مختصر ڪهاڻي اچو ته سج لٿي ڏسو، ليجيا فيگنڊس ٽيلس پاران: خلاصو ۽ تجزيو

انٿولوجي ۾ گڏ ڪيل اچو سج غروب ۽ ٻيون ڪهاڻيون ڏسو (1988)، ليجيا فيگنڊس ٽيلس جي پلاٽ ۾ صرف ٻه مرڪزي ڪردار آهن: رڪارڊو ۽ راڪيل، هڪ اڳوڻو جوڙو.

بريڪ اپ ٿيڻ کان ڪجهه وقت پوءِ، هن فيصلو ڪيو ته هن کي آخري سير لاءِ دعوت ڏني وڃي، هڪ اجڙيل قبرستان ۾، جيڪو وڌ کان وڌ خوفناڪ ٿيندو پيو وڃي.

اچو ۽ غروب آفتاب کي ڏسو

هوءَ آهستي آهستي ان ڏکوئيندڙ ٽڪريءَ تي چڙهڻ لڳي. جيئن جيئن هو اڳتي وڌندو ويو، تيئن تيئن گهر به نادر ٿيندا ويا، معمولي گهر به برابريءَ کان سواءِ ٽڙي پکڙيل ۽ خالي جاين ۾ الڳ ٿي ويا. اونڌي گهٽيءَ جي وچ ۾، اُتي، اُتي اونڌا ڍڪيل، ڪجهه ٻار گولي ٺاهي راند ڪري رهيا هئا. ضعيف نرسري رائيم، منجهند جي خاموشي ۾ واحد زنده يادگيري هئي.

هو هڪ وڻ سان ٽيڪ ڏئي سندس انتظار ڪري رهيو هو. ٿلهو ۽ ٿلهو، بيگي نيوي نيري جيڪٽ ۾ پاتل، ڊگها، ويران وارن سان، هن کي هوشيار، شاگردن وانگر هوا هئي.

- مائي ڊيئر راڪيل. هن کي سنجيدگيءَ سان ڏٺو. ۽ پنھنجن بوٽن ڏانھن نھاريائين.

- ڏس ان مٽيءَ کي. صرف توهان اهڙي جاء تي هڪ گڏجاڻي کي ايجاد ڪندا. ڪهڙو خيال، رڪارڊو، ڪهڙو خيال! مون کي ٽئڪسيءَ مان پري پري نڪرڻو هو، هو ڪڏهن به هتي نه ٺهندو.

هن کلندي چيو، ڪنهن شرارتي ۽ بيوقوفيءَ جي وچ ۾.

- ڪڏهن به نه؟ مون سوچيو ته تون راندين واري لباس ۾ ايندين ۽ هاڻي تون تمام خوبصورت نظر اچي رهيو آهين! جڏهن تون مون سان گڏ هئين، تون ست ليگ جا بوٽ پائيندي هئين، ياد آهي؟ ڇا اهو توهان مون کي هتي ٻڌائڻ لاءِ آيو آهي؟ -ڪجھ به نه.

- هتي ڪيتري ٿڌ آهي. ۽ ڪيترو اونڌو، مان نه ٿو ڏسي سگهان!

هڪ ٻي ميچ روشن ڪري، هن پنهنجي ساٿيءَ کي اها آڇ ڪئي.

- ”هي وٺو، تون چڱيءَ طرح ڏسي سگهين ٿو...“ هو هڪ طرف هليو ويو. . ”اکين ڏانهن ڏس. پر اهو ايترو ته ٿلهو ٿي ويو آهي، جو توهان مشڪل سان ڏسي سگهو ٿا ته اها ڇوڪري آهي...

ان کان اڳ جو شعلا ٻرندو، هن ان کي پٿر ۾ اُڪريل لکت جي ويجهو آندو. هو بلند آواز سان، آهستگي سان پڙهندو هو.

- ماريا ايميليا، 20 مئي 1800ع تي ڄائي ۽ فوت ٿي وئي... ― هن ٽوٿ پِڪ لاهي ڇڏيو ۽ هڪ لمحي لاءِ بي قرار رهيو. ”پر هي تنهنجي گرل فرينڊ نه ٿي سگهي، سو سال اڳ مري وئي هئي! تون ڪوڙ ٿو چوين...

هڪ ڌاتوءَ جي ڌپ لفظ کي اڌ ۾ ڪٽي ڇڏيو. هن چوڌاري ڏٺو. راند ويران هئي. هن وري ڏاڙهيءَ ڏانهن ڏٺو. مٿي تي، رڪارڊو هن کي بند ٿيل ڪچي جي پويان کان ڏٺو. ان ۾ هن جي مسڪراهٽ هئي - اڌ معصوم، اڌ شرارتي.

- اهو ڪڏهن به توهان جي خانداني گهر نه هو، تون ڪوڙو! چريو رانديڪو! هوءَ تيزيءَ سان ڏاڪڻيون چڙهندي چيو. ”اها ڪا مذاق نه آهي، توهان ٻڌو آهي؟

هو ان جو انتظار ڪندو رهيو ته هوءَ لوهي دروازي جي هينڊل کي لڳندي. پوءِ هن چاٻي ڦيرائي، ان کي تالي مان ڪڍي ڇڏيو ۽ واپس ٽپو ڏنو.

