Koarte ferhaal Kom sjoch de sinne ûndergong, troch Lygia Fagundes Telles: gearfetting en analyze

Sammele yn 'e blomlêzing Kom sjoch de sinne ûndergong en oare ferhalen (1988), it plot fan Lygia Fagundes Telles hat mar twa sintrale personaazjes: Ricardo en Raquel, in eardere pear.

In skoft nei it brekken beslút er har út te noegjen foar in lêste kuier, yn in ferlitten begraafplak dat hieltyd sinisterer wurdt.

Kom en sjoch de sinneûndergong

Sy Hy klom stadich de kronkeljende helling op. As hy foarútgong, waarden de huzen seldsumer, beskieden huzen ferspraat sûnder symmetry en isolearre yn leechsteande lotten. Midden yn de ûnferhurde strjitte, hjir en dêr bedutsen troch kreupelwâld, boarten guon bern yn in sirkel. It swakke bernerymke wie de iennichste libbene noat yn 'e stilte fan 'e middei.

Hy wachte op har, dy't tsjin in beam lei. Slank en meager, klaaid yn in baggy marineblauwe jas, mei lang, skeind hier, hy hie in joviale, studintelike lucht.

– Myn leave Raquel. Se seach him serieus oan. En seach nei syn eigen skuon.

– Sjoch nei dy modder. Allinne jo soene in gearkomste útfine op in plak as dit. Wat in idee, Ricardo, wat in idee! Ik moast fier fuort út 'e taksy, hy soe it hjir noait goedmeitsje.

Hy lake, earne tusken mislik en nayf.

– Nea? Ik tocht dat jo sportyf klaaid komme soene en no sjochst der sa elegant út! Doe't jo by my wiene, droegen jo sân-league skuon, tink? Is dat wat jo my hjirboppe makke hawwe om my te fertellen? —neat.

– Wat is it hjir kâld. En hoe tsjuster, ik kin it net sjen!

Troch in oare wedstryd oan, hy bea it oan syn maat oan.

- Nim it oan, jo kinne it hiel goed sjen... ― Hy gie fanside . "Sjoch nei de eagen. Mar it is sa bled, je kinne amper sjen dat it in famke is...

Foardat de flam útgie, brocht er it ticht by de ynskripsje útstutsen yn 'e stien. Hy lies lûdop, stadich.

– Maria Emília, berne op 20 maaie 1800 en ferstoarn... ― Hy liet de toskestoker falle en bleau efkes stil. ― Mar dit koe dyn freondinne net wêze, se stoar mear as hûndert jier lyn! Jo lizze ...

In metallyske klap snijde it wurd troch de helte. Hy seach om him hinne. It stik wie ferlitten. Hy seach werom nei de trep. Oan de boppekant seach Ricardo har fan efter it sletten luik. It hie syn glimke - heal ûnskuldich, heal ûndeugend.

― Dit wie noait dyn famyljeferwulf, do liger! Gekste boartersguod! rôp se, hastich de trep op. ― It is net grappich, hearst?

Hy wachte oant se hast de handgreep fan de izeren doar oanrekke. Doe draaide er de kaai om, rukte dy út it slot en sprong werom.

– Ricardo, doch dizze daliks iepen! Kom op, daliks! bestelde hy, draaide de klink. "Ik haatsje dit soarte fan grap, do witst dat. Do gek! Dat folget de kop fan sa'n idioat. Domste grap!

– In sinnestriel wolyngean troch de spleet yn de doar sit in barst yn de doar. Dan giet it stadich, hiel stadich fuort. Jo sille hawwe de moaiste sinne ûndergong yn 'e wrâld. Se skodde de doar.

– Ricardo, genôch, ik sei dy! Hy komt oan! Daliks iepen, daliks! ― Hy skodde it lûk noch hurder, klong him der oan, hingjen tusken de traaljes. Se gaspte, har eagen fol mei triennen. Hy oefene in glimke. ― Hark, leave, it wie wol grappich, mar no moat ik echt gean, kom op, iepen...

Hy glimke net mear. Hy wie earnstich, syn eagen kamen ticht. Om har hinne kamen de fanke rimpels wer op.

– Goeienacht, Raquel...

