Ipuin laburra Zatoz ilunabarra ikustera, Lygia Fagundes Tellesen eskutik: laburpena eta azterketa

Antologian bilduta Zatoz ilunabarra eta beste istorio batzuk ikustera (1988), Lygia Fagundes Telles-en argumentuak bi pertsonaia nagusi baino ez ditu: Ricardo eta Raquel, bikote ohia.

Hausturaren ostean, azken ibilaldi batera gonbidatzea erabakitzen du, gero eta maltzuragoa den hilerri abandonatu batean.

Zatoz ilunabarra ikustera

Bera, poliki-poliki, aldapa bihurgunetsua igo zuen. Aurreratu ahala, etxeak arraroagoak ziren, etxe xumeak simetriarik gabe sakabanatuta eta hutsuneetan isolatuta. Asfaltu gabeko kalearen erdian, han-hemenka sasiak estalita, haur batzuk borobil batean jolasten ari ziren. Haur-kanta ahula izan zen arratsaldeko isiltasunean nota bizi bakarra.

Bere zain zegoen zuhaitz baten kontra makurtuta. Liraina eta argala, txamarra urdin urdin zabal batekin jantzia, ile luze eta nahasiarekin, ikasleen itxura alaia zuen.

― Ene Raquel maitea. Serio begiratu zion. Eta bere oinetakoei begiratu zien.

― Begira lokatz hori. Zuk bakarrik asmatuko zenuke bilera bat horrelako leku batean. Zer ideia, Rikardo, zer ideia! Taxitik urrun atera behar izan nuen, ez zuen sekula hemen osatuko.

Barre egin zuen, bihurri eta inozoen artean.

― Inoiz? Kirol jantzita etorriko zinela uste nuen eta orain hain dotore zaude! Nirekin egon zinenean zazpi ligako oinetakoak jantzi dituzu, gogoratzen? Hori al da hona igotzera niri kontatzera bultzatu nauzun? ―ezer ez.

― Zein hotza egiten duen hemen. Eta zein iluna, ez dut ikusten!

Beste pospolo bat piztuta, bere lagunari eskaini zion.

― Hartu, oso ondo ikusten duzu... ― Alde batera utzi zuen. . “Begira begiei. Baina hain lausotuta dago, nekez ikusten duzu neska bat denik...

Garra itzali baino lehen, harrian landutako inskripziora hurbildu zuen. Ozen irakurri zuen, poliki-poliki.

― Maria Emília, 1800ko maiatzaren 20an jaioa eta hildakoa... ― Hortz-txikia erori eta geldirik egon zen une batez. ― Baina hau ezin zen zure neska-laguna izan, duela ehun urte baino gehiago hil zen! Gezurra esaten duzu...

Dupo metaliko batek hitza erditik moztu zuen. Ingurura begiratu zuen. Antzezlana hutsik zegoen. Atzera begiratu zuen eskaileretara. Goialdean, Rikardok eskotila itxiaren atzetik begiratzen zion. Bere irribarrea zuen - erdi errugabea, erdi bihurria.

― Hau ez zen inoiz zure familiaren kutxa, gezurti! Jostailurik zoroena! —oihukatu zuen, eskaileretan gora ziztu bizian. ― Ez da dibertigarria, entzun duzu?

Burdinezko atearen heldulekua ia ukitzeko zain egon zen. Orduan giltza biratu, sarrailetik atera eta atzera egin zuen salto.

― Ricardo, ireki hau berehala! Tira, berehala! agindu zuen, kiskatila bihurrituz. “Gorroto dut txantxa mota hau, badakizu hori. Ergela! Hori da halako ergel baten buruari jarraitzen diona. Bromarik ergelena!

― Eguzki izpi batek egingo duateko zirrikitutik sartu atean arrakala dago. Gero poliki-poliki joaten da, oso poliki. Munduko ilunabarrik ederrena izango duzu. Atea astindu zuen.