- رڪارڊو، هن کي فوري طور کوليو! اچو، فوري طور تي! هن حڪم ڏنو، ڪڙي کي موڙيندي. ”مون کي هن قسم جي مذاق کان نفرت آهي، توهان کي خبر آهي. تون بيوقوف! اها ڳالهه اهڙي بيوقوف جي سر جي پٺيان آهي. سڀ کان بيوقوف مذاق!

- سج جي روشني ٿينديدر جي در ۾ داخل ٿيو دروازي ۾ هڪ شگاف آهي. پوءِ آهستي آهستي هليو وڃي ٿو، تمام آهستي. توھان کي دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ خوبصورت سج لھندو. هن دروازو کڙڪايو.

- رڪارڊو، ڪافي، مون توکي ٻڌايو! هو اچي ٿو! فوري طور تي کوليو، فوري طور تي! “ هن ڪنڌيءَ کي اڃا به وڌيڪ زور سان ڌڪيو، ان سان چمڪيو، بارن جي وچ ۾ لٽڪيو. هوءَ رڙ ڪري، هن جون اکيون ڳوڙهن سان ڀرجي ويون. هن مسڪراهٽ جي مشق ڪئي. ”ٻڌو، پياري، اها واقعي مزيدار هئي، پر هاڻي مون کي واقعي وڃڻو آهي، اچو، کوليو...

هو هاڻي مسڪرائي نه رهيو هو. هو سنجيده هو، هن جون اکيون تنگ ٿي ويون. انهن جي چوڌاري، ٻرندڙ جھرڻ ٻيهر ظاهر ٿيڻ لڳا.

- شب بخير، راڪيل...

- بس، رڪارڊو! تون مون کي ادا ڪندين!... - هوءَ رڙ ڪري، سلاخن ذريعي پهچي، کيس پڪڙڻ جي ڪوشش ڪندي. - گدڙ! مون کي هن گند جي چاٻي ڏي، اچو ته هلون! هن مطالبو ڪيو، نئين تالي جي جانچ ڪري. پوءِ هن زنگ جي ڪرسٽ سان ڍڪيل بارن جو جائزو ورتو. هو ٿڪجي پيو. هن ڪنڌ مٿي کنيو، جنهن کي هو پنڊولم وانگر ان جي انگوزي سان جھلي رهيو هو. هوءَ هن جي سامهون ٿي، پنهنجي بي رنگ گال کي ريلنگ سان دٻائيندي رهي. هن جون اکيون ويران ٿي ويون ۽ هن جو جسم لڪل ٿي ويو. ڦٽي رهيو هو. ”نه، نه...

اڃا به هن جي سامهون، هو دروازي وٽ پهتو ۽ هٿ کوليائين. هوءَ ڇڪي رهي هئي، ٻه صفحا کليل هئا.

- شب بخير، مائي فرشتو.

هن جا چپ هڪ ٻئي سان ائين چمڪي رهيا هئا، ڄڻ انهن جي وچ ۾ گوند هجي. اکيون ڦري ويونڏاڍي بيچيني واري اظهار ۾.

– نه...

چاٻي کيسي ۾ رکندي، هن وري اهو رستو شروع ڪيو، جيڪو هن سفر ڪيو هو. ٿوريءَ خاموشيءَ ۾، سندن جوتن جي هيٺان پٿرن جي ٽڪرن جو آواز. ۽، اوچتو، خوفناڪ، غير انساني رڙ:

- نه!

ڪجهه دير تائين هن اڃا تائين گهڻيون رڙيون ٻڌيون، جيئن ڪنهن جانور جي چيڀاٽجي پيون هجن. پوءِ ته گوڙ وڌيڪ ڏورانهين ٿي ويو، ڄڻ ته زمين جي اونهائي مان آيون آهن. جيئن ئي هو قبرستان جي دروازي تي پهتو ته هن هڪ اداس نظر اولهه ڏانهن وڌو. هو متوجه هو. ڪنهن به انساني ڪن کي هاڻي آواز ٻڌڻ ۾ نه ايندي. هن سگريٽ جلايو ۽ هيٺ لهي هيٺ هليو ويو. فاصلي ۾ ٻار هڪ دائري ۾ کيڏي رهيا هئا.

خلاصو

ريڪارڊو ۽ راڪيل لڳ ڀڳ هڪ سال تائين پيار ڪندڙ رشتو برقرار رکيو ۽، بريڪ اپ کان پوءِ، هو اڃا تائين ڏکويل هو. صورتحال طرفان. جوڙي جي وچ ۾ هڪ واضح خال هو: جڏهن ته نوجوان عورت هن کي پسند ڪرڻ جي دعوي ڪئي هئي، عاشق سختيء سان چيو ته هو هن سان پيار ڪندو آهي.

ڇوڪرو جي مالي صورتحال ۽ مستقبل کان نااميد، راقيل رشتي کي ختم ڪري ڇڏيو. ۽ هڪ ڪامياب ڇوڪرو دوست لاء واپار. وڏي اصرار کان پوءِ، اڳوڻي گرل فرينڊ هڪ خفيه ملاقات قبول ڪئي.