– Genôch, Ricardo! Do silst my betelje!... - raasde se, rikte troch de traaljes, besocht him te pakken. — Slomp! Jou my de kaai ta dizze stront, lit ús gean! easke er, ûndersiikende it splinternije slot. Doe ûndersocht er de traaljes bedekt mei in roestkorst. Hy froast. Hy seach op nei de kaai, dy't er as in slinger by de ring swaaide. Se seach him oan en drukte har kleurleaze wang tsjin de reling. Syn eagen waarden grut yn in kramp en syn lichem waard slap. It wie glydzjend. ― Né, né...

Noch tsjin har oan, kaam er by de doar en die de earms iepen. Se luts, de twa siden wiid iepen.

– Goeienacht, myn ingel.

Har lippen sieten oan inoar, as siet der lym tusken. de eagen rôlenswier yn in ferstuivere útdrukking.

– Nee...

Dêr't er de kaai yn 'e bûse hâlde, sette er it paad wer op dat er reizge hie. Yn 'e koarte stilte, it lûd fan stiennen dy't wiet botsende ûnder har skuon. En ynienen de ôfgryslike, ûnminsklike gjalp:

– NEE!

In skoft hearde er noch it fermannichfâldige gûlen, gelyk oan dy fan in yn stikken skuord bist. Doe waerden de gjalpen mear ôfstân, dempe as kamen se fan djip yn 'e ierde. Sadree't er de poarte fan it begraafplak berikte, joech er in nuvere blik nei it westen. Hy wie oandachtich. Gjin minske ear soe no in rop hearre. Hy stiek in sigaret op en rûn de helling del. Bern yn 'e fierte boarten yn in sirkel.

Abstract

Ricardo en Raquel ûnderhâlden in leafdefolle relaasje foar sawat in jier en, nei it brekken , wie hy noch ferwûne troch de situaasje. Der wie in dúdlik gat tusken it pear: wylst de jonge frou bewearde dat se him leuk hie, stelde de leafhawwer fûleindich dat er fan har hâlde.

Ungemaklik mei de finansjele situaasje fan 'e jonge en de takomst, makke Raquel in ein oan' e relaasje en ruile foar in suksesfolle freon. Nei in enoarme ynsistinsje akseptearre de eardere freondinne in geheime gearkomste .

It plak suggerearre troch Ricardo wie in ferlitten en fier begraafplak. It famke fûn it plak nuver, mar joech úteinlik ta oan de druk en gie him temjitte. Hy tasein dat hy soe sjen litte jo dede moaiste sinne ûndergong fan de wrâld.

De twa gongen te praten it begraafplak yn en kamen hieltyd fierder fuort fan de pear minsken dêr. Uteinlik kamen se oan op in hiel fier plak dêr't de man bewearde it grêf fan syn eigen famylje te wêzen.

Raquel fûn it nuver dat de neef fan de jonge, Maria Emilia, sa jong, dea wie . Hy stelde dat syn neef stoarn wie doe't se noch mar fyftjin wie en dat se griene eagen hie lykas Raquel's. Hy wiisde nei it plak dêr't it famke begroeven wie, in ferlitten kapel mei in ferskriklik oansjen; se gongen del nei de katakombe, dêr't nei alle gedachten it portret fan dy neef stean soe.

Raquel fûn it nuver doe't se it opskrift njonken de foto fan 'e sabeare neef lies, dêr stie: "Maria Emilia, berne op 20 maaie 1800 en stoarn ...". It wie ûnmooglik dat dit famke Ricardo syn neef wêze koe en hân yn hân mei him rûn. Uteinlik slute Ricardo syn eks-freondinne op slot yn 'e katakombe:

It ein fan it ferhaal is tragysk, Ricardo beweecht hieltyd fierder fuort fan it plak fan misdied oant er de stim fan Raquel yn 'e fierte heart .

Analyse en ynterpretaasje

Om't se eardere leafhawwers binne, moatte de personaazjes yn it ferhaal diskreet bliuwe by har moeting. Om dy reden liket in ferlitten begraafplak in geskikt plak foar har om te praten, nettsjinsteande it sombere karakter .

Troch de dialooch dy't se ûnderhâlde, is it mooglik om te fernimmen dat it famkese is al oer de skieding kommen en is no mei in oare man . Troch dizze nije uny waard har libbensstyl ferbettere, eat dat diel fan har doelen like te wêzen.