― Ricardo, nahikoa, esan dizut! Iritsi da! Ireki berehala, berehala! ― Are gehiago astindu zuen eskotila, hari atxiki, barren artean zintzilik. Ahoka egin zuen, begiak malkoz beteta. Irribarrea landu zuen. ― Entzun, maitea, oso dibertigarria izan zen, baina orain benetan joan behar dut, tira, ireki...

Ez zen gehiago irribarre egiten. Larri zegoen, begiak estutu. Haien inguruan, haizeraturiko zimurrak berriro agertu ziren.

― Gau on, Raquel...

― Nahikoa da, Ricardo! Ordainduko didazu!... - oihu egin zuen, tabernetatik helduta, heldu nahian. —Ipurdia! Emaidazu txorakeria honen giltza, goazen! —galdetu zuen, sarraila berria aztertuz. Gero, herdoil lurrazal batez estalitako barrak aztertu zituen. Izoztu egin zen. Begiratu zuen giltzara, pendulu baten antzera bere eraztunetik kulunkatzen ari zela. Berari aurre egin zion, kolorerik gabeko masaila barandaren kontra estutuz. Bere begiak espasmo batean zabaldu eta gorputza herren egin zuen. Labaintzen ari zen. ― Ez, ez...

Oraindik hari begira, ate aldera heldu eta besoak ireki zituen. Tiraka ari zen, bi orrialdeak zabal-zabalik.

― Gau on, ene aingerua.

Haren ezpainak elkarri itsatsita zeuden, haien artean kola egongo balitz bezala. begiak biribildutaastunki estutu-esapidez.

― Ez...

Giltza poltsikoan gordeta, eginiko bideari ekin zion berriro. Isilune laburrean, harri-koskorren soinua oinetakoen azpian bustita talka egiten zuten. Eta, bat-batean, garrasi ikaragarria, gizagabea:

― EZ!

Denbora batean oraindik ugaritzen ziren garrasiak entzuten zituen, puskatu egiten zen animaliaren antzekoak. Orduan uluak urrunago bihurtu ziren, isildu egin ziren lur-barrutik etorriko balira bezala. Hilerriko atarira heldu bezain pronto, begirada goibel bat bota zuen mendebalderantz. Adi zegoen. Giza belarririk ez luke deirik entzungo orain. Zigarro bat piztu eta aldapan behera joan zen. Urrutiko haurrak borobilean jolasten ari ziren.

Laburpena

Ricardok eta Raquelek urtebete inguru izan zuten maitasun-harremana eta, haustura ren ostean, minduta zegoen oraindik. egoeraren arabera. Bikotearen artean hutsune argia zegoen: emakume gazteak bera gustuko zuela esaten zuen bitartean, maitaleak gogor adierazi zuen maite zuela.

Mutilaren egoera ekonomikoarekin eta etorkizunarekin deseroso, Raquelek harremana amaitu zuen. eta mutil-lagun arrakastatsu baten truke trukatu zuen. Izugarrizko temazioaren ostean, neskalagun ohiak bilera sekretua onartu zuen.

Rikardok iradokitako lekua hilerri abandonatu eta urrun bat zen. Neskak lekua arraroa ikusi zuen, baina azkenean presioari amore eman eta berarengana joan zen. Erakutsiko dizula agindu zuenmunduko ilunabarrik ederrena.

Biak hilerri barrura hizketan joan ziren eta gero eta urrunago zeuden jende gutxiengandik. Azkenean, oso urruneko leku batera iritsi ziren, non gizonak bere familiaren hilobia zela esaten zuen.

Raqueli arraroa iruditu zitzaion mutilaren lehengusua, hain gaztea, Maria Emília, hil izana. . Bere lehengusina hamabost urte besterik ez zituela hil zela eta Raquelen antzeko begi berdeak zituela argudiatu zuen. Neska lurperatu zuten lekua seinalatu zuen, itxura ikaragarria zuen kapera abandonatua ; katakonbara jaitsi ziren, ustez lehengusu horren erretratua egongo zelarik.