ريڪارڊو جي تجويز ڪيل جڳهه هڪ ڇڏيل ۽ پري قبرستان هو. ڇوڪريءَ کي اها جاءِ عجيب لڳي، پر آخرڪار دٻاءُ ۾ اچي ساڻس ملڻ لاءِ وئي. هن واعدو ڪيو ته هو توهان کي ڏيکاريندودنيا جو سڀ کان خوبصورت سج اڀرڻ لڳو.

ٻئي ڳالھائيندي قبرستان ۾ ويا ۽ اتي موجود ڪجھ ماڻھن کان اڳتي وڌي ويا. آخرڪار اهي هڪ تمام ڏورانهين جاءِ تي پهتا جتي ان شخص دعويٰ ڪئي ته اها قبر پنهنجي خاندان جي آهي.

راڪيل کي اهو عجيب لڳو ته ڇوڪرو جي ڪزن، ماريا ايميليا، ايتري ننڍي هئي، مري وئي هئي. . هن دليل ڏنو ته هن جو ڪزن تڏهن فوت ٿي ويو هو جڏهن هوءَ صرف پندرهن سالن جي هئي ۽ هن جون اکيون راڪيل جهڙيون هيون. هن ان جاءِ ڏانهن اشارو ڪيو جتي ڇوڪريءَ کي دفن ڪيو ويو هو، هڪ ڇڏيل چپل هڪ خوفناڪ شڪل سان. اُهي هيٺ ڪيٽاڪومب ڏانهن ويا، جتي ڀانيو ته ان ڪزن جي تصوير هوندي.

راڪيل کي عجيب لڳو جڏهن هن ڪزن جي تصوير جي اڳيان لکيل لکت پڙهيو، جنهن ۾ چيو ويو: ”ماريا ايميليا، جنم ڏينهن تي. 20 مئي، 1800 ۽ وفات ڪئي ...". اهو ناممڪن هو ته اها ڇوڪري رڪارڊو جي ڪزن هجي ۽ هن سان هٿ هٿ ۾ کڻي هلي. آخرڪار، ريڪارڊو پنهنجي اڳوڻي گرل فرينڊ کي بند ڪري ڇڏيو کيٽڪومب ۾:

ڪهاڻي جو پڄاڻي افسوسناڪ آهي، رڪارڊو اڳتي هلي ڏوهن جي منظر کان اڳتي وڌي ٿو، جيستائين هو فاصلي ۾ راڪيل جو آواز ٻڌي. .

تجزيو ۽ تشريح

جيئن ته اهي اڳوڻا عاشق آهن، ان ڪري ڪهاڻيءَ جي ڪردارن کي پنهنجي ملاقات دوران هوشيار رهڻو پوندو. انهيءَ ڪري، هڪ ويران قبرستان سندن خراب ڪردار جي باوجود، ڳالهائڻ لاءِ مناسب جاءِ لڳي ٿو.

جنهن ڳالهه ٻولهه جي ذريعي هو برقرار رکن ٿا، اهو سمجهڻ ممڪن آهي ته ڇوڪريهوءَ اڳ ۾ ئي بريڪ اپ ٿي چڪي آهي ۽ هاڻي ڪنهن ٻئي مرد سان ملاقات ڪري رهي آهي . هن نئين يونين ذريعي، هن جي طرز زندگي بهتر ٿي، جيڪا ڪجهه هن جي مقصدن جو حصو ٿي لڳي.

جيتوڻيڪ ٻنهي جي وچ ۾ جذبات موجود آهن، پيسي جي کوٽ ۽ حيثيت ريڪارڊو جو هڪ مسئلو بڻجي ويو جيڪو ختم ٿي ويو جوڙو جدا ڪرڻ. اڳوڻي پارٽنر جو ذڪر آهي ته، جنهن وقت اهي گڏ هئا، هوءَ اليگزينڊر ڊوماس جو ناول The Lady of the Camellias پڙهي رهي هئي. ڪم جو پلاٽ بلڪل هڪ پيرس جي درٻار جي چوڌاري گهمي ٿو جيڪو هڪ نوجوان شاگرد سان پيار ڪري ٿو.

ٻئي طرف، ريڪارڊو، بريڪ اپ کي قبول نٿو ڪري سگهي ۽ حسد محسوس ڪري ٿو نئين ريچل جي رومانس تي. آهستي آهستي، ڪردار جي ڍنگ وڌيڪ پراسرار ۽ خطرناڪ ٿي وڃي ٿي. مختصر داستان، جنهن ۾ خوف ۽ اسرار ادب جي اثرن سان، پڙهندڙ کي اهو احساس ڏياري ٿو ته ڪجهه ٿيڻ وارو آهي.

جڏهن هو اڳوڻي عاشق کي پريشان ڪندي چوي ٿو ته اهي هن وقت هئا. هن جي خاندان جي قبر، هو هن کي وڌيڪ الڳ ڪرڻ جو انتظام ڪري ٿو ۽ هن کي وڏي خطري جي صورتحال ۾ ڇڏي ٿو. ان کان پوءِ رڪارڊو راڪيل کي هڪ ڇڏيل چپل ۾ قيد ڪري ڇڏي ٿو ۽ عورت کي قبرستان ۾ ڇڏي ڏئي ڇڏي ٿو.

