Қысқа әңгіме «Күн батуды көріңіз», авторы Лигия Фагундес Теллес: қорытынды және талдау

Антологияда жиналды Келіңіз, күннің батқанын және басқа оқиғаларды көріңіз (1988), Лигия Фагундес Теллестің сюжеті тек екі негізгі кейіпкерден тұрады: Рикардо мен Ракель, бұрынғы жұп.

Ажырасқаннан кейін біраз уақыт өткен соң, ол оны соңғы рет қыдыруға, барған сайын қорқынышты болып бара жатқан қараусыз қалған зиратқа шақыруды ұйғарады.

Кел, күннің батуын көріңіз

Ол бұралған еңіске баяу көтерілді. Ол ілгерілеген сайын үйлер сиреп, симметриясыз шашыраңқы және бос жерлерге оқшауланған қарапайым үйлер болды. Асфальтсыз көшенің ортасында, анау-мынау жерді бұталар басып, біраз балалар шеңбер жасап ойнап жүр. Әлсіз питомник түстен кейінгі тыныштықта жалғыз тірі нота болды.

Ол оны ағашқа сүйеніп күтіп отырды. Жіңішке және жұқа, кең көк күртеше киген, ұзын, шашы таралмаған оның көңілді, студенттік ауасы бар еді.

― Қымбатты Ракель. Ол оған байыпты қарады. Және өзінің аяқ киіміне қарады.

― Мына балшықты қара. Сен ғана осындай жерде жиналысты ойлап табасың. Қандай идея, Рикардо, қандай идея! Мен таксиден алысырақ түсуім керек еді, ол бұл жерде ешқашан үлгермейді.

Ол күлді, бұзақылық пен аңғалдың арасында.

― Ешқашан? Мен сізді спорттық киіммен келеді деп ойладым, енді сіз өте талғампаз болып көрінесіз! Қасымда болғанда, сен жеті лига туфлиін киген едің, есіңде ме? Маған айту үшін мені осында әкелдің бе? ―ештеңе емес.

― Мұнда қандай суық. Ал қараңғы, мен көрмей тұрмын!

Тағы бір сіріңкені тұтатып, оны серігіне ұсынды.

― Ал, жақсы көріп тұрсың... ― Ол шетке жылжыды. . «Көзге қараңыз. Бірақ өңі өшіп кеткені сонша, қыз екенін әрең көресің...

Жалын сөнбей тұрып, тасқа қашалған жазуға жақындатты. Ол дауыстап, ақырын оқыды.

― Мария Эмилия, 20.05.1800 жылы туған, марқұм... ― Ол тіс тазалағышты тастап, бір сәт қимылсыз қалды. ― Бірақ бұл сенің қызың болуы мүмкін емес, ол жүз жылдан астам бұрын қайтыс болды! Өтірік айтасың...

Металл дыбыс сөзді екіге бөлді. Ол жан-жағына қарады. Спектакль бос қалды. Ол баспалдаққа қайта қарады. Жоғарғы жағында Рикардо оны жабық люктің артынан бақылап тұрды. Оның күлкісі жартылай бейкүнә, жартылай бұзық.

― Бұл ешқашан сенің отбасың емес еді, өтірікші! Ең ақылсыз ойыншық! — деп айқайлады ол баспалдақпен асығыс. ― Бұл қызық емес, естисің бе?

Ол оның темір есіктің тұтқасын ұстай жаздағанша күтті. Содан кейін ол кілтті бұрап, оны құлыптан суырып алды да, артқа секірді.

― Рикардо, мынаны дереу аш! Келіңіздер, дереу! — деп бұйырды ол ысырманы бұрап. «Мен мұндай әзілді жек көремін, сіз мұны білесіз. Ақымақ! Міне, осындай тентектің басын ілестіреді. Ең ақымақ еркелік!

― Күн сәулесі түседіесіктегі жарықшақтан кіру есікте жарық бар. Содан кейін ол баяу, өте баяу кетеді. Сіз әлемдегі ең әдемі күн батқан боласыз. Ол есікті сілкіп тастады.

