Sgeulachd ghoirid Thig a choimhead dol fodha na grèine, le Lygia Fagundes Telles: geàrr-chunntas agus mion-sgrùdadh

Cruinneachadh anns a’ chruinneachadh Thigibh a’ faicinn dol fodha na grèine agus sgeulachdan eile (1988), chan eil anns a’ chuilbheart le Lygia Fagundes Telles ach dà phrìomh charactar: ​​Ricardo agus Raquel, seann chàraid.

Greis às deidh a’ bhriseadh, tha e a’ co-dhùnadh cuireadh a thoirt dhi airson aon chuairt mu dheireadh, ann an cladh air a thrèigsinn a tha a’ sìor fhàs neo-chràbhach.

Thig a dh’fhaicinn dol fodha na grèine

Is mall a dhìrich e an leathad dòrainneach. Mar a chaidh e air adhart, dh'fhàs na taighean na bu teirce, taighean beaga sgapte gun chothromachadh agus iomallach ann an lotaichean falamh. Ann am meadhan na sràide gun chabhsair, còmhdaichte an seo agus an sin le fo-fhàs, bha cuid de chloinn a 'cluich ann an cearcall. B' e an rann lag na h-àraich an aon nòt beò ann an sàmhchair an fheasgair.

Bha e a' feitheamh rithe a' lùbadh an aghaidh craoibh. Caol is caol, air a chòmhdach ann an seacaid ghorm dhubh-ghorm, le falt fada mias-chaorach, bha àile sunndach, mac-meanmnach air.

― Raquel mo ghràidh. Thug i sùil dha-rìribh air. Agus sheall e air a bhrògan fhèin.

- Seall air a' pholl sin. Is ann a-mhàin a dhèanadh tu coinneamh ann an àite mar seo. Abair beachd, a Ricardo, dè am beachd! B'fheudar dhomh a dhol a-mach às an tacsaidh fad air falbh, cha deanadh e suas an seo gu bràth.

Rinn e gàire, àiteigin eadar mi-mhodhail agus naive.

- Cha robh? Bha mi a’ smaoineachadh gun tigeadh tu ann an aodach spòrsach agus a-nis tha thu a’ coimhead cho eireachdail! Nuair a bha thu còmhla rium, bha brògan seachd-lìog ort, cuimhnich? An e sin a thug thu orm tighinn a-nìos an seo gus innse dhomh? -gun dad.

- Dè cho fuar 's a tha e an seo. Agus cia dorch, chan fhaic mi!

A' lasadh geam eile, thairg e dha chompanach e. ​​

- Gabh e, chì thu glè mhath e... - Ghluais e gu aon taobh . “Seall air na sùilean. Ach tha e cho fad às, 's gann a chì thu gur e nighean a th' ann...

Mus deach an lasair a-mach, thug e faisg air an sgrìobhadh a tha snaighte sa chloich i. Leugh e a-mach, gu slaodach.

– Maria Emília, a rugadh air 20 Cèitean, 1800 agus a chaochail... ― Leig e am poca fhiaclan is dh’fhan e gun ghluasad airson tiota. - Ach cha b’ urrainn seo a bhith na do leannan, bhàsaich i còrr air ceud bliadhna air ais! Tha thu a' laighe...

Gheàrr thud meatailteach am facal na leth. Sheall e mun cuairt. Bha an dealbh-chluich na fhàsach. Thug e sùil air ais air an staidhre. Aig a 'mhullach, choimhead Ricardo i bho chùl an fhrith dùinte. Bha a ghàire air — leth neo-chiontach, leth mi-chiatach.

— Cha b' e so do chrùis-theaghlaich riamh, a bhreugaich ! An dèideag as seòlta! dh'èigh i, a' dèanamh cabhag suas an staidhre. ― Chan eil e èibhinn, a bheil thu a' cluinntinn?

Dh'fheitheamh e rithe cha mhòr a bhith a' suathadh ri cas an dorais iarainn. Thionndaidh e an uair sin an iuchair, chuir e a-mach às a' ghlas i agus leum e air ais.

