։ Գիտե՞ս, Ռաքել, ես բազմիցս շրջել եմ այստեղ ձեռք-ձեռքի իմ զարմիկի հետ։ Այդ ժամանակ մենք տասներկու տարեկան էինք։ Ամեն կիրակի մայրս գալիս էր ծաղիկներ բերելու և մեր փոքրիկ մատուռը կազմակերպելու, որտեղ հայրս արդեն թաղված էր։ Ես ու իմ փոքրիկ զարմիկը կգայինք նրա հետ, և մենք ձեռք ձեռքի տված կլինեինք կողքիս՝ այդքան շատ ծրագրեր կազմելով: Հիմա երկուսն էլ մեռել են։
― Ձեր հորեղբոր տղան էլ։
― Նաեւ։ Նա մահացավ, երբ դարձավ տասնհինգ տարեկան: Նա այնքան էլ գեղեցիկ չէր, բայց աչքեր ուներ... Քո պես կանաչ էին, քո նման: Արտասովոր, Ռաքել, արտասովոր, ինչպես դուք երկուսով... Կարծում եմ, որ հիմա նրա ողջ գեղեցկությունը միայն նրա աչքերում էր՝ մի փոքր թեք, ինչպես ձերը։
―Սիրու՞մ էիք իրար։ -Նա ինձ սիրում էր: Դա միակ արարածն էր, որ... Նա ժեստ արեց. ― Համենայն դեպս, դա նշանակություն չունի։
Ռաքելը վերցրեց ծխախոտը նրանից, ներշնչեց և հետո վերադարձրեց նրան։
― Ինձ դուր եկավ, Ռիկարդո։
-Եվ ես քեզ սիրում էի... Եվ դեռ սիրում եմ քեզ։ Հիմա տեսնու՞մ եք տարբերությունը:
Մի թռչուն ճեղքեց նոճի ծառը և լաց արձակեց: Նա դողում էր։
― Չէ՞ որ ցուրտ էր։ Գնանք։
― Այստեղ ենք, իմ հրեշտակ։ Ահա իմ մեռելները:
Նրանք կանգ առան մի փոքրիկ մատուռի առջև, որը ծածկված էր. վերևից ներքև մի վայրի որթատունկով, որը պարուրեց այն որթատունկների կատաղի գրկում ևթերթիկներ. Նեղ դուռը ճռռաց, երբ նա բացեց այն։ Լույսը ներխուժեց սև պատերով խցիկ, որը լի էր հին ջրհեղեղների շերտերով: Սրահի կենտրոնում կիսապամոնտաժված խորան՝ ծածկված սրբիչով, որը ժամանակի գույն էր ստացել։ Խունացած օպալինով երկու ծաղկաման կողք կողքի կոպիտ փայտե խաչելության վրա: Խաչի թեւերի արանքում մի սարդ պտտել էր արդեն կոտրված ցանցերի երկու եռանկյունիներ, որոնք լաթերի պես կախված էին թիկնոցից, որը ինչ-որ մեկը դրել էր Քրիստոսի ուսերին։ Կողքի պատին, դռան աջ կողմում, երկաթե լյուկ, որը ելք է տալիս դեպի քարե սանդուղք, որը պարույրով իջնում է դեպի կամար։ Նա ներս մտավ մատուռի այդ մնացորդներից նույնիսկ չնչին վրձինից խուսափելով։
― Ինչ տխուր է սա, Ռիկարդո։ Այլևս երբեք չե՞ս եղել այստեղ:
Նա դիպավ փոշով ծածկված պատկերի դեմքին: Նա թախծոտ ժպտաց:
― Գիտեմ, որ կուզենայիք ամեն ինչ մաքուր տեսնել, ծաղիկները ծաղկամաններում, մոմերը, իմ նվիրման նշանները, չէ՞: Բայց ես արդեն ասացի, որ այս գերեզմանատան մեջ ամենաշատը սիրում եմ հենց այս լքվածությունը, այս մենությունը: Կտրվեցին մյուս աշխարհի հետ կամուրջները, և այստեղ մահը լիովին մեկուսացավ։ Բացարձակ:
Նա առաջ անցավ և նայեց անցքի ժանգոտված երկաթե ձողերի միջով: Նկուղի կիսախավարի մեջ չորս պատերի երկայնքով ձգվում էին մեծ դարակները, որոնք կազմում էին նեղ մոխրագույն ուղղանկյուն:
― Եվ այնտեղ։տակը
― Դե դարակներն են։ Իսկ գզրոցներում՝ արմատներս։ Թո՛ղ, իմ հրեշտակ, փոշի,— մրմնջաց նա։ Նա բացեց լյուկը և իջավ աստիճաններով։ Նա գնաց դեպի պատի կենտրոնում գտնվող դարակը, բռնելով արույրե բռնակը, ասես պատրաստվում էր հանել այն։ «Քարե վարտիքը. Հիանալի չէ՞:
Կանգ առնելով աստիճանների վերևում, նա ավելի մոտ թեքվեց, որպեսզի ավելի լավ նայեր:
― Այդ բոլոր գզրոցները լեցու՞մ են: ... Միայն դիմանկարով և մակագրությամբ, տեսնու՞մ եք: Սա մայրիկիս դիմանկարն է, ահա մայրս»,- շարունակեց նա՝ մատների ծայրերով շոշափելով դարակի կենտրոնում դրված էմալապատ մեդալիոնը:
Նա խաչակնքեց ձեռքերը: Նա խոսում էր կամաց, ձայնի մեջ մի փոքր դող:
― Արի, Ռիկարդո, արի։
― Դու վախենում ես։
― Իհարկե ոչ, ես։ ուղղակի մրսում եմ: Վեր կաց գնանք, ես մրսում եմ
Նա չպատասխանեց։ Նա մոտեցավ դիմացի պատի մեծ դարակներից մեկն ու լուցկի վառեց։ Նա թեքվեց դեպի թույլ լուսավորված մեդալիոնը։
― Փոքրիկ զարմուհի Մարիա Էմիլիան։ Ես նույնիսկ հիշում եմ այն օրը, երբ նա արեց այդ դիմանկարը, մահից երկու շաբաթ առաջ... Նա կապեց իր մազերը կապույտ ժապավենով և եկավ ցույց տալու, ես սիրունի՞ եմ: Գեղեցի՞կ եմ ես...— նա հիմա ինքն իրեն խոսում էր քաղցր ու ծանր։ ― Ոչ թե նա գեղեցիկ էր, այլ նրա աչքերը... Արի տես, Ռաքել, զարմանալի է, թե ինչպես նա ուներ քո աչքերի նման։
Նա իջավ աստիճաններով՝ կծկվելով, որպեսզի չբախվի։ ուրիշ մեկը.