Raqueli arraroa iruditu zitzaion ustezko lehengusuaren argazkiaren ondoko inskripzioa irakurri zuenean, hau zioen: "Maria Emília, jaio zen 1800ko maiatzaren 20a eta hil zen...". Ezinezkoa zen neska hori Rikardoren lehengusua izan eta berarekin eskutik helduta ibili zen. Azkenik, Ricardo bere neskalagun ohia katakonban giltzapetu zuen:

Istorioaren amaiera tragikoa da, Ricardo krimenaren lekutik gero eta urrunago doa Raquelen ahotsa urrunean entzuten duen arte. .

Analisia eta interpretazioa

Maitale ohiak direnez, istorioako pertsonaiek zuhur jokatu behar dute topaketan zehar. Hori dela eta, hilerri abandonatu bat hitz egiteko leku egokia iruditzen zaie, izaera iluna izan arren.

Euten duten elkarrizketaren bidez, neskak antzematen da.dagoeneko gainditu du haustura eta orain beste gizon batekin ari da . Sindikatu berri honen bidez, bere bizimodua hobetu zen, bere helburuen parte zela zirudien.

Bien artean sentimenduak dauden arren, diru falta eta egoera Ricardoren kontua bihurtu zen bikotea bananduz. Bikotekide ohiak aipatzen du, elkarrekin zeuden garaian, Alexandre Dumasen Kamelien dama eleberria irakurtzen ari zela. Lanaren argumentua, hain zuzen, ikasle gazte batez maitemintzen den Parisko kortesana baten inguruan kokatzen da.

Ricardok, berriz, ezin du haustura onartu eta jeloskor sentitzen da Rachel berriaren amodioaz. Pixkanaka, protagonistaren tonua misteriotsuagoa eta mehatxagarriagoa bihurtzen da. Narrazio laburrak, beldurrezko eta misteriozko literaturaren eraginak dituena, zerbait gertatzear dagoenaren sentsazioa uzten du irakurleari.

Maitale ohia distraitzen duen bitartean, bertan zeudela esanez. bere familiaren hilobia, are gehiago isolatzea eta ahultasun handiko egoeran uztea lortzen du. Orduan, Ricardok Raquel preso uzten du abandonatutako kapera batean eta alde egiten du, emakumea kanposantuan abandonatuta.

Bere izu-oihuak desagertzen direnez, emakume gaztea leku horretan hiltzen amaitu zela pentsa dezakegu. Femizidio kasua da: Ricardok bere bikote ohia hil zuen izan ere, berak baztertu zuen, gure errealitateari ere gertatzen zaion narrazio tragikoa.

Pertsonaiak

Ricardo

Lerden eta lerden bezala deskribatua. argala, mutilak ile luze eta nahasia zuen eta eskolarteko itxura zuen. Pentsio izugarri batean bizi zen, Medusarena. Istorioan agertzen diren ezaugarrietatik abiatuta, konturatzen gara baliabide ekonomiko gutxiko gazte bat zela eta Raquelekin harremana amaitu ostean haserrea mantendu zuela, ero maite zuen neska batekin.

Raquel

Arrogante, autozentratua, interesatua, Raquelek bere mutil-lagun ohi Ricardo pretendente aberats baten truke trukatzen du. Emakume gazteak etengabe azpimarratzen du Ricardoren egoera ekonomikoa eta behin eta berriz umiliatzen du.

Ipuinaren argitalpena

"Etorri ilunabarra ikustera" ipuinak ematen dio izena antologiari, lehen aldiz argitaratua. 1988, Ática argitaletxearen eskutik. Liburua gaur egunera arte berrargitaratu da eta dagoeneko hainbat lehiaketatan onartu da.