ان جي دهشت جي رڙ سان گڏ، اسان اهو فرض ڪري سگهون ٿا ته نوجوان عورت ان جاءِ تي مري وئي هئي. اهو عورتن جي قتل جو هڪ ڪيس آهي: رڪارڊو پنهنجي اڳوڻي ساٿي کي قتل ڪيو ڇاڪاڻ ته هن کي رد ڪيو ويو هن جي طرفان، هڪ افسوسناڪ داستان جيڪو پڻ اسان جي حقيقت سان ٿئي ٿو. ٿلهو، ڇوڪرو ڊگھو، ويران وار ۽ اسڪولي ٻار وانگر نظر اچي رهيو هو. هو هڪ لڪل پينشن ۾ رهندو هو، جنهن جو تعلق ميڊوسا سان هو. ڪهاڻيءَ ۾ موجود ڪردارن مان، اسان سمجهون ٿا ته اهو هڪ نوجوان هو، جنهن وٽ مالي وسيلا گهٽ هئا ۽ هن راڪيل سان لاڳاپا ختم ٿيڻ کان پوءِ به دشمني برقرار رکي هئي، جنهن ڇوڪريءَ کي هو چريو ٿي پيار ڪندو هو.

راقيل

مغرور، پاڻمرادو، پاڻ ۾ دلچسپي رکندڙ، راڪيل پنهنجي اڳوڻي بواءِ فرينڊ ريڪارڊو کي هڪ امير سوٽ جي بدلي ۾ تبديل ڪري ٿي. نوجوان عورت مسلسل رڪارڊو جي مالي حالت کي نمايان ڪري ٿي ۽ بار بار کيس ذليل ڪري ٿي.

ڪهاڻي جي اشاعت

ڪهاڻي ”اچو سج غروب ڏسو“ ان جو نالو انٿولوجي کي ڏئي ٿو، جيڪو پهريون ڀيرو شايع ٿيو. 1988، ايٽيڪا پبلشنگ هائوس پاران. ڪتاب اڄ تائين ٻيهر شايع ڪيو ويو آهي ۽ اڳ ۾ ئي مقابلن جي هڪ سلسلي ۾ منظور ڪيو ويو آهي.

ليگيا فاگنڊس ٽيلس ڪير آهي؟

ساؤ پولو ۾ ڄائو اپريل 19، 1923 تي، Durval de Azevedo Fagundes (هڪ وڪيل ۽ پبلڪ پراسيڪيوٽر) جي ڌيء ۽ ماريا دو Rosário (هڪ pianist). هڪ وڪيل، پنهنجي پيءُ وانگر، Lygia Fagundes Telles، São Paulo State Pension Institute ۾ وڪيل هو.

ادب سان پرجوش، هن 15 سالن جي عمر ۾ لکڻ شروع ڪيو. 1954ع ۾ هن پنهنجو هڪ عظيم ڪتاب (Ciranda de Pedra) جاري ڪيو. کان وٺيان کان پوءِ هوءَ شدت سان ادبي سرگرميون ڪندي رهي.

1965، 1980، 1995 ۽ 2001 ۾ جبوتي انعام ماڻيائين. هوءَ 1985ع ۾ برازيل جي اڪيڊمي آف ليٽرس جي امر (ڪيڊيرا نمبر 16) چونڊجي وئي. پرتگالي ٻوليءَ جي ادب جي سڀ کان اهم . 2016 ۾، کيس ادب ۾ نوبل انعام لاءِ نامزد ڪيو ويو.

ليگيا 3 اپريل 2022 تي 98 سالن جي عمر ۾ ساؤ پاولو شهر ۾ وفات ڪئي.

مان ڪا ٻي جاءِ چونڊي سگهيس ها، نه؟ - هن پنهنجي آواز کي نرم ڪيو. “۽ اهو ڇا آهي؟” قبرستان؟

هو پراڻي تباهه ٿيل ڀت ​​ڏانهن رخ ڪيو. هن لوهي دروازي ڏانهن اشارو ڪيو، جيڪو زنگ جي ڪري کائي ويو.

- ڇڏيل قبرستان، منهنجو فرشتو. جيئرا ۽ مئا، سڀ ويران ٿي ويا. ڀوت به نه بچيا هئا، ڏس ته ننڍڙا ننڍڙا ٻار ڪيئن بي خوف کيڏن ٿا، هن پنهنجي انگي ۾ ٻارن ڏانهن اشارو ڪندي چيو.

هوءَ آهستي آهستي نگلڻ لڳي. هن پنهنجي ساٿيءَ جي منهن ۾ دونھون ڦوڪيو.

- ريڪارڊو ۽ سندس خيال. ۽ ھاڻ؟ ڪهڙو پروگرام؟ هن نرميءَ سان هن کي ڀاڪر ۾ کنيو. <3

- مان اهو سڀ چڱيءَ طرح ڄاڻان ٿو، اتي منهنجا ماڻهو دفن آهن. اچو ته هڪ لمحي لاءِ اندر هلون ۽ مان توهان کي دنيا جو سڀ کان خوبصورت غروب ڏيکاريندس.