- A Ricardo, fosgail seo sa bhad! Thig air adhart, sa bhad! dh'orduich e, a' toinneamh an latch. “Is fuath leam an seòrsa fealla-dhà seo, tha fios agad air sin. Amadan thu! Sin a tha a’ leantainn ceann a leithid de dh’ amadan. An fealla-dhà as gòraiche!

- Bidh gath de ghrèin a' dola-steach tron ​​​​sgàineadh san doras tha sgàineadh san doras. An uairsin falbhaidh e gu slaodach, gu math slaodach. Bidh an dol fodha na grèine as àille air an t-saoghal agad. Chrath i an dorus.

— A Ricardo, gu leor, dh'innis mi dhuit! Tha e a’ tighinn! Fosgail sa bhad, sa bhad! — Chrath e 'n t-uchd ni bu chruaidhe, 's dhlùth dha, a' crochadh eadar na croinn. Sheas i, a sùilean a’ lìonadh le deòir. Chleachd e gàire. ― Eisd, a mhil, bha e uabhasach èibhinn, ach a-nis feumaidh mi falbh, thig air adhart, fosgail suas...

Cha robh e a’ gàire tuilleadh. Bha e trom, a shùilean caol. Mun cuairt orra, nochd na ròin fhuinn a-rithist.

― Oidhche mhath, Raquel...

― Gu leòr, a Ricardo! Pàighidh tu mi!... - rinn i sgreuchail, a’ ruighinn tro na bàraichean, a’ feuchainn ri grèim fhaighinn air. - Adhbhar! Thoir dhomh iuchair a’ chrap seo, rachamaid! dh'iarr e, a 'sgrùdadh a' ghlas ùr-nodha. An uairsin rinn e sgrùdadh air na bàraichean còmhdaichte le crust de mheirge. Reothadh e. Choimhead e suas air an iuchair, a bha e a’ snàgadh le a fàinne mar chrogan. Chuir i aghaidh air, a’ putadh a ghruaidh gun dath an aghaidh nan rèilichean. Leudaich a shùilean ann an spasm agus chaidh a chorp bàn. Bha e a’ sleamhnachadh. ― Cha robh...

Fathast air a h-aghaidh, ràinig e an doras agus dh’ fhosgail e a ghàirdeanan. Bha i slaodadh, an da dhuilleig gu leud fosgailte.

- Oidhche mhath, m'aingeal.

Bha a bilean air an glaodhadh ri cheile, mar gu'm biodh glaodh eatorra. na sùilean air an rolaigeadhgu mòr ann an cainnt chealgach.

- Cha robh..

A' cumail na h-iuchrach na phòcaid, thòisich e air an t-slighe air an do shiubhail e. Anns an t-sàmhchair ghoirid, bha fuaim chlachan a 'bualadh fliuch fo na brògan aca. Agus, gu h-obann, an sgreuchail chealgach, mhì-dhaonna:

- CHAN EIL!

O chionn greis chuala e fhathast na sgreuchail lìonmhor, coltach ri beathach air a reubadh às a chèile. An uairsin dh’ fhàs na glaodhan na bu iomallaiche, air am brùthadh mar gum biodh iad a’ tighinn bho dhoimhneachd na talmhainn. Co luath 's a rainig e dorus a' chladh, thug e sealladh suairce ris an àird an iar. Bha e furachail. Cha chluinneadh cluas duine gairm a nis. Las e toitean agus choisich e sìos an leathad. Bha clann air fàire a' cluich ann an cearcall.

Abstract

Bha dàimh ghràdhach aig Ricardo agus Raquel airson timcheall air bliadhna agus, às dèidh bhriseadh , bha e fhathast air a ghoirteachadh leis an t-suidheachadh. Bha beàrn soilleir eadar a' chàraid: fhad 's a bha am boireannach òg ag ràdh gun do chòrd e rithe, thuirt an leannan gu cruaidh gun robh gaol aige oirre.

Gu mì-chofhurtail le suidheachadh ionmhais a' bhalaich 's an àm ri teachd, chuir Raquel stad air a' chàirdeas agus rinn e malairt airson bràmair soirbheachail. An dèidh mòr-mhisneachd, ghabh a' leannan a bh' ann roimhe ri coinneamh dhìomhair .

