5 kompletaj kaj interpretitaj hororaj rakontoj

Literatura ĝenro kiu originis en popularaj folkloraj rakontoj kaj religiaj tekstoj, hororo estas ligita al fikcio kaj fantazio. Dum la jarcentoj, ĝi populariĝis kaj alprenis novajn stilojn kaj influojn.

La ĉefa celo de tiuj rakontoj estas provoki emociojn ĉe la leganto, kiel timo aŭ angoro. Tamen iuj ankaŭ portas ekzistecajn pripensojn aŭ kritikojn de la nuntempa socio.

Rigardu, ĉi-sube, 5 terurajn rakontojn de famaj verkistoj, kiujn ni elektis kaj komentis por vi:

• La Ombro, Edgar Allan Poe
• Kion alportas la luno, H. P. Lovecraft
• La viro kiu amis florojn, Stephen King
• Venu vidi la sunsubiron, Lygia Fagundes Telles
• La gasto, Amparo Dávila

1. La Ombro, Edgar Allan Poe

Vi, kiuj legas min, estas ankoraŭ inter la vivantoj; sed mi, kiu skribas, jam delonge foriros al la mondo de ombroj. Ja venos strangaj aferoj, sennombraj sekretaj aferoj estos malkaŝitaj, kaj multaj jarcentoj pasos antaŭ ol tiuj ĉi notoj estos legitaj de homoj. Kaj kiam ili ilin legos, iuj ne kredos, aliaj ĵetos siajn dubojn, kaj tre malmultaj inter ili trovos materialon por fruktodonaj meditoj pri la signoj, kiujn mi gravuras per fera grifelo sur ĉi tiuj tabuletoj.

La year was gone estis jaro de teruro, plena de sentoj pli intensaj ol teruro, sensacioj alkomencas vidi spiritojn kaj vizaĝojn de tiuj, kiuj forpasis. Poste, li estas alfrontita kun la mondo de la mortintoj mem.

Ne povante trakti ĉion, kion li ĵus vidis, li finas rapidi al sia morto. Tiel, tio estas bona ekzemplo de la kosma hororo , kiu karakterizas lian verkadon, tio estas la nekompreno kaj malespero de la homoj fronte al la sekretoj de la universo.

3. The Man Who Loved Flowers, Stephen King

En frua vespero en majo 1963, junulo kun la mano en la poŝo vigle marŝis laŭ la Tria Avenuo en Novjorko. . La aero estis mola kaj bela, la ĉielo iom post iom mallumiĝis de bluo al la bela kaj paca violo de krepusko.

Estas homoj, kiuj amas la metropolon kaj tiun epokon de noktoj, kiuj motivigis ĉi tiun amon. Ĉiuj starantaj antaŭ kukejoj, lavotejoj kaj restoracioj ŝajnis rideti. Maljunulino puŝanta du sakojn da legomoj en malnova infanĉareto ridetis al la junulo kaj salutis lin:

― Saluton, bela!

La junulo respondis iomete rideton