هن هڪ لمحي لاءِ هن ڏانهن ڏٺو. هُن کلندي پنهنجو مٿو پوئتي ڦيرايو.

- سج اڀرندي ڏسي رهيو آهي!... اتي، منهنجا خدا... شاندار، شاندار!... هو مون کي هڪ آخري ملاقات لاءِ منٿ ٿو ڪري، ڪيترن ڏينهن تائين مون کي عذاب ڏيندو رهي ٿو. آخر، مون کي پري کان هن سوراخ تائين پهچائي ٿو، صرف هڪ ڀيرو وڌيڪ، صرف هڪ ڀيرو وڌيڪ! ۽ ڇا لاءِ؟ قبرستان تي سج اڀرندي ڏسڻ لاءِ...

هو به کلڻ لڳو، شرمندگيءَ سان ائين متاثر ٿيو جيئن ڪو ڇوڪرو اندر ۾ ڦاسي ويو هجي.

- راڪل، منهنجي پياري، مون سان ائين نه ڪر. توهان کي خبر آهي ته مان توهان کي پنهنجي اپارٽمينٽ ۾ وٺي وڃڻ چاهيان ٿو، پر مان اڃا به غريب آهيان، ڄڻ ته اهو ممڪن هجي. مان ھاڻي ھڪ ڏورانھين بورڊنگ ھاؤس ۾ رھندو آھيان، مالڪ ھڪڙو ميڊوسا آھي جيڪو چاٻيءَ جي سوراخ مان جھليندو رھيو آھي...

- ۽ توھان سوچيو ٿا ته مان وڃان؟

- ناراض نه ٿيو، مون کي خبر آهي ته مان نه ويندس، تون ڏاڍي وفادار آهين. سو مون سوچيو، جيڪڏهن اسان ٿوري دير لاءِ پوئتي گهٽي ۾ ڳالهائي سگهون ها...“ هن وڌيڪ ويجهو ٿيندي چيو. هن هن جي هٿ کي پنهنجي آڱرين جي اشارن سان ڇڪيو. اهو سنجيده ٿي ويو. ۽ ٿوري دير سان، بيشمار ننڍڙا ننڍڙا ننڍڙا ننڍڙا ننڍڙا ننڍڙا ننڍڙا چهرا هن جي اکين جي چوڌاري ٺهندا ويا. جھرڻ جا مداح هڪ بيوقوف اظهار ۾ گهڙي ويا. هو ان وقت ايترو جوان نه هو جيترو هو ظاهر ٿيو هو. پر پوءِ هُو مسڪرائي ويو ۽ جھرين جو نيٽ ورڪ بغير ڪنهن نشان جي غائب ٿي ويو. اڻ وڻندڙ ​​​​۽ ڪجهه غير جانبدار هوا هن ڏانهن موٽي آئي. - توهان صحيح ڪم ڪيو جيڪو اچڻو هو.

- توهان جو مطلب آهي پروگرام... ۽ ڇا اسان کي شراب خاني ۾ پيئڻ لاءِ ڪا شيءِ نه ملي سگهي هئي؟

- مون وٽ پئسا ختم ٿي ويا آهن، منھنجا ملائڪ، ھن کي سڌو ڪر.

- پر مان ادا ڪندس.

- ھن جي پئسن سان؟ مان زهر پيئڻ کي ترجيح ڏيان ٿو. مون هي دورو چونڊيو آهي ڇاڪاڻ ته اهو مفت ۽ تمام مهذب آهي، ان کان وڌيڪ مهذب دورو نٿو ٿي سگهي، ڇا توهان متفق آهيو؟ جيتوڻيڪ رومانوي.

هن چوڌاري ڏٺو. هن هٿ ڪڍيو جنهن کي هو نچوڙي رهيو هو.

- اهو هڪ وڏو خطرو هو، رڪارڊو. هو ڏاڍو حسد آهي. هن کي ٻڌايو پيو وڃي ته مون کي منهنجو معاملو آهي بيمار آهي. جيڪڏهن اسانھائو، ھائو، مان رڳو اھو ڏسڻ چاھيان ٿو ته ڇا توھان جا ڪو شاندار خيال منھنجي زندگيءَ کي درست ڪندا.

- پر مون کي ھيءَ جڳھ چڱيءَ طرح ياد آھي، ڇو ته مان نه ٿو چاھيان ته توھان ڪو به موقعو وٺو، منھنجا ملائڪ. اتي ڇڏيل قبرستان کان وڌيڪ اڻپوري ڪا به جاءِ ناهي، توهان ڏسندا، مڪمل طور تي ڇڏيل،“ هو اڳتي وڌيو، دروازو کوليو. پراڻا ڪنگڻ روئڻ لڳا. - توهان جو دوست يا توهان جي دوست جو ڪو دوست ڪڏهن به نه ڄاڻي سگهندو ته اسان هتي هئاسين.