Bha an t-àite a mhol Ricardo na chladh air a thrèigsinn agus fad às. Lorg an nighean an t-àite neònach, ach mu dheireadh thug i a-steach don chuideam agus chaidh i ga choinneachadh. Gheall e gun sealladh e dhut andol fodha na grèine as àillidh air an t-saoghal.

Chaidh an dithis a bhruidhinn am broinn a' chladh agus chaidh iad na b' fhaide 's na b' fhaide air falbh bhon bheagan dhaoine a bha ann. Mu dheireadh ràinig iad àite gu math iomallach far an robh an duine ag ràdh gur e uaigh a theaghlaich fhèin a bh' ann.

Bha e neònach dha Raquel gun robh co-ogha a' bhalaich, Maria Emília, cho òg, marbh. . Bha e ag argamaid gun robh a cho-ogha air bàsachadh nuair nach robh i ach còig-deug agus gu robh sùilean uaine aice coltach ri Raquel's. Thug e iomradh air an aite anns an robh an nighean air a tiodhlacadh, caibeal air a thrèigsinn air an robh coltas uabhasach; chaidh iad sìos chun an catacomb, far am biodh an dealbh den cho-ogha sin a rèir coltais.

Bha e neònach do Raquel nuair a leugh i an sgrìobhadh ri taobh an dealbh den cho-ogha a bha còir, thuirt i: “Maria Emília, a rugadh air 20 Cèitean, 1800 agus bhàsaich e ...". Bha e eu-comasach gum faodadh an nighean seo a bhith na co-ogha aig Ricardo agus choisich i làmh ri làimh leis. Mu dheireadh, ghlas Ricardo an t-seann leannan aige anns an catacomb:

Tha deireadh na sgeòil duilich, bidh Ricardo a’ gluasad nas fhaide agus nas fhaide air falbh bho làrach na h-eucoir gus an cluinn e guth Raquel air fàire .

Mion-sgrùdadh agus mìneachadh

Seach gur e leannanan a bh’ annta roimhe, feumaidh na caractaran san sgeulachd a bhith faiceallach nuair a choinnicheas iad. Air an adhbhar seo, tha cladh fhàsail a' coimhead mar àite iomchaidh dhaibh airson bruidhinn, a dh'aindeoin a charactar .

Tro chòmhradh a tha iad a' cumail, tha e comasach fhaicinn gu bheil an nigheantha i mu thràth air faighinn seachad air a' bhriseadh agus tha i a-nis a' bruidhinn ri fear eile . Leis an aonadh ùr seo, thàinig piseach air a dòigh-beatha, rud a bha coltach ri bhith mar phàirt de na h-amasan aice.

Ged a tha faireachdainnean eadar an dithis, an dìth airgid agus inbhe de Ricardo gu bhith na chùis a thàinig gu crìch a 'sgaradh a' chàraid. Tha an com-pàirtiche a bh’ ann roimhe ag ainmeachadh gun robh i, aig an àm a bha iad còmhla, a’ leughadh an nobhail The Lady of the Camellias , le Alexandre Dumas. Tha cuilbheart na h-obrach a’ dol timcheall air neach-cùirte à Paris a thuiteas ann an gaol le oileanach òg.

Air an làimh eile, chan urrainn dha Ricardo gabhail ris a’ bhriseadh agus a’ faireachdainn eudmhor a thaobh romansa ùr Rachel. Mean air mhean, bidh tòna a’ phrìomh charactar a’ fàs nas dìomhaire agus nas bagarraiche. Tha an aithris ghoirid, le buadhan bho litreachas uamhas is dìomhaireachd , a’ fàgail an leughadair a’ faireachdainn gu bheil rudeigin gu bhith a’ tachairt.

Ged a tha e a’ tarraing aire air an leannan a bh’ ann roimhe, ag ràdh gu robh iad aig an uaigh a theaghlaich, tha e a’ faighinn a-mach eadhon nas motha i agus ga fàgail ann an suidheachadh a tha gu math so-leònte. 'S ann an uairsin a tha Ricardo a' prìosanachadh Raquel ann an caibeal air a thrèigsinn agus a' fàgail, a' trèigsinn a' bhoireannaich anns a' chladh.

Le sgreuchail a h-uamhas a' seargadh air falbh, faodaidh sinn gabhail ris gun do bhàsaich am boireannach òg san àite sin. Is e cùis femicide a th’ ann: mharbh Ricardo a chompanach a bh’ ann roimheoir chaidh a dhiùltadh leatha, aithris dhubhraidh a tha cuideachd a’ tachairt don fhìrinn againn.

Caractaran

Ricardo

Air a mhìneachadh mar chaol agus caol, bha falt fada mi-chaol air a’ ghille agus bha e coltach ri gille-sgoile. Bha e a’ fuireach ann am peinnsean falaich, a bhuineadh do Medusa. Bho na caractaran a tha an làthair anns an sgeulachd, tha sinn a’ tuigsinn gur e duine òg a bh’ ann le glè bheag de ghoireasan ionmhais agus gun do chùm e ri gearan an dèidh deireadh a’ chàirdeis le Raquel, nighean air an robh e dèidheil gu cuthach.

Raquel<9

Arrogante, Fèin-chuimseach, fèin-ùidh, bidh Raquel ag iomlaid a h-iar-bràmair Ricardo airson neach-lagha beairteach. Bidh am boireannach òg an-còmhnaidh a’ cur cuideam air suidheachadh ionmhais Ricardo agus ga mhaslachadh a-rithist.

Foillseachadh na sgeòil

Tha an sgeulachd “Thig a’ faicinn dol fodha na grèine” a’ toirt a h-ainm don duanaire, a chaidh fhoillseachadh a’ chiad uair ann an 1988, le taigh foillseachaidh Ática. Chaidh an leabhar ath-fhoillseachadh chun an latha an-diugh agus chaidh gabhail ris mar-thà ann an sreath de cho-fharpaisean.

Cò a th’ ann an Lygia Fagundes Telles?

Rugadh i ann an São Paulo air 19 Giblean, 1923, nighean Durval de Azevedo Fagundes (neach-lagha agus neach-casaid poblach) agus Maria do Rosário (piàna). Bha neach-lagha, mar a h-athair, Lygia Fagundes Telles na neach-lagha aig Institiud Peinnsein Stàite São Paulo.

Le dìoghrasach mu litreachas, thòisich i a’ sgrìobhadh aig aois 15. Ann an 1954, chuir e air bhog aon de na leabhraichean mòra aige (Ciranda de Pedra). Bho chionnChùm i an uairsin le gnìomhachd litreachais dian.

Bhuannaich i duais Jabuti ann an 1965, 1980, 1995 agus 2001. Chaidh a taghadh mar neo-bhàsmhor (Cadeira nº 16) de Acadamaidh Litrichean Bhrasil ann an 1985. . Ann an 2016, chaidh a h-ainmeachadh airson an Duais Nobel ann an Litreachas.

Bhàsaich Lygia air 3 Giblean, 2022 aig aois 98 ann am baile-mòr São Paulo.

Ah, Raquel... - agus thug e leis a ghàirdean i. Tha thu nad rud le bòidhchead. Agus a-nis tha e a' smocadh toitean beaga dona gorm is òir... tha mi a' mionnachadh gum feumainn a' bhòidhchead sin fhaicinn a-rithist, a' faireachdainn an cùbhraidheachd sin. An uairsin? An robh mi ceàrr?

Dh'fhaodainn a bhith air àite eile a thaghadh, nach b' urrainn dhomh? — Ghluais e a ghuth. “Agus dè tha sin?” Cladh?

Thionndaidh e chun an t-seann bhalla thobhta. Sheall e air a' gheata iaruinn, air itheadh ​​air falbh le meirge.

- Cladh trèigte, m'aingeal. Beò agus marbh, thrèig iad uile. Cha robh eadhon na taibhsean air fhàgail, seall cho beag 's a bha clann a' cluich gun eagal, thuirt e, a' comharrachadh na cloinne a bha na fhàinne.

Shluig i gu mall. Sheid e deatach an aodann a chompanach.

- Ricardo agus a bheachdan. Agus a-nis? Dè am prògram? Thug e leis air a mheadhon i.

— Is aithne dhomh so uile, Tha mo shluagh air an adhlacadh ann. Rachamaid a-staigh airson tiota agus seallaidh mi dhut an dol fodha na grèine as àille air an t-saoghal.

Sheall i car tiota air. Thilg e a cheann air ais le gàire.

- A' faicinn dol fodha na grèine!... An sin, mo Dhia... Sgoinneil, eireachdail!... Tha e a' guidhe orm aon choinneamh mu dheireadh, ga mo chràdh fad làithean air adhart deireadh, a’ toirt orm tighinn o chian chun toll seo, dìreach aon turas eile, dìreach aon uair eile! Agus airson dè? Gus a’ ghrian fhaicinn a’ dol fodha air cladh...

Rinn e gàire cuideachd, a’ toirt buaidh air nàire mar bhalach glaiste ann an

- A Raquel, a ghràidh, na dèan sin dhòmhsa. Tha fios agad gum bu mhath leam do thoirt don fhlat agam, ach tha mi eadhon nas bochda, mar gum biodh sin comasach. Tha mi a' fuireach a-nis ann an taigh-còmhraidh falaich, 's e Medusa a th' anns an t-sealbhadair a bhios a' cumail sùil a-mach tro tholl na h-iuchrach...

- Agus saoil an rachainn?

- Na biodh fearg ort, Tha fios agam nach rachainn, tha thu glè dhìleas. Mar sin smaoinich mi, nam b’ urrainn dhuinn bruidhinn airson greiseag air sràid chùil...’ thuirt e, a’ gluasad nas fhaisge. Bhuail e a gàirdean le molaidhean a mheòir. Dh’ fhàs e trom. Agus mean air mhean, chaidh grunn wrinkles beaga a chruthachadh timcheall a sùilean beagan biorach. Chaidh luchd-leantainn wrinkles a dhoimhneachadh gu faireachdainn glic. Cha robh e aig an àm sin cho òg 's a nochd e. Ach an uairsin rinn e gàire agus chaidh an lìonra de wrinkles à sealladh gun lorg. Thill an èadhar neo-eòlach agus beagan neo-mhothachail thuige. ― Rinn thu an rud ceart ri thighinn.

― Tha thu a’ ciallachadh am program... Agus nach b’ urrainn dhuinn rudeigin a dh’òl aig bàr?

― Tha mi a-mach à airgead, m'aingeal, faigh direach so.

— Ach ìocaidh mi.

— Le 'airgiod-san ? Is fheàrr leam a bhith ag òl ant puinnsean. Thagh mi an turas seo oir tha e an-asgaidh agus gu math reusanta, chan urrainn turas nas fheàrr a bhith ann, nach eil thu ag aontachadh? Eadhon romansach.

Sheall i mun cuairt. Tharraing e an gàirdean air an robh e a’ bruthadh.

– Bha e na chunnart mòr, a Ricardo. Tha e uabhasach eudmhor. Tha e tinn le bhith ag innse dhomh gu bheil mo ghnothaichean air a bhith agam. ma tha sinncruachan ri chèile, so seadh, tha mi dìreach airson faicinn an socraich gin de na beachdan eireachdail agad mo bheatha.

- Ach chuimhnich mi air an àite seo dìreach a chionn 's nach eil mi airson gun gabh thu cothrom sam bith, mo aingeal. Chan eil àite nas neo-shoilleire na cladh trèigte, tha thu a’ faicinn, air a thrèigsinn gu tur,” thuirt e air adhart, a’ fosgladh a’ gheata. Bha na seann lùdagan ag osnaich. — Cha bhi fios aig do charaid, no caraid do charaid, gu'n robh sinn an so.

— Tha e 'na chunnart mòr, mar thuirt mi. Na cuir stad air na fealla-dhà seo, mas e do thoil e. Dè ma tha tiodhlacadh ann? Chan urrainn dhomh tiodhlacaidhean a sheasamh. Ach cò an tiodhlacadh? Raquel, Raquel, cia mheud uair a dh’ fheumas mi an aon rud ath-aithris?! Chan eil duine eile air a thiodhlacadh an seo airson linntean, chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil eadhon na cnàmhan air fhàgail, cho gòrach. Thig còmhla rium, bheir thu leat mo ghàirdean, na biodh eagal ort.

Bha smachd aig an fho-fhàs air a h-uile càil. Agus gun a bhith riaraichte le bhith air sgaoileadh gu fiadhaich tro na leapannan fhlùraichean, bha e air dìreadh thairis air na h-uaighean, air a dhol a-steach gu làidir na sgàinidhean anns a’ mhàrmor, air ionnsaigh a thoirt air slighean ulpagan uaine, mar gum biodh e ag iarraidh, le feachd fòirneartach a bheatha, na suaicheantais mu dheireadh a chòmhdach. bàs gu bràth. Choisich iad sìos an t-sreath fhada, ghrianach. Bha ceuman an dithis a’ seinn gu h-ard mar cheòl neònach air a dhèanamh de fhuaim dhuilleagan tioram air am pronnadh air na ulpagan. Sullen ach umhail, leig i leatha i fhèin a bhith air a stiùireadh mar leanabh. Air uairean sheall e feòrachas àraidh mu thuama no tè eile leis an fheadhainn bhàn,Buinn le dealbhan cruan.

– Tha e mòr, huh? Tha e cho truagh, chan fhaca mi a-riamh cladh nas truagh, cho dubhach," thuirt i, a 'tilgeil a cnap-toitean an taobh aingeal beag le ceann gearraichte. ―Rachamaid, a Ricardo, tha sin gu leòr.

― Sin, a Raquel, thoir sùil air feasgar an-diugh airson beagan! Depressing carson? Cha 'n 'eil fhios c'àit an leugh mi e, cha 'n 'eil ailleachd an soillse na maidne, no ann an dubhar an fheasgair, 's i 'n ciaradh an fheasgair, 's an leth-tòn, 'san dà-sheòrs' ud. Bheir mi ciaradh an fheasgair air mèis, agus tha thu a' gearan.

- Cha toil leam cladhan, thuirt mi riut. Agus ni's mo na sin an cladh bhochd.

Phòg e gu sèimh a làmh.

— Gheall thu gu'n tugadh tu do d' sheirbhiseach deireadh feasgair.

- Seadh, ach tha mise rinn dona. Faodaidh e a bhith gu math èibhinn, ach chan eil mi airson barrachd chothroman a ghabhail. - A bheil e dha-rìribh beairteach?

- Ro bheairteach. Tha thu a-nis a’ dol gam thoirt air turas eireachdail don Orient. An cuala tu a-riamh mun Orient? Rachamaid dhan Ear, a ghràidh...

Thog e ulbhag agus dhùin e na làimh e. Bha an lìon beag de wrinkles a’ sìneadh timcheall a sùilean a-rithist. Bha an aghaidh, cho fosgailte agus rèidh, gu h-obann dorcha, aois. Ach cha b' fhada gus an d' èirich an gàire, agus dh' fhalbh na fleasgaichean.

— Thug mise a mach thu air bàta aon latha cuideachd, cuimhnich? A' gabhail fois a cinn air gualainn an fhir, chuir i maill air a h-astar.

- Fhios agad, a Ricardo, tha mi a' smaoineachadh gur e rud math a th' annad fhèin... Ach a dh'aindeoin a h-uile rud, bidh mi uaireannanTha mi ag ionndrainn na h-amannan sin. Abair bliadhna a tha sin! Nuair a smaoinicheas mi air, chan eil mi a' tuigsinn mar a dh'fhuiling mi cho mòr, smaoinich, bliadhna!

- Bha thu air Baintighearna nan Camellias a leughadh, bha thu uile lag, seòlta. Agus a-nis? Dè an nobhail a tha thu a’ leughadh an-dràsta?

―Chan eil,” fhreagair ise, a’ tòir air a bilean. Sguir e de leughadh an sgrìobhadh air leac a bha briste : mo bhean ghràdhach, air a h-ionndrainn gu bràth — leugh e le guth ìosal. - Seadh. Cha bu ghann-mhaireach an t-sìorruidheachd sin.

Thilg e a' chlach do leabaidh sheargach.

- Ach 's e trèigsinn a' bhàis a tha ga fhàgail cho tarraingeach. Chan eil ann tuilleadh eadar-theachd nam beò, eadar-theachd gòrach nam beò. Tha thu a’ faicinn,” thuirt e, a’ comharrachadh uaigh sgàinte, na luibhean a’ fàs gu mì-nàdarrach bho thaobh a-staigh na sgàineadh, “tha a’ chòinneach mu thràth air còmhdach an ainm air a’ chloich. Os cionn a' chòinnich, thig na freumhaichean fhathast, an uairsin na duilleagan... 'S e seo am bàs foirfe, chan e cuimhne, chan e fadachd, chan e fiù 's ainm. Cha b' fhiu sin.

Ghabh i nas fhaisge air. Dh’ èigh e.

– Ceart gu leòr, ach rachamaid a-nis oir tha mi air tòrr spòrs a bhith agam, cha robh mi air a bhith a’ gabhail uiread de spòrs ann o chionn fhada, cha b’ urrainn ach fear mar thusa spòrs a bhith agam. seo.

Dia - pòg sgiobalta air a' ghruaidh.

- 'S leòr sin, a Ricardo, tha mi airson falbh.

- Beagan cheumannan eile...<3

- Ach chan eil crìoch air a' chladh seo tuilleadh, bidh sinn a' coiseachd mìltean! - Choimhead air ais. - Cha do choisich mi a-riamh cho fada, a Ricardo, tha mi gu bhith air mo shàrachadh.

- A' bheatha mhathair a dhèanamh leisg? Dè cho grànda," rinn e caoidh, a 'cur ìmpidh oirre air adhart. — Air feadh an t-sreath so tha uaigh mo shluaigh, Sin far am faic thu dol fodha na grèine. Tha fios agad, Raquel, choisich mi timcheall an seo iomadh uair làmh ri làimh le mo cho-ogha. Bha sinn an uair sin dusan bliadhna a dh'aois. Gach Sàbaid thàinig mo mhàthair a thoirt flùraichean agus an caibeal beag againn a chuir air dòigh far an robh m’ athair air a thiodhlacadh mu thràth. Thigeadh mo cho-ogha agus mise còmhla rithe agus bhitheamaid timcheall, làmh ri làimh, a’ dèanamh uimhir de phlanaichean. A nis tha an dithis marbh.

- Do cho-ogha cuideachd?

- Mar an ceudna. Chaochail e nuair a thionndaidh e còig-deug. Cha robh i dìreach breagha, ach bha sùilean aice... Bha iad uaine mar thusa, coltach ris an fheadhainn agadsa. Neo-àbhaisteach, Raquel, neo-àbhaisteach mar thusa dithis... Tha mi a' smaoineachadh a-nis nach robh a h-àilleachd gu lèir a' fuireach ach na sùilean, beagan leathad, mar do chuid fhèin.

- An robh gaol agad air a chèile?

- Bha gaol aice orm. B' e an aon chreutair a... Rinn e gluasad-bodhaig. - Co-dhiù, chan eil e gu diofar.

Thug Raquel an toit bhuaithe, thug e a-steach anail agus thug e air ais dha e.

- Chòrd e rium, a Ricardo.

- Agus bha gaol agam ort.. Agus tha gaol agam ort fhathast. Am faic thu an diofar a-nis?

Bhris eun tro chraobh giuthais agus leig e a-mach glaodh. Chrith i.

- Dh'fhàs i fuar, nach robh? Rachamaid.

- Tha sinn an seo, mo aingeal. Seo na mairbh agam-sa.

Stad iad fa chomhair caibeal bhig a chòmhdaich: o mhullach gu bonn le fionain fhiadhaich, a chuartaich e ann an glacaibh corrach de fhìonain agusduilleagan. Chriothnaich an dorus cumhann agus e 'ga sgaoileadh. Thug solas ionnsaigh air cubicle le ballachan dubha, làn de shreathan bho sheann cutairean. Ann am meadhan na cubicle, altair leth-thalmhaidh, còmhdaichte le searbhadair a bha air dath ùine a ghabhail. Bha dà bhasgaid de opaline faded air gach taobh de cheusadh fiodha amh. Eadar gàirdeanan na croise, bha damhan-allaidh air snìomh dà thriantan de lìn a bha briste mar-thà, crochte mar luideagan bho chleòc a chuir cuideigin thairis air guailnean Chrìosd. Air a’ bhalla-taobh, air taobh deas an dorais, tha òrd iarainn a’ toirt cothrom air staidhre ​​chloiche, a’ teàrnadh ann an snìomhanach don chrùisgean. Chaidh i a stigh air tiptoe, a' seachnadh eadhon a' bhrù a bu lugha an aghaidh na tha air fhàgail de'n chaibeal.

- Cho muladach 's a tha so, a Ricardo. Nach robh thu a-riamh an seo a-rithist?

Bhuail e ri aghaidh an deilbh a bha còmhdaichte le duslach. Rinn e gàire le fiamh-ghàire.

- Tha fios agam gum bu toil leat a h-uile rud fhaicinn glan, flùraichean ann am fasaichean, coinnlean, comharran air mo choisrigeadh, ceart? Ach thuirt mi cheana gur e an rud as fheàrr leam mun chladh seo dìreach an trèigsinn seo, an aonaranachd seo. Chaidh na drochaidean leis an t-saoghal eile a ghearradh agus an seo bha bàs gu tur iomallach. Absolute.

Chaidh i air adhart agus choimhead i tro na bàraichean iarainn meirgeach aig a’ phort-adhair. Ann an leth-dhorchadas an làr ìseal, bha na drathairean mòra a’ sìneadh a-mach air na ceithir ballachan a bha a’ dèanamh ceart-cheàrnach caol liath.

― Agus an sinfodha?

- Uill, tha na drathairean ann. Agus, anns na drathairean, na freumhaichean agam. Duslach, m’ aingeal, duslach,” thuirt e ri gearan. Dh’ fhosgail e an fhrith agus chaidh e sìos an staidhre. Chaidh e gu drathair ann am meadhan a’ bhalla, a’ greimeachadh air an làmh umha mar gum biodh e a’ dol a tharraing a-mach. “An ciste-laighe cloiche. Nach mòr a th' ann?

A' stad aig mullach na staidhre, lean i na b' fhaisge gus am faigheadh ​​i sealladh na b' fheàrr.

- A bheil na drathairean sin uile làn?

― Làn ?. .. Is e dìreach an fheadhainn leis an dealbh agus an sgrìobhadh, faic? Seo dealbh mo mhàthar, seo mo mhàthair,” lean e air, a’ suathadh ri bonn cruan a bha freumhaichte ann am meadhan an drathair le corragan.

Thàinig i thairis air a gàirdeanan. Labhair e gu socrach, criothn beag 'na ghuth.

- Thig air adhart, a Ricardo, thig air adhart.

- Tha an t-eagal ort.

- Gu deimhinn chan eil, tha mi tha mi dìreach fuar. Eirich agus rachamaid, tha mi fuar!

Cha do fhreagair e. Chaidh e a-null gu fear de na drathairean mòra air a’ bhalla mu choinneamh agus las e maids. Lean e a dh’ionnsaigh a’ mheinn air a lasadh gun lasadh.

– co-ogha Maria Emília. Tha cuimhne agam eadhon air an latha a thog i an dealbh sin, dà sheachdain mus do chaochail i... Cheangail i a falt le rioban gorm agus thàinig i a shealltainn, a bheil mi bòidheach? A bheil mi bòidheach?...' Bha e a' bruidhinn ris fhèin a-nis, gu binn agus gu trom. - Cha b' e gu robh i breagha, ach a sùilean... Thig a choimhead, a Raquel, tha e iongantach mar a bha sùilean aice dìreach mar a tha agadsa.

Chaidh i sìos an staidhre, ag èigheach gus nach buail i a-steach. neach eile.