― Рикардо, жеткілікті, мен саған айттым ғой! Ол келеді! Дереу ашыңыз! ― Ол люкті одан бетер сілкіп жіберді, ілмегімен ілулі тұрды. Ол дем алды, көздеріне жас толады. Ол күлімсіреуді жаттықтырды. ― Тыңдашы, жаным, бұл шынымен күлкілі болды, бірақ қазір шынымен баруым керек, жүр, аш...

Ол енді күлмейтін болды. Ол байсалды, көздері қысылып қалды. Олардың айналасында желпілдеген әжімдер қайта пайда болды.

― Қайырлы түн, Ракель...

― Жетер, Рикардо! Маған төлейсің!... – деп айқайлады ол тордың арасынан қолын созып, оны ұстап алмақ болып. - Нақұрыс! Маған мына сұмдықтың кілтін беріңіз, кеттік! — деп сұрады ол жаңа құлыпты қарап. Содан кейін ол тот қабығымен жабылған жолақтарды қарап шықты. Ол қатып қалды. Сақинасынан маятниктей сермеп тұрған кілтке қарады. Ол оған бетпе-бет келіп, түссіз бетін қоршауға қысты. Көзі тарылып, денесі ақсап қалды. Сырғып бара жатты. ― Жоқ, жоқ...

Әлі оған қарап есікке жетіп, құшағын ашты. Тартып отырды, екі бетін ашып.

― Қайырлы түн, періштем.

Оның еріндері бір-біріне жабысып, араларында желім бар сияқты. көздері домалап кеттіауыр сөзбен.

― Жоқ...

Кілтті қалтасына салып жүріп өткен жолын қайта жалғастырды. Қысқа тыныштықта аяқ киімінің астындағы дымқыл тастардың соқтығысқан дыбысы. Кенет, қорқынышты, адамгершілікке жатпайтын айқайлады:

― ЖОҚ!

Біраз уақыттан бері ол жыртылып жатқан жануардың айқайына ұқсас көп айғайларды естіді. Сосын айқайлар жердің тереңінен шыққандай әлсірей берді. Зират қақпасына жеткен бойда батыс жаққа күңіреніп қарады. Ол мұқият болды. Енді бірде-бір адамның құлағы қоңырауды естімейді. Шылымын тұтатып, еңіспен жүрді. Алыстағы балалар шеңбер бойымен ойнап жүрді.

Реферат

Рикардо мен Ракель бір жылдай сүйіспеншілікпен қарым-қатынаста болды және ажырасудан кейін ол әлі де жараланды. жағдай бойынша. Ерлі-зайыптылардың арасында айқын алшақтық болды: жас келіншек оны ұнататынын мәлімдегенімен, ғашығы оны жақсы көретінін үзілді-кесілді мәлімдеді.

Баланың қаржылық жағдайы мен болашағына ыңғайсызданған Ракель қарым-қатынасқа нүкте қойды. және табысты жігітке сауда жасады. Үлкен табандылықтан кейін бұрынғы дос қыз жасырын кездесуді қабылдады.

Рикардо ұсынған жер қараусыз қалған және алыс зират болды. Бойжеткен бұл жерді біртүрлі көріп, ақыры қысымға мойынсұнып, алдынан шықты. Ол сізге көрсетемін деп уәде бердіәлемдегі ең әдемі күн батуы.

Екеуі зират ішінде сөйлесіп, ондағы санаулы адамдардан әрі қарай алыстап кетті. Ақырында олар ер адам өзін өз отбасының моласы деп мәлімдеген өте шалғай жерге келді.

Ракель баланың немере ағасы Мария Эмилияның өте жас, қайтыс болғанын біртүрлі көрді. . Ол оның немере ағасы он бес жасында қайтыс болғанын және оның Ракельдікіне ұқсас жасыл көздері бар екенін айтты. Ол қыз жерленген жерді нұсқады, түрі қорқынышты тасталған часовняны ; олар немере ағасының портреті болатын катакомбаға түсті.