- اهو هڪ وڏو خطرو آهي، جيئن مون چيو. مهرباني ڪري انهن مذاقن تي اصرار نه ڪريو. ڇا جيڪڏهن ڪو دفن آهي؟ مان جنازو برداشت نٿو ڪري سگهان. پر دفن ڪنهن جي؟ راڪيل، راڪيل، مون کي ڪيترا ڀيرا ساڳيو شيء ورجائڻو پوندو؟! صدين کان هتي ٻيو ڪو به دفن نه ٿيو آهي، مان نه ٿو سمجهان ته هڏا به بچيا آهن، ڪيڏو بيوقوف آهي. مون سان گڏ هلو، تون منهنجو هٿ کڻي سگهين ٿو، ڊپ نه ڪر.

هيٺن جو غلبو هر شيءِ تي آهي. ۽ خوشيءَ سان گلن جي پلن ۾ پکڙجڻ کان مطمئن نه هو، هو قبرن تي چڙهندو هو، سنگ مرمر جي ٽڪرن کي شوق سان گهيرو ڪندو هو، سائي رنگ جي پٿرن جي رستن تي حملو ڪندو هو، ڄڻ ته هو چاهيندو هو، پنهنجي پرتشدد جاندار قوت سان، آخري نشانن کي ڍڪڻ لاءِ. موت جي هميشه لاء. اھي ڊگھي، سڪل لين ھيٺ ھليا ويا. ٻنهي جا قدم ائين گونجي گونجي رهيا هئا، جيئن پٿرن تي سڪل پنن جي آواز مان ٺهيل عجيب موسيقي. سولن پر فرمانبردار، هوء پاڻ کي ٻار وانگر رهبري ڪرڻ جي اجازت ڏني. ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن قبرن جي باري ۾ ڪو خاص تجسس به ڏيکاريندو ھو.ايناميلڊ پورٹريٽ ميڊلز.

- اهو تمام وڏو آهي، ها؟ اهو تمام اداس آهي، مون ان کان وڌيڪ اداس قبرستان ڪڏهن به نه ڏٺو آهي، ڪيترو اداس آهي،“ هن پنهنجي سگريٽ جو بٽ ڪٽيل مٿو سان ننڍڙي فرشتي جي طرف اڇلائيندي چيو. - هلو هلون، ريڪارڊو، بس ڪافي آهي.

- اتي، راڪيل، هن دوپہر کي ڪجهه دير لاءِ ڏس! اداس ڇو؟ خبر ناهي ڪٿي پڙهيو اٿم، خوبصورتي نه ته صبح جي روشنيءَ ۾ آهي نه شام ​​جي ڇانوَ ۾، اُها اُها اُداسيءَ ۾ آهي، اُن اڌوري آواز ۾، اُن ابهام ۾. مان تو کي ٿاليءَ تي چمڪ ڏئي رهيو آهيان، ۽ تون شڪايت ڪري رهيو آهين.

- مون کي قبرستان پسند نه آهن، مون توکي چيو. ۽ ان کان به وڌيڪ غريب قبرستان.

هن نرميءَ سان هن جو هٿ چميو.

- تو واعدو ڪيو هو ته پنهنجي غلام کي دوپڙيءَ جي آخر ۾ ڏيندس.

- ها، پر مان. خراب ڪيو. اهو تمام مضحکہ خیز ٿي سگهي ٿو، پر مان وڌيڪ موقعو وٺڻ نٿو چاهيان. ”ڇا هو واقعي ايترو امير آهي؟

- تمام گهڻو امير. تون ھاڻي مون کي اوڀر ڏانھن ھڪڙي شاندار سفر تي وٺي وڃڻ وارو آھين. ڪڏهن مشرقي بابت ٻڌو آهي؟ اچو ته اوڀر ڏانهن وڃو، منهنجا پيارا...

هن هڪ پٿر کنيو ۽ پنهنجي هٿ ۾ بند ڪيو. هن جي اکين جي چوڌاري جهرڻ جا ننڍڙا ڄار وري پکڙجي ويا. چهرو، ايترو کليل ۽ هموار، اوچتو اوچتو اونڌو ٿي ويو، پوڙهو. پر جلد ئي مسڪراهٽ ٻيهر ظاهر ٿي وئي ۽ جھرڻ غائب ٿي ويا.

- مان به توکي هڪ ڏينهن ٻيڙيءَ تي وٺي ويو هوس، ياد آهي؟ پنهنجو مٿو مرد جي ڪلهي تي رکي، هن پنهنجي رفتار گهٽائي ڇڏي.

- توهان کي خبر آهي، رڪارڊو، مان سمجهان ٿو ته تون واقعي هڪ ٽام جهڙو آهين... پر هر شيءِ جي باوجود، مون ڪڏهن ڪڏهنمون کي اهي وقت ياد آهن. اهو ڪهڙو سال! جڏهن مان ان جي باري ۾ سوچيندو آهيان، مون کي سمجهه ۾ نٿو اچي ته مون هڪ سال ڪيئن برداشت ڪيو، تصور ڪريو، هڪ سال!

- توهان ڪيميليس جي ليڊي کي پڙهيو هو، توهان تمام نازڪ، تمام جذباتي هئي. ۽ ھاڻ؟ هن وقت ڪھڙو ناول پڙھي رھيو آھين؟

- ”ڪو به نه،“ ھن پنھنجي چپن کي ڇھيندي جواب ڏنو. هو هڪ ٽٽل سليب تي لکيل لکت پڙهڻ لاءِ روانو ٿيو: منهنجي پياري زال، هميشه لاءِ وڃايل- هن ٿلهي آواز ۾ پڙهيو. - ها. اها ابديت ٿوري وقت لاءِ هئي.