Nor da Lygia Fagundes Telles?

São Paulon jaioa. 1923ko apirilaren 19an, Durval de Azevedo Fagundes (abokatua eta fiskala) eta Maria do Rosário (piano-jotzailea) alaba. Abokatua, bere aita bezala, Lygia Fagundes Telles São Pauloko Pentsioen Institutuko Estatuko abokatua zen.

Literatura zalea, 15 urterekin hasi zen idazten. 1954an, bere liburu handietako bat kaleratu zuen (Ciranda de Pedra). GeroztikGero, literatur jarduera bizia mantendu zuen.

Jabuti saria irabazi zuen 1965, 1980, 1995 eta 2001ean. Brasilgo Letren Akademiako hilezkorra (Cadeira 16. zk.) hautatua izan zen 1985ean. Portugalgo hizkuntzako literaturako garrantzitsuena. . 2016an, Literaturako Nobel sarirako izendatu zuten.

Lygia 2022ko apirilaren 3an hil zen 98 urte zituela São Paulo hirian.

A, Raquel... ― eta besotik hartu zuen. Edertasun gauza bat zara. Eta orain zigarro txiki urdin eta urre bihurriak erretzen ditu... Edertasun hori guztia berriro ikusi behar nuela zin egiten dut, lurrin hori sentitu. Orduan? Oker nengoen?

Beste leku bat aukeratu nezakeen, ezta? - Ahotsa leundu zuen. "Eta zer da hori?" Hilerri bat?

Horresi zaharrera jo zuen. Burdinazko atea seinalatu zuen, herdoilak janda.

― Abandonatutako hilerria, nire aingerua. Bizirik eta hilik, denak desertatu ziren. Mamuak ere ez ziren geratu, begira nola jolasten diren ume txikiak beldurrik gabe, gaineratu zuen, bere eraztuneko umeak seinalatuz.

Astiro irentsi zuen. Lagunari kea bota zion aurpegira.

― Ricardo eta bere ideiak. Eta, orain? Zein programa? Astiro-astiro hartu zuen gerritik.

― Ondo dakit hori guztia, nire herria han lurperatuta dago. Goazen barrura une batez eta munduko ilunabarrik ederrena erakutsiko dizut.

Hari begira geratu zen une batez. Burua atzerantz bota zuen barrez.

― Ilunabarra ikustean!... Hara, ene Jainkoa... Zoragarria, primerakoa!... Azken bilera bat eskatzen dit, egunotan oinazetzen nau. amaiera, urrunetik etortzen nau zulo honetara, beste behin, beste behin! Eta zertarako? Eguzkia hilerri baten gainean sartzen ikusteko...

Berak ere barre egin zuen, lotsa eraginez harrapatuta dagoen mutil bat bezala.

― Raquel, maitea, ez niri horrelakorik egin. Badakizu nire apartamentura eraman nahiko nukeela, baina are pobreagoa naiz, hori posible balitz bezala. Orain pentsio ikaragarri batean bizi naiz, jabea giltza-zulotik begiratzen jarraitzen duen Medusa bat da...

― Eta joango nintzela uste duzu?

― Ez haserretu, Badakit ez nintzela joango, oso leial ari zara. Beraz, pentsatu nuen, atzeko kale batean pixka bat hitz egingo bagenu... —esan zuen, hurbilduz. Besoa laztandu zion hatz puntekin. Larri jarri zen. Eta apurka-apurka, ezin konta ahala zimur txiki sortu zitzaizkion begi apur bat zorrozturen inguruan. Zimurrak zaleak adierazpen maltzur batean sakondu ziren. Momentu horretan ez zen itxura bezain gaztea. Baina orduan irribarre egin zuen eta zimurren sarea arrastorik gabe desagertu zen. Esperientziarik gabeko eta arretarik gabeko airea itzuli zitzaion. ― Etortzeko gauza zuzena egin duzu.