Hoewol't der gefoelens binne tusken de twa, it gebrek oan jild en status fan Ricardo waard in probleem dat úteinlik it pear skieden. De eardere partner neamt dat se, yn 'e tiid dat se tegearre wiene, de roman The Lady of the Camellias lies, fan Alexandre Dumas. It plot fan it wurk draait krekt om in Paryske koertisane dy't fereale wurdt op in jonge studint.

Ricardo, oan 'e oare kant, kin it brekken net akseptearje en fielt oergeunstich op 'e nije romantyk fan Rachel. Stadichoan wurdt de toan fan de haadpersoan mysterieuzer en driigjender. It koarte ferhaal, mei ynfloeden út horror en mystearje literatuer, lit de lêzer mei it gefoel dat der wat barre sil.

Wylst er de eardere leafhawwer ôfliedt, sizzende dat se by de grêf fan 'e syn famylje, hy slagget har noch mear te isolearjen en har yn in situaasje fan grutte kwetsberens te litten. It is dan dat Ricardo Raquel finzen set yn in ferlitten kapel en fuortgiet, de frou op it begraafplak ferlitten.

Mei't har skrik fan skrik ferdwine, kinne wy ​​oannimme dat de jonge frou op dat plak ferstoarn is. It is in gefal fan femicide: Ricardo fermoarde syn eardere partner omdat hy waard ôfwiisd troch har, in tragysk ferhaal dat ek bart mei ús realiteit.

Parakters

Ricardo

Beskreaun as slank en tin, de jonge hie lang, skeind hier en like in skoaljonge. Hy wenne yn in ôfgryslik pensjoen, dat hearde ta Medusa. Ut de karakterisearrings oanwêzich yn it ferhaal, wy realisearje dat it wie in jonge man mei in pear finansjele middels en dat hy ûnderhâlden in wrok nei it ein fan 'e relaasje mei Raquel, in famke dêr't er gek fan hâlde.

Raquel

Arrogante, selssintraal, eigenbelang, Raquel ruilet har eks-freon Ricardo út foar in rike frijer. De jonge frou ûnderstreket hieltyd de finansjele tastân fan Ricardo en fernederet him ferskate kearen.

Publikaasje fan it ferhaal

It ferhaal "Come see the sunset" jout syn namme oan de blomlêzing, publisearre troch de earste kear yn 1988, troch útjouwerij Ática. It boek is oant hjoed de dei opnij publisearre en is al oannommen yn in searje wedstriden.

Wa is Lygia Fagundes Telles?

Born in São Paulo op 19 april 1923, dochter fan Durval de Azevedo Fagundes (in advokaat en iepenbier ministearje) en Maria do Rosário (in pianiste). In advokaat, lykas har heit, Lygia Fagundes Telles wie abbekaat by it São Paulo State Pension Institute.

Herspylje oer literatuer, begûn se op 'e leeftyd fan 15 te skriuwen. Yn 1954 lansearre hy ien fan syn grutte boeken (Ciranda de Pedra). SûntSe behâlde doe intense literêre aktiviteit.

Win de Jabuti-priis yn 1965, 1980, 1995 en 2001. Se waard keazen as ûnstjerlik (Cadeira nº 16) fan 'e Brazilian Academy of Letters yn 1985. wichtichste fan 'e Portugeeske taalliteratuer . Yn 2016 waard se nominearre foar de Nobelpriis foar de literatuer.

Lygia ferstoar op 3 april 2022 yn 'e âldens fan 98 jier yn 'e stêd São Paulo.

Ach, Raquel... ― en hy naam har by de earm. Do bist in ding fan skientme. En no smookt er stoute lytse blauwe en gouden sigaretten... Ik swar, ik moast al dat moais wer sjen, dat parfum fiele. Dan? Hie ik it ferkeard?

Ik koe wol in oar plak kieze? - Hy makke syn stim sêft. "En wat is dat?" In begraafplak?

Hy kearde him nei de âlde ferwoaste muorre. Hy wiisde nei de izeren poarte, opfretten troch roest.

– Ferlitten begraafplak, myn ingel. Libben en dea giene se allegearre ferlitten. Net iens de spoeken wiene oer, sjoch hoe't lytse bern sûnder eangst boartsje, foege er ta, en wiisde nei de bern yn syn ring.