هن پٿر کي سڪل بستري تي اڇلائي ڇڏيو.

- پر موت ۾ اهو ڇڏي وڃڻ ئي ان کي دلڪش بڻائي ٿو. جيئري جي مداخلت، جيئري جي بيوقوف مداخلت هاڻي نه رهي آهي. تون ڏس،“ هن هڪ ٽٽل قبر ڏانهن اشارو ڪندي چيو، ”پٿر جي اندر کان غير فطري طور ٻوٽا پکڙجي رهيا آهن، ”پٿر تي اڳ ۾ ئي ماس جو نالو ڍڪجي چڪو آهي. ماس جي مٿان، جڙ اڃا به اينديون، پوءِ پتا... هي موت آهي، نه ياد، نه آرزو، نه ڪو نالو. ايترو به نه.

هوءَ هن جي ويجهو ٿي ويئي. هن چيو.

- ٺيڪ آهي، پر هاڻي هلون ٿا، ڇاڪاڻ ته مون کي تمام گهڻو مزو آيو آهي، مون کي گهڻو وقت ۾ ايترو مزو نه آيو آهي، صرف توهان جهڙو ماڻهو ئي مون کي مزو ڏئي سگهي ٿو. هي.

خدا- گال تي هڪ جلدي چمي.

- اهو ڪافي آهي، ريڪارڊو، مان وڃڻ چاهيان ٿو.

- ڪجهه وڌيڪ قدم...

- پر هي قبرستان هاڻي ختم نه ٿو ٿئي، اسان ميلن تائين هلون ٿا! - پوئتي ڏٺو. - مان ڪڏهن به ايترو پري نه ويو آهيان، رڪارڊو، مان ٿڪجي وڃڻ وارو آهيان.

- سٺي زندگيسست ڪيو؟ ڪيترو بدصورت آهي،“ هن رڙ ڪئي، هن کي اڳتي وڌڻ لاءِ زور ڀريو. ”هن گهٽيءَ جي ڀر ۾ منهنجي ماڻهن جو مقبرو آهي، جتان توهان سج اڀرندي ڏسي سگهو ٿا. توهان کي خبر آهي، راڪيل، مان پنهنجي ڪزن سان هٿ ملائي ڪيترائي ڀيرا هتي گھمندو رهيس. تڏهن اسان ٻارهن سالن جا هئاسين. هر آچر تي منهنجي ماءُ گل کڻي ايندي هئي ۽ اسان جي ننڍڙي چپل جو بندوبست ڪندي هئي جتي منهنجو پيءُ اڳ ۾ ئي دفن ٿيل هو. منهنجو ننڍڙو ڪزن ۽ مان هن سان گڏ ايندا هئاسين ۽ اسان چوڌاري، هٿ ۾ هٿ، ڪيتريون ئي منصوبا ٺاهي رهيا هئاسين. هاڻي اهي ٻئي مري ويا آهن.

- توهان جو ڪزن به؟ ​​

- پڻ. پندرهن سالن جي عمر ۾ وفات ڪيائين. هوءَ بلڪل سهڻي نه هئي، پر هن جون اکيون هيون... اهي تو جهڙيون سائيون هيون، تنهنجي جهڙيون. غير معمولي، رڪيل، توهان ٻنهي وانگر غير معمولي... مان سمجهان ٿو ته هاڻي هن جي تمام خوبصورتي صرف هن جي اکين ۾ رهي ٿي، ٿورو ترڪي، توهان وانگر.

-ڇا توهان هڪ ٻئي سان پيار ڪيو؟

- هوءَ مون سان پيار ڪندي هئي. اها واحد مخلوق هئي جنهن... هن هڪ اشارو ڪيو. ”بهرحال، ان سان ڪو فرق نٿو پوي.

راڪل هن کان سگريٽ وٺي، ساهه کنيو ۽ پوءِ واپس هن جي حوالي ڪيو.

- مان توهان کي پسند ڪيو، ريڪارڊو.

- ۽ مون کي توسان پيار هو.. ۽ مان اڃا به توسان پيار ڪريان ٿو. ڇا تون ھاڻي فرق ڏسي سگھين ٿو؟

ھڪڙو پکي صنوبر جي وڻ مان ڀڄي پيو ۽ رڙ ڪري. هوءَ ڇرڪي وئي.

- ٿڌي ٿي وئي، نه؟ اچو ته هلون.

- اسان هتي آهيون، منهنجا فرشتو. هي منهنجا مري ويا آهن.