― Egitaraua esan nahi duzu... Eta taberna batean ezin al dugu zerbait edateko?

― Dirurik gabe nago, ene aingerua, zuzendu hau.

― Baina nik ordainduko dut.

― Haren diruarekin? Nahiago dut inurrien pozoia edan. Bira hau aukeratu dut doakoa eta oso duina delako, ezin da bira duinagorik egon, ez al zaude ados? Baita erromantikoa ere.

Ingurura begiratu zuen. estutzen ari zen besoari tira egin zion.

― Arrisku handia zen, Ricardo. Oso jeloskor dago. Nazkatuta dago nire aferak izan ditudala esateaz. badugupilatu, beraz, bai, zure ideia zoragarriren batek nire bizitza konponduko ote duen ikusi nahi dut.

― Baina toki hau gogoratu dut, hain zuzen, ez dudalako arriskurik hartu nahi, ene aingerua. Ez dago kanposantu abandonatua baino leku nabarmenagorik, ikusten duzu, guztiz abandonatua», jarraitu zuen atea irekiz. Bisagra zaharrek intziri egin zuten. - Zure lagunak edo zure lagunaren lagun batek ez du inoiz jakingo hemen geundela.

― Arrisku handia da, esan bezala. Ez tematu txantxa hauetan, mesedez. Ehorzketa bat badago? Ezin ditut hiletak jasan. Baina noren ehorzketa? Raquel, Raquel, zenbat aldiz errepikatu behar dut gauza bera?! Mendeetan ez da beste inor lurperatu hemen, ez dut uste hezurrak ere geratzen direnik, zein tontoa. Zatoz nirekin, besoa har dezakezu, ez izan beldurrik.

Sastraka dena nagusitu zen. Eta lore-oheetan zehar amorruz hedatu izanarekin konforme ez, hilobietara igo, marmoleko zirrikituetan sutsuki infiltratu, harkaitz berdeen bideak inbaditu, bere bizi-indar bortitzarekin azken aztarnak estali nahi balu bezala. heriotzaren betiko. Errei luze eta eguzkitsutik ibili ziren. Bien urratsek ozen ozen egiten zuten harkaitzetan zapaldutako hosto lehorren soinuaz egindako musika bitxi baten antzera. Maltzurra baina esanekoa, ume bat bezala eramaten utzi zuen bere burua. Batzuetan zurbilekin hilobi baten edo bestearen inguruko jakin-mina erakusten zuen,Esmaltatutako erretratu-medailoiak.

― Ikaragarria da, ezta? Hain da tamalgarria, ez dut inoiz hilerri miserableagorik ikusi, zein etsigarria», oihukatu zuen, burua moztuta zuen aingeru txiki baten norabidean jaurtiz. ―Goazen, Ricardo, nahikoa da.

― Hara, Raquel, begira gaur arratsaldean pixka bat! Etsigarria zergatik? Ez dakit non irakurri dudan, edertasuna ez dago ez goizeko argian ez arratsaldeko itzalean, ilunabarrean da, tonu erdi horretan, anbiguotasun horretan. Plater batean ilunabarrean ematen dizut, eta kexatzen ari zara.

― Ez zaizkit kanposantuak gustatzen, esan dizut. Eta are gehiago hilerri pobre bat.

Eskua astiro-astiro eman zion.

― Zure esklaboari arratsaldeari amaiera emango ziola agindu zenuen.

― Bai, baina nik gaizki egin zuen. Oso barregarria izan daiteke, baina ez dut arrisku gehiagorik hartu nahi. ― Hain aberatsa al da benetan?

― Oso aberatsa. Orain Ekialderako bidaia zoragarri batera eramango nauzu. Entzun al duzu inoiz Ekialdearen berri? Goazen Ekialdera, maitea...