Se slokte stadich. Hy blies reek yn it gesicht fan syn maat.

– Ricardo en syn ideeën. En no? Hokker programma? Sêft naem er har by it middel.

– Dat wit ik allegearre wol, myn folk leit dêr begroeven. Lit ús efkes nei binnen gean en ik sil dy de moaiste sinne ûndergong fan de wrâld sjen litte.

Se stoarre him efkes oan. Hy smiet de holle laitsjen efteroer.

- De sinne ûndergong sjen!... Dêr, myn God... Fantastysk, fabulous!... Hy smeket my foar in lêste moeting, martelet my dagenlang op ein , makket my komme fan fier nei dit gat, krekt ien kear, noch ien kear! En foar wat? Om de sinne ûnder in begraafplak te sjen...

Hy lake ek, en beynfloedet ferlegenens as in jonge dy't yn fongen is

– Raquel, myn leave, doch dat net mei my. Jo witte dat ik jo graach nei myn appartemint bringe soe, mar ik bin noch earmer, as wie dat mooglik. Ik wenje no yn in ôfgryslik kosthûs, de eigner is in Medusa dy't troch it kaaisgat bliuwt te sjen...

– En tinkst dat ik gean soe?

– Wês net lilk, Ik wit dat ik net gean soe, jo binne heul trou. Dat ik tocht, as wy efkes prate koene yn in efterstrjitte...’ sei er en gyng tichterby. Hy streake har earm mei de tips fan syn fingers. It waard serieus. En stadichoan foarmen der ûntelbere lytse rimpels om har wat skeelde eagen. De fans fan de rimpels ferdjippe yn in slûchslimme útdrukking. Hy wie op dat stuit net sa jong as hy ferskynde. Mar doe glimke er en it netwurk fan rimpels ferdwûn sûnder in spoar. De sûnder ûnderfining en wat ûnopmerklike loft kaam by him werom. ― Do hast it goed dien om te kommen.

– Do bedoelst it programma... En koenen wy net wat te drinken krije by in bar?

– Ik ha gjin jild, myn ingel, krij dit rjocht.

– Mar ik sil betelje.

– Mei syn jild? Ik drink leaver mieregif. Ik haw dizze tocht keazen om't it fergees en hiel fatsoenlik is, der kin gjin fatsoenlikere tocht, binne jo it net iens? Sels romantysk.

Se seach om har hinne. Hy luts de earm dy't er oan it knipen wie.

– It wie in grut risiko, Ricardo. Hy is tige jaloersk. Hy is siik fan ferteld dat ik myn saken hân haw. as wysteapje tegearre, dus ja, ik wol gewoan sjen oft ien fan jo bjusterbaarlike ideeën myn libben sil reparearje.

– Mar ik herinnerde my dit plak krekt om't ik net wol dat jo gjin kâns nimme, myn ingel. Der is gjin plak mear ûnopfallend as in ferlitten begraafplak, sjochst, folslein ferlitten,” gie er fierder, en iepene de poarte. De âlde hingels kreunen. - Jo freon of in freon fan jo freon sil noait witte dat wy hjir wiene.

- It is in grut risiko, sa't ik sei. Ferjit net op dizze grappen, asjebleaft. Wat as der in begraffenis is? Ik kin gjin begraffenissen ferneare. Mar wa syn begraffenis? Raquel, Raquel, hoefolle kear moat ik itselde ding werhelje?! Hjir leit al ieuwen gjin oar begroeven, ik tink net dat iens de bonken mear oer binne, hoe gek. Kom mei, do kinst myn earm nimme, eangje net.

De kreupelheid dominearre alles. En net tefreden mei it ferspriede te hawwen troch de blombêden, wie er oer de grêven klommen, fûleindich de barsten yn it moarmer ynfiltrearre, de paden fan grienige rotsblokken ynfallen, as woe er mei syn gewelddiedige libbenskrêft de lêste restanten ferbergje fan 'e dea foar altyd. Se rûnen de lange, sinnige leane del. De stappen fan beide klonken lûd as in frjemde muzyk makke fan it lûd fan droege blêden dy't op 'e stiennen ferpletterd wiene. Moarn, mar hearrich, liet se har as in bern liede. Soms liet er by de bleke in beskate nijsgjirrigens nei it iene of oare grêf sjen,Emaljele portretmedaillons.