اهي هڪ ننڍڙي چپل جي سامهون بيهي رهيا هئا: مٿي کان هيٺ تائين هڪ جهنگلي انگورن جي، جنهن ان کي انگورن جي سخت ڀاڪر ۾ ڀري ڇڏيو هو.چادر تنگ دروازو کڙڪيو جيئن هن ان کي کوليو. روشنيءَ هڪ ڪعبي تي حملو ڪيو جنهن ۾ ڪارا ديوارون هيون، پراڻن گٽرن مان لڪيرن سان ڀريل. ڪعبي جي وچ ۾، هڪ اڌ ڊاهيل قربان گاهه، هڪ ٽوال سان ڍڪيل هو، جيڪو وقت جي رنگ ۾ ورتو هو. ٻرندڙ اوپيلين جا ٻه گلدان هڪ خام ڪاٺ جي صليب تي لڳل هئا. صليب جي هٿن جي وچ ۾، هڪ مکڙي اڳ ۾ ئي ٽوڙيل جالن جا ٻه ٽڪنڊا ٺاهيا هئا، هڪ ڪپڙي مان چيري وانگر لٽڪي رهيا هئا جيڪي ڪنهن مسيح جي ڪلهن تي رکيا هئا. پاسي واري ڀت تي، دروازي جي ساڄي پاسي، هڪ لوهي ڪچي، جيڪا پٿر جي ڏاڪڻ تائين پهچندي، هڪ سرپل ۾ هيٺ لهي، والٽ ڏانهن. هوءَ چپل جي ان باقيات تي ٿوري برش کان به پاسو ڪندي، ٽپو ڏيئي اندر داخل ٿي.

- ”ڪيتري ڏک جي ڳالهه آهي، رڪارڊو. ڇا تون هتي وري ڪڏهن نه آيو آهين؟

هن مٽيءَ سان ڍڪيل تصوير جي منهن کي ڇهيو. هو حيرت مان مرڪيو.

- مون کي خبر آهي ته تون هر شيءِ صاف ڏسڻ چاهيندين، گلدانن ۾ گل، ميڻ بتيون، منهنجي لگن جا نشان، صحيح؟ پر مون اڳ ۾ ئي چيو آهي ته مون کي هن قبرستان جي باري ۾ سڀ کان وڌيڪ پيار آهي، بلڪل اهو ئي ڇڏڻ، هي اڪيلائي. ٻيءَ دنيا سان گڏ پل به کٽي ويا ۽ هتي موت بلڪل الڳ ٿي ويو. بلڪل.

هوءَ اڳتي وڌي ۽ پورٿول جي زنگ لڳل لوهه جي سلاخن مان ڏسڻ لڳي. بيسمينٽ جي اڌ اونداهي ۾، وڏا دراز چار ديوارن سان پکڙيل هئا، جن مان هڪ تنگ سرمائي مستطيل ٺهيل هو.

- ۽ اتي.هيٺ؟

- خير، اتي دراز آهن. ۽، دراز ۾، منهنجون پاڙون. مٽي، منھنجو فرشتو، مٽي،“ ھن رڙ ڪئي. هن ٿلهو کوليو ۽ ڏاڪڻ تان هيٺ لهي ويو. ھو ڀت جي وچ ۾ ھڪڙي دراز ڏانھن ويو، پيتل جي ھٿ کي پڪڙي ڄڻ ان کي ٻاھر ڪڍڻ وارو ھو. ”دراز جي پٿر جو سينو. ڇا اهو شاندار ناهي؟

ڏاڪڻ جي چوٽيءَ تي بيهي، هوءَ ويجھو ٽيڪ ڏئي هڪ بهتر ڏسڻ لاءِ ويٺي.

- ڇا اهي سڀئي دراز ڀريل آهن؟

- مڪمل ؟... .. رڳو تصويرن ۽ لکت سان، ڏسو؟ هي منهنجي ماءُ جي تصوير آهي، هتي منهنجي ماءُ هئي،“ هن پنهنجي آڱرين سان دراز جي وچ ۾ جڙيل هڪ ايناميل ميڊيلين کي ڇهيو.

هن پنهنجي هٿن کي پار ڪيو. هن نرميءَ سان ڳالهايو، هن جي آواز ۾ ٿوري لرزش هئي.

- اچو، رڪارڊو، اچو.

- توهان ڊڄي رهيا آهيو.

- بلڪل نه، مان. مان صرف ٿڌو آهيان. اُٿ ۽ هلون، مان ٿڌو آهيان!

هن جواب نه ڏنو. هو سامهون واري ڀت تي هڪ وڏي دراز وٽ ويو ۽ هڪ ميچ روشن ڪيائين. هو ٿلهي روشنيءَ واري ميڊلن ڏانهن جهڪيو.

- ننڍي ڪزن ماريا ايميليا. مون کي اهو ڏينهن به ياد آهي جنهن ڏينهن هن اها تصوير ورتي هئي، مرڻ کان ٻه هفتا اڳ... هوءَ پنهنجي وارن کي نيري ربن سان ڳنڍي ڏيکاريندي آئي، ڇا مان خوبصورت آهيان؟ ڇا مان خوبصورت آھيان؟...“ ھوءَ ھاڻي پاڻ سان مٺي ۽ سنجيدگيءَ سان ڳالھائي رھيو ھو. ”اها ته نه هئي ته هوءَ سهڻي هئي، پر هن جون اکيون... اچو ته ڏسو راڪيل، حيرت انگيز آهي ته هن جون اکيون تنهنجين جهڙيون ڪيئن هيون.

هوءَ ڏاڪڻ تان هيٺ لهي وئي ته جيئن هن سان ٽڪرائجي نه وڃي. ڪو ٻيو.