Ракель болжамды немере ағасының фотосуретінің жанындағы жазуды оқығанда біртүрлі болып көрінді, онда былай делінген: «Мария Эмилия, 2012 жылы туған. 1800 жылы 20 мамырда қайтыс болды ...». Бұл қыз Рикардоның немере ағасы болып, онымен қоян-қолтық жүруі мүмкін емес еді. Ақырында Рикардо бұрынғы ғашығын катакомбаға қамады:

Оқиғаның соңы қайғылы, Рикардо Ракельдің дауысын алыстан естігенше қылмыс орнынан одан әрі алыстап барады. .

Талдау және интерпретация

Олар бұрынғы ғашық болғандықтан, әңгімедегі кейіпкерлер кездесу кезінде сақ болуы керек. Осы себепті, қаңырап бос жатқан зират олардың қаралы мінезіне қарамастан, әңгімелесу үшін қолайлы орын болып көрінеді.

Олардың диалогы арқылы қыздың қыз екенін байқауға болады.ол ажырасуды әлдеқашан жеңді және қазір басқа жігітпен кездесіп жүр . Осы жаңа одақ арқылы оның өмір салты жақсарды, бұл оның мақсаттарының бір бөлігі болып көрінді.

Екеуінің арасында сезімдер болғанымен, ақшаның жоқтығы және мәртебесі Рикардо ерлі-зайыптыларды ажырататын мәселе болды. Бұрынғы серіктес олар бірге болған кезде Александр Дюманың Камелия ханымы романын оқып жатқанын айтады. Шығарманың сюжеті дәл жас студентке ғашық болған париждік куртизанның төңірегінде өрбиді.

Рикардо, керісінше, ажырасуды қабылдай алмайды және Рейчелдің жаңа романтикасын қызғанады. Бірте-бірте кейіпкердің үні жұмбақ, қорқынышты болады. қорқынышты және жұмбақ әдебиетінің әсерлері бар қысқаша баяндау оқырманға бірдеңе болатынын сездіреді.

Ол бұрынғы ғашықтың назарын аударып, олардың үйінде болғанын айтады. оның отбасының қабірі, ол оны одан да оқшаулап, оны үлкен осалдық жағдайында қалдырады. Дәл сол кезде Рикардо Ракельді тастап кеткен шіркеуге қамап, әйелді зиратқа тастап кетеді.

Оның қорқыныш айқайы сейіліп, жас әйел сол жерде өлді деп болжауға болады. Бұл әйел өлтіру оқиғасы: Рикардо өзінің бұрынғы серіктесін өлтірді өйткені оны қабылдамады , бұл трагедиялық баяндау біздің шындыққа да қатысты.

Кейіпкерлер

Рикардо

Жіңішке және жіңішке, шашы ұзын, тарылған баланың түрі мектеп оқушысына ұқсайды. Ол Медузаға тиесілі жексұрын зейнетақыда тұрды. Әңгімедегі мінездемелерден біз оның қаржылық мүмкіндіктері аз жас жігіт екенін және ол өзінің ессіз жақсы көрген қыз Ракельмен қарым-қатынасы аяқталғаннан кейін кек сақтағанын түсінеміз.

Ракэл

Тәкаппар, өзімшіл, өз мүддесін ойлайтын Ракель өзінің бұрынғы жігіті Рикардоны бай жігітке айырбастайды. Жас келіншек үнемі Рикардоның қаржылық жағдайын атап өтіп, оны қайта-қайта қорлайды.

Әңгіменің жариялануы

«Кел, күннің батқанын көр» хикаяты 2012 жылы алғаш рет жарық көрген антологияға өз атын береді. 1988, Ática баспасы. Кітап осы күнге дейін қайта басылып шықты және бірқатар конкурстарда қабылданды.

Лигия Фагундес Теллес кім?

Сан-Паулуда дүниеге келген. 1923 жылы 19 сәуірде Дурвал де Азеведо Фагундес (заңгер және мемлекеттік айыптаушы) мен Мария до Росарионың (пианист) қызы. Әкесі сияқты заңгер Лигия Фагундес Теллес Сан-Паулу мемлекеттік зейнетақы институтында адвокат болған.

Әдебиетке құмар ол 15 жасында жаза бастады. 1954 жылы ол өзінің тамаша кітаптарының бірін (Сиранда де Педра) шығарды. беріСодан кейін ол қарқынды әдеби белсенділікпен айналысты.

1965, 1980, 1995 және 2001 жылдары Джабути сыйлығын жеңіп алды. Ол 1985 жылы Бразилия Әдебиет академиясының өлмейтін (Кадейра nº 16) болып сайланды. Португал тіліндегі әдебиеттің ең маңыздысы. . 2016 жылы ол әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ұсынылды.

Лигия 2022 жылы 3 сәуірде Сан-Паулу қаласында 98 жасында қайтыс болды.

Аа, Ракель... ― және ол оны қолтығынан ұстады. Сіз сұлулық иесісіз. Енді ол тентек кішкентай көк және алтын темекі шегеді... Ант етемін, мен сол сұлулықты қайтадан көруім керек болды, иіссуды сездім. Сонда? Мен қателестім бе?

Мен басқа жерді таңдай аламын, солай емес пе? – деп дауысын жұмсартты. «Ал бұл не?» Зират?

Ол ескі қираған қабырғаға бұрылды. Тат жеген темір қақпаны нұсқады.

― Тастанды зират, періштем. Тірі де, өлі де, бәрі тастап кетті. Тіпті елестер де қалмады, балалар қорықпай ойнап жүргенін қарашы, – деп қосты ол сақинасындағы балаларды нұсқап.

Ол ақырын жұтты. Ол серігінің бетіне түтін үрледі.

― Рикардо және оның идеялары. Ал енді? Қандай бағдарлама? Ақырын белінен ұстады.

― Мен мұның бәрін жақсы білемін, халқым сонда жерленген. Бір сәт ішке кірейік, мен саған әлемдегі ең әдемі күннің батуын көрсетемін.

Ол оған бір сәт қарап қалды. Ол күліп басын артқа тастады.

― Күннің батқанын көріп!... Міне, құдай-ау... Ертегі, ғажайып!... Соңғы кездесуімді өтінеді, Күндер бойы қинады. соңы, мені алыстан осы тесікке тағы бір рет, тағы бір рет келуге мәжбүр етеді! Ал не үшін? Зират үстінде күннің батқанын көру үшін...

Ол да күлді, қамалған баладай ыңғайсызданды.

― Ракель, қымбаттым, маған олай істеме. Мен сені өз пәтеріме апарғым келетінін білесің, бірақ мен одан да кедеймін, бұл мүмкін сияқты. Мен қазір сұмдық пансионатта тұрамын, иесі кілт тесігінен қарап тұратын Медуза...

― Ал мен барамын деп ойлайсың ба?

― Ашуланба, Мен бармайтынымды білемін, сен өте адалсың. Солай деп ойладым, арғы көшеде біраз сөйлессек...— деді ол жақындап. Ол оның қолын саусақтарының ұшымен сипады. Ол ауыр болды. Оның сәл қиық көзінің айналасында бірте-бірте сансыз ұсақ әжімдер пайда болды. Әжімдердің жанкүйерлері қу өрнекке тереңдей түсті. Ол сол кезде өзі көрінгендей жас емес еді. Бірақ содан кейін күлімсіреп, әжімдер желісі із-түзсіз жоғалып кетті. Тәжірибесіз және біршама немқұрайлы ауа оған қайта оралды. ― Келгеніңіз дұрыс болды.

― Бағдарламаны айтып тұрсыз... Ал бардан ішетін бірдеңе ала алмадық па?

― Ақшам таусылды, Менің періштем, мынаны түсін.

― Бірақ мен төлеймін.

― Оның ақшасымен бе? Мен құмырсқаның уын ішкенді жөн көремін. Мен бұл турды таңдадым, себебі ол тегін және өте лайықты, бұдан лайықты тур болуы мүмкін емес, келісесіз бе? Тіпті романтик.

Ол жан-жағына қарады. Ол қысып тұрған қолын тартып алды.

― Бұл үлкен тәуекел болды, Рикардо. Ол өте қызғаншақ. Ол менің істерім болды деп айтудан шаршады. Егер бізбірге жинаңыз, сондықтан иә, мен сіздің ертегі идеяларыңыздың кез келгені менің өмірімді түзететінін көргім келеді.

― Бірақ мен бұл жерді дәл есіме түсірдім, өйткені мен сіздің тәуекелге барғаныңызды қаламаймын, періштем. Қарап отырсаңыз, қараусыз қалған зираттан елеусіз жер жоқ, – деп жалғастырды ол қақпаны ашып. Ескі топсалар ыңылдады. - Сіздің досыңыз немесе досыңыздың досы біздің осында болғанымызды ешқашан білмейді.

― Мен айтқанымдай, бұл үлкен тәуекел. Өтінемін, бұл әзілдерді талап етпеңіз. Жерлеу болса ше? Мен жерлеуге шыдай алмаймын. Бірақ кімнің жерлеуі? Ракель, Ракель, мен бір нәрсені қанша рет қайталауым керек?! Ғасырлар бойы мұнда басқа ешкім жерленген жоқ, тіпті сүйектері де қалмады деп ойлаймын, қандай ақымақ. Менімен бірге жүр, қолымды ала аласың, қорықпа.

Бәрін де бұталар биледі. Гүлзарлардың арасына ашу-ызамен жайылғанына қанағаттанбай, ол қабірлердің үстіне шығып, мәрмәрдің саңылауларына ынтамен еніп, жасылдау тастардың жолына басып кірді, ол өзінің зор өмірлік күшімен соңғы қалдықтарды жасырғысы келгендей болды. мәңгілік өлім. Олар ұзақ, күн шуақты жолақпен жүрді. Екеуінің қадамдары тасқа жаншылған құрғақ жапырақтардың үнінен шыққан біртүрлі әуендей қатты естілді. Көңілсіз, бірақ мойынсұнғыш, ол өзін бала сияқты жетектеуге рұқсат берді. Кейде ол бозарғандармен бір немесе басқа қабірге белгілі бір қызығушылық танытты,Эмальданған портрет медальондары.

― Бұл үлкен, иә? Соншалықты аянышты, мұнан мұншалықты сорлы зират көрген емеспін, мұңаяды», – деп темекі тұқылын басы кесілген кішкентай періште жаққа лақтырып жіберді. ―Кеттік, Рикардо, жеткілікті.

― Міне, Ракель, бүгін түстен кейін біраз қарап ал! Неге депрессия? Қайдан оқығанымды білмеймін, сұлулық таңның нұрында да, кешкі көлеңкеде де емес, ымыртта, сол жарты тонда, сол екіұштылықта. Ымыртымды табаққа салып беріп жатырмын, сен шағымданып жатырсың.

― Маған зират ұнамайды, дедім. Одан да бейшара зират.

Ол оның қолын ақырын сүйді.

― Сіз құлыңызды түстен кейін аяқтауға уәде бердіңіз.

― Иә, бірақ мен жамандық жасады. Бұл өте күлкілі болуы мүмкін, бірақ мен тәуекелге барғым келмейді. ― Ол шынымен де бай ма?

― Өте бай. Енді сен мені Шығысқа ғажайып саяхатқа апарасың. Шығыс туралы естідіңіз бе? Шығысқа барайық, жаным...

Ол бір тасты алып, қолына жапты. Кішкентай әжімдер оның көзінің айналасына қайтадан созылды. Ашық әрі тегіс бет кенет қараңғыланып, қартайып кетті. Бірақ көп ұзамай күлкі қайта пайда болып, әжімдер жойылды.

― Мен де бір күні сені қайыққа мінгіздім, есіңде ме? Ер адамның иығына басын қойып, ол қарқынын бәсеңдете түсті.

― Білесің бе, Рикардо, мен сені шынында да аздап томпақсың деп ойлаймын... Бірақ бәріне қарамастан, менде кейдеСол кездерді сағынамын. Бұл қандай жыл! Ойлап қарасам, қалайша шыдағанымды түсінбеймін, елестетіп көріңізші, бір жыл!

― Сіз «Түйе қызын» оқыған едіңіз, бәріңіз де нәзік, бәріңіз де сентиментальды едіңіздер. Ал енді? Сіз қазір қандай роман оқып жатырсыз?

― Жоқ, - деп жауап берді ол ернін жыбырлатып. Ол сынған тақтайшадағы жазуды оқуға тоқтады: менің қымбатты әйелім, мәңгі сағындым - ол бәсең дауыспен оқыды. - Иә. Бұл мәңгілік ұзаққа бармады.

Ол тасты қурап қалған төсекке лақтырды.

― Бірақ оны соншалықты сүйкімді ететін де дәл осы өлімде тастап кету. Тірілердің азғантай араласуы, тірілердің ақымақ араласуы енді жоқ. Көрдіңіз бе, — деді ол жарылған бейітті нұсқап, арамшөптер жарықшақтың ішінен табиғи емес бүршік жарады, — мүк тасқа атын жауып қойған. Мүк үстінде тамыр әлі келеді, содан кейін жапырақтар... Бұл – естелік емес, сағыныш емес, тіпті есім де емес, кемел өлім. Ол да емес.

Ол оған жақындай түсті. Ол есінеп жіберді.

― Жарайды, бірақ қазір кеттік өйткені мен көп қызық көрдім, көптен бері онша қызық көрмеппін, тек сен сияқты жігіт ғана мені қызықтай алады. бұл.

Құдай- бетінен тез сүй.

― Жетеді, Рикардо, мен кеткім келеді.

― Тағы бірнеше қадам...

― Бірақ бұл зират енді бітпейді, біз миль жаяу жүреміз! -Артқа қарады. ― Мен ешқашан осыншама жерге барған емеспін, Рикардо, мен шаршаймын.

― Жақсы өміржалқау етті? Шіркін, – деп күйініп, оны алға ұмтылды. ― Осы жолдың арғы жағында халқымның бейіті, сол жерден күннің батуы көрінеді. Білесің бе, Ракель, мен немере ағаммен қол ұстасып талай рет осы жерде жүрдім. Ол кезде он екі жаста едік. Әр жексенбіде анам гүлдер әкелуге және әкем жерленген кішкентай шіркеуді ұйымдастыруға келді. Кішкентай немере ағам екеуміз онымен бірге келеміз және біз қол ұстасып, көптеген жоспарлар құратынбыз. Енді екеуі де өлді.

― Нағашы ағаң да?

― Сондай-ақ. Ол он беске толғанда қайтыс болды. Ол әдемі емес еді, бірақ көздері бар еді... Олар сенікіндей жасыл, сенікіндей болды. Ерекше, Ракель, сіз екеуіңіз сияқты ерекше... Менің ойымша, оның барлық сұлулығы тек оның көздерінде, сәл қиғаш, сіздікі сияқты.

―Сіздер бір-біріңізді жақсы көрдіңіздер ме?

-Ол мені жақсы көретін. Бұл жалғыз жаратылыс еді... Ол ым-ишара жасады. ― Әйтеуір, бәрібір.

Ракель одан темекіні алды да, ішке тартты, сосын оған қайта берді.

― Сен маған ұнадың, Рикардо.

― Ал мен сені сүйдім.. Ал мен сені әлі де жақсы көремін. Айырмашылықты енді байқадың ба?