– It is enorm, hè? It is sa jammer, ik haw noch noait in mear miserabele begraafplak sjoen, hoe deprimearjend,” rôp se, en smiet har sigarettenpeuk yn de rjochting fan in ingeltsje mei in ôfstutsen holle. ―Litte wy gean, Ricardo, dat is genôch.

― Dêr, Raquel, sjoch efkes nei dizze middei! Depressyf wêrom? Ik wit net wêr't ik it lês, skientme is net yn 'e moarnsljocht noch yn' e jûnsskaad, it is yn 'e skimer, yn dy heale toan, yn dy dûbelsinnigens. Ik jou dy twiljocht op in skûtel, en do klagest.

– Ik hâld net fan begraafplakken, sei ik dy. En mear noch in earme begraafplak.

Hy tute har sêft.

- Jo hawwe tasein jo slaaf in ein fan 'e middei te jaan.

- Ja, mar ik die min. It kin hiel grappich wêze, mar ik wol gjin kâns mear nimme. ― Is er echt sa ryk?

– Hiel ryk. Jo sille my no nimme op in prachtige reis nei it Oriïnt. Ea heard fan 'e Oriïnt? Litte wy nei it Easten gean, myn leave...

Hy pakte in rotsblok op en die yn 'e hân. It lytse web fan rimpels spande har wer om har eagen. It gesicht, sa iepen en glêd, ynienen tsjuster, ferâldere. Mar al gau kaam de glimke wer op en de rimpels ferdwûnen.

– Ik ha dy op in dei ek meinommen op in boat, tink? Mei har holle rêstend op it skouder fan 'e man ferlege se har tempo.

- Jo witte, Ricardo, ik tink dat jo echt in bytsje fan in tom binne ... Mar nettsjinsteande alles haw ik somsIk mis dy tiden. Wat in jier dat! As ik der oer neitin, begryp ik net hoe't ik safolle úthâlden haw, stel je foar, in jier!

― Jo hiene The Lady of the Camelias lêzen, jo wiene allegear breklik, allegear sentiminteel. En no? Hokker roman lêssto no?

- Gjin,’ antwurde se en knipte har lippen. Hy bleau stean om de ynskripsje te lêzen op in stikkene plaat: myn leave frou, foar altyd mist - hy lies mei in leech lûd. - Ja. Dy ivichheid wie koart.

Hy smiet de bult yn in ferwoaste bêd.

– Mar it is dit ferlitten yn 'e dea dy't it sa sjarmant makket. Der is net mear it minste yngripen fan de libbenen, de domme yngreep fan de libbenen. Sjochsto,” sei er en wiisde nei in barsten grêf, it ûnkrûd spruts ûnnatuerlik út de spleet, “it moas hat de namme al op de stien bedutsen. Boppe it moas komme de woartels noch, dan de blêden... Dit is de perfekte dea, gjin oantinken, gjin langst, net iens in namme. Ek dat net.

Se knikte tichter by him. Hy gapte.

- Okee, mar no litte wy gean want ik haw in protte wille hân, ik haw al lang net mear sa wille hân, allinnich in keardel as jo koe my wille meitsje lykas dit.

God- in flugge tút op it wang.

– Dat is genôch, Ricardo, ik wol fuort.

– Noch in pear stappen...

– Mar dit begraafplak hâldt net mear op, wy rinne kilometers! - Sjoch werom. ― Ik bin noch noait sa fier rûn, Ricardo, ik bin útput.

― It goede libbenlui makke? Hoe ûnsjoch,' klage er, en dreau har foarút. ― Oer dizze leane is it grêf fan myn folk, dêr kinst de sinne ûndergong sjen. Jo witte, Raquel, ik rûn hjir in protte kearen hân yn hân mei myn neef. Wy wiene doe tolve jier. Elke snein kaam mem om blommen te bringen en ús lytse kapel te regeljen dêr't heit al begroeven wie. Myn lytse neef en ik soene mei har komme en wy soene der wêze, hân yn hân, safolle plannen meitsje. No binne se beide dea.

– Dyn neef ek?

– Ek. Hy ferstoar doe't er fyftjin waard. Se wie net perfoarst moai, mar se hie eagen... Se wiene grien as dy, gelyk oan dy. Bûtengewoan, Raquel, bûtengewoan as jim twa... Ik tink no dat al har skientme allinnich yn har eagen siet, in bytsje skeind, lykas dy.