Harkaitz bat hartu eta eskuan itxi zuen. Zimurren sare txikia bere begien inguruan luzatu zen berriro. Aurpegia, hain irekia eta leuna, bat-batean ilundua, zahartua. Baina laster irribarrea berriro agertu zen eta zimurrak desagertu ziren.

― Egun batean itsasontzi batera ere atera zintudan, gogoratzen? Burua gizonaren sorbaldan pausatuta, erritmoa moteldu zuen.

― Badakizu, Ricardo, benetan tom samarra zarela uste dut... Baina dena gorabehera, batzuetan izan dut.Garai haiek faltan botatzen ditut. A ze urte hori! Pentsatzen dudanean, ez dut ulertzen nola jasan nuen hainbeste, imajinatu, urtebete!

― Kamelia dama irakurri zenuten, denak hauskorrak zineten, denak sentimentalak. Eta, orain? Zein eleberri ari zara irakurtzen orain?

― Bat ere ez,' erantzun zuen ezpainak estutuz. Hautsitako harlauza batean inskripzioa irakurtzeko gelditu zen: nire emazte maitea, betiko galdua - irakurri zuen aho batez. - Bai. Eternitate hura gutxi iraun zuen.

Halaiharria ohe ihartu batera bota zuen.

― Baina heriotzaren abandonu hori da hain xarmagarria egiten duena. Jada ez dago bizidunen esku-hartzerik txikiena, bizidunen esku-hartze ergela. Ikusten duzu —esan zuen, pitzatutako hilobi bat seinalatuz, belar txarrak arrailaren barruan naturaz kimatzen ziren—, goroldioak dagoeneko estali du izena harrian. Goroldioaren gainetik sustraiak etorriko dira oraindik, gero hostoak... Hau da heriotza perfektua, ez oroitzapena, ez irrika, ezta izena ere. Ezta hori ere.

Berarengana hurbildu zen. Aharrausika egin zuen.

― Ados, baina orain goazen oso ondo pasatu dudalako, aspaldi ez naiz horren ondo pasa, zu bezalako tipo batek bakarrik egin nezake ondo pasatzera. hau.

Jainkoa- muxu azkar bat masailean.

― Nahikoa da, Ricardo, alde egin nahi dut.

― Pauso batzuk gehiago...

― Baina hilerri hau ez da gehiago amaitzen, kilometroak egiten ditugu! - Atzera begiratu. ― Ez naiz inoiz hain urruti ibili, Ricardo, akituta egongo naiz.

― Bizitza onaalferra egin? Zein itsusia», deitoratu zuen, aurrera bultzatuz. ― Bide honetan zehar nire herriaren hilobia dago, hor ilunabarra ikus dezakezu. Badakizu, Raquel, askotan ibili nintzen hemen nire lehengusuarekin eskutik helduta. Orduan hamabi urte genituen. Igandero nire ama etortzen zen loreak ekartzera eta aita lurperatuta zegoen gure kapera txikia antolatzera. Nire lehengusu txikia eta ni berarekin etortzen ginen eta inguruan geunden, eskutik helduta, hainbeste plan egiten. Orain biak hilda daude.

― Zure lehengusua ere?

― Baita. Hamabost urte bete zituenean hil zen. Ez zen guztiz polita, baina begiak zituen... Zureak bezalako berdeak ziren, zure antzekoak. Apartekoa, Raquel, apartekoa zuek bezala... Uste dut orain bere edertasun guztia bere begietan bakarrik bizi zela, apur bat okertuta, zureak bezala.

―Maite al zenuen elkar?

—Maite ninduen. izaki bakarra zen... Keinu bat egin zuen. ― Dena den, berdin du.

Raquelek zigarroa hartu, arnastu eta gero itzuli zion.

― Gustatu zaitut, Ricardo.

― Eta nik maite zaitut.. Eta oraindik ere maite zaitut. Ikusten al duzu orain aldea?

Txori batek altzifre bat hautsi eta oihu bat bota zuen. Dardarka egin zuen.

― Hotz egin zuen, ezta? Goazen.

― Hemen gaude, ene aingerua. Hona hemen nire hildakoak.

Estalitako kapera txiki baten aurrean gelditu ziren: goitik behera mahatsondo basati batek inguratzen zuen mahatsondoen besarkada amorratu batean etaorriak. Ate estuak kirrinka egin zuen irekitzean. Argiak hormak belztuta zituen kubikulu bat inbaditu zuen, erreten zaharretako marraz beteta. Kubikuluaren erdian, erdi desegindako aldare bat, denboraren kolorea hartu zuen eskuoihal batek estalita. Opalino lausotutako bi loreo egurrezko gurutze gordina alboan zuten. Gurutzearen besoen artean, armiarma batek jada hautsitako sare bi triangelu zintzilik zituen, norbaitek Kristoren sorbalden gainean jarritako kapa batetik trapuak bezala zintzilik. Alboko horman, atearen eskuinaldean, harrizko eskailera bati sarbidea ematen dion burdinazko ate bat, kiribil batean jaisten den gangaraino. Oin puntetan sartu zen, kaperaren aztarna horien kontrako eskuilarik txikiena ere saihestuz.

― Zein tristea den hau, Ricardo. Ez zara inoiz gehiago hemen izan?

Hautsez estalitako irudiaren aurpegia ukitu zuen. Irribarre irribarretsu egin zuen.

― Badakit dena garbi ikustea gustatuko litzaizukeela, loreak loreontzietan, kandelak, nire dedikazioaren seinaleak, ezta? Baina lehen esan dut hilerri honetatik gehien maite dudana abandonu hori dela, bakardade hori. Beste munduarekiko zubiak moztu ziren eta hemen heriotza erabat isolatuta zegoen. Erabat.

Aurrera egin zuen eta atariaren burdinazko barra herdoilduetatik begiratu zuen. Sotoko erdi-iluntasunean, tiradera handiak laukizuzen gris estu bat osatzen zuten lau hormetan zehar luzatzen ziren.

― Eta horazpian?

― Tira, tiraderak daude. Eta, tiraderetan, nire sustraiak. Hautsa, ene aingerua, hautsa —murmuratu zuen—. Eskutila ireki eta eskaileretatik jaitsi zen. Hormaren erdian zegoen tiradera batera joan zen, letoizko heldulekuari helduta aterako balu bezala. «Harrizko komoda. Ez al da itzela?

Eskaileren goiko aldean pausatu zen, hurbilago makurtu zen hobeto ikusteko.

― Tiradera horiek guztiak beteta al daude?

― Bete. ?... Erretratua eta inskripzioa dutenak bakarrik, ikusten? Hau nire amaren erretratua da, hona hemen nire ama», jarraitu zuen, tiraderaren erdian txertatutako esmaltezko medailoi bat ukituz hatz puntekin.

Besoak gurutzatu zituen. Leun hitz egin zuen, dardara apur bat ahotsean.

― Tira, Ricardo, tira.

― Beldurra duzu.

― Ezetz noski, nik hotza besterik ez dut. Jaiki eta goazen, hotza daukat!

Ez zuen erantzun. Kontrako hormako tiradera handietako batera joan eta pospolo bat piztu zuen. Argi gutxiko medailoiaren aldera makurtu zen.

― Maria Emília lehengusu txikia. Gogoan dut erretratu hura egin zuen eguna ere, hil baino bi aste lehenago... Ilea zinta urdin batekin lotu eta erakustera etorri zen, polita al naiz? Polita al naiz?...» Bere buruarekin ari zen orain, goxo eta serio. ― Ez zen polita zela, baina bere begiak... Zatoz ikustera, Raquel, harrigarria da nola zituen zureak bezalako begiak.

Eskaileretatik jaitsi zen, kikilduta, ez topo egiteko. beste norbait.