Құс кипарис ағашын жарып өтіп, дауыстап жіберді. Ол қалтырап кетті.

╕ Суық болды емес пе? Кеттік.

― Біз келдік періштем. Міне, менің өлілерім.

Олар жабылған шағын шіркеудің алдына тоқтады: жоғарыдан төменге қарай оны жүзім бұталарының құшағына орап алған жабайы жүзім бұтасы.парақтар. Тар есікті ашқанда сықырлады. Қабырғалары қараңғыланған, ескі арықтардан шыққан жолақтарға толы кабинаға жарық түсті. Кабинеттің ортасында жартылай бөлшектелген құрбандық үстелі, уақыттың түсіне кірген орамалмен жабылған. Ағаштан жасалған кресттің жан-жағында өңі кеткен опалинді екі ваза тұрды. Кресттің екі қолының арасында өрмекші біреу Мәсіхтің иығына кигізген плащтың шүберекіндей салбырап тұрған, әлдеқашан үзілген торлардан тұратын екі үшбұрышты айналдырды. Бүйір қабырғада, есіктің оң жағында, қоймаға спираль түрінде түсетін тас баспалдақпен шығуға мүмкіндік беретін темір люк. Ол аяқтың ұшымен кіріп, капелланың қалдықтарына аз да болса қылқалам тигізбестен болды.

― Бұл қандай өкінішті, Рикардо. Ешқашан келмедің бе?

Шаң басқан бейненің бетін түртті. Ол сағынышпен күлді.

― Білемін, сенің бәрін таза, вазалардағы гүлдер, шамдар, менің арнауымның белгілерін көргің келеді, солай ма? Бірақ мен бұл зираттың ең жақсы көретіні - дәл осы тастандылық, осы жалғыздық екенін айттым. Басқа әлеммен көпірлер кесіліп, мұнда өлім толығымен оқшауланды. Абсолютті.

Ол алға шығып, иллюминатордың тот басқан темір торларының арасынан көз тастады. Жертөленің жартылай қараңғылығында үлкен тартпалар тар сұр төртбұрышты құрайтын төрт қабырға бойымен созылып жатты.

― Ал сонда.астында?

― Ал, жәшіктер бар. Ал, жәшіктерде, менің тамырым. Шаң, періштем, шаң», – деп күбірледі. Ол люкті ашып, баспалдақпен төмен түсті. Қабырғаның ортасындағы жәшікке барды да, оны жұлып алайын деп тұрғандай жез тұтқасынан ұстады. «Тас жәшік. Керемет емес пе?

Баспалдақтың басында кідіріп, жақсырақ қарау үшін жақынырақ еңкейді.

― Мына жәшіктердің бәрі толы ма?

― Толық па? ?. .. Тек портреті мен жазуы барлар ғана, көрдің бе? Мынау анамның портреті, міне менің анам еді», – деп саусағының ұшымен тартпаның ортасына салынған эмальдан жасалған медальонды ұстады.

Қолдарын айқастырып жіберді. Ол ақырын сөйледі, дауысында шамалы діріл.

― Жүр, Рикардо, жүр.

― Сен қорқасың.

― Әрине жоқ, мен жай ғана суықпын. Орныңыздан тұрыңыз, кеттік, тоңып қалдым!

Ол жауап бермеді. Қарсы қабырғадағы үлкен жәшіктердің біріне барып, сіріңке тұтатты. Ол күңгірттенген медальонға еңкейді.

― Кішкентай немере ағасы Мария Эмилия. Тіпті, сол портретті түсірген күні есімде, өлерінен екі апта бұрын... Шашын көк лентамен байлап, өзін көрсетуге келді, мен әдемімін бе? Мен әдемімін бе?...» Ол қазір өз-өзімен тәтті, ауыр сөйлеп жатты. ― Ол әдемі емес еді, көздері... Кел, қарашы, Ракель, оның дәл сенікіндей көздері болғаны ғажап.

Ол баспалдақтан төмен түсіп, соқтығыспасын басқа біреу.