–Hawwe jim fan elkoar hâlde?

— Hja hâlde fan my. It wie it ienige skepsel dat... Hy makke in gebeart. ― It makket yn elts gefal neat út.

Raquel naem de sigaret by him, ynademde en joech it him doe werom.

- Ik mocht fan dy, Ricardo.

― En ik, ik hâld fan dy.. En ik hâld noch fan dy. Kinsto it ferskil no sjen?

In fûgel bruts troch in sipresbeam en liet in gjalp út. Se trille.

– It waard kâld, net? Litte wy gean.

– Wy binne hjir, myn ingel. Hjir binne myn deaden.

Se stoppe foar in lytse kapel dy't bedekt wie: fan boppen nei ûnderen troch in wylde wynstôk, dy't it omhulde yn in fûle omearming fan wynstokken enblêden. De smelle doar kreake doe't er dy iepensloech. Ljocht foel in hokje yn mei swarte muorren, fol strepen fan âlde goaten. Yn it sintrum fan it hok in heal ûntmantele alter, bedekt mei in handoek dy't de kleur fan 'e tiid oannommen hie. Twa fazen fan ferdwûne opaline flankearren in rûch houten krúsfiks. Tusken de earmen fan it krús hie in spin twa trijehoeken fan al stikkene bannen spûn, hingjen as lappen oan in mantel dy't immen oer Kristus syn skouders pleatst hie. Oan de sydmuorre, rjochts fan de doar, in izeren lûk dat tagong jout ta in stiennen trep, dy't yn in spiraal nei it ferwulft delkomt. Se gyng op 'e teannen yn, om sels de minste kwast tsjin dy oerbliuwsels fan 'e kapel te foarkommen.

- Wat is dit spitich, Ricardo. Hawwe jo hjir noait wer west?

Hy rekke it gesicht fan it stofbedekte byld oan. Hy glimke wreed.

– Ik wit dat jo alles skjin wolle sjen, blommen yn fazen, kearsen, tekens fan myn tawijing, net? Mar ik sei al dat wat ik it meast hâld fan dit begraafplak is krekt dit ferlitten, dizze iensumens. De brêgen mei de oare wrâld waarden trochsnien en hjir wie de dea folslein isolearre. Absoluut.

Se stapte nei foaren en loerde troch de ferroeste izeren balken fan it patrijsgat. Yn it healtsjuster fan de kelder leine de grutte laden lâns de fjouwer muorren dy't in smel grize rjochthoek foarmen.

- En dêrderûnder?

– No, dêr binne de laden. En, yn 'e laden, myn woartels. Stof, myn ingel, stof,” mompele er. Hy die it lúk iepen en gyng de trep del. Hy gong nei in laad yn it sintrum fan 'e muorre, en grypte it koperen handgreep as soe er it derút lûke. "De stiennen kommode. Is it net grut?

Sy hâldde boppe op 'e trep stil en bûgde har tichterby om it better te sjen.

- Binne al dy lades fol?

- Fol ?. .. Allinne dy mei it portret en de ynskripsje, sjoch? Dit is it portret fan myn mem, hjir wie myn mem," gie hy troch, en rekke in emalje medalje yn 'e midden fan' e lade mei syn fingertoppen.

Se krúste har earms. Hy spriek sêft, in lichte trilling yn syn stim.

– Kom op, Ricardo, kom op.

– Do bist bang.

– Fansels net, ik ik bin gewoan kâld. Kom oerein en lit ús gean, ik bin kâld!

Hy antwurde net. Hy gie nei ien fan 'e grutte lades oan 'e tsjinoerstelde muorre en stiek in wedstryd oan. Hy bûgde nei it swak ferljochte medaillon.

– Lytse neef Maria Emilia. Ik wit noch de dei dat se dat portret makke, twa wiken foar't se ferstoar... Se bûn har hier mei in blau lintsje en kaam te pronkjen, bin ik moai? Bin ik moai?...’ Hy praatte no tsjin himsels, swiet en swier. ― It wie net dat se moai wie, mar har eagen... Kom sjoch, Raquel, it is geweldich hoe't se eagen krekt as dy hie.

Se gyng de trep del, krûpend om net tsjin te botsten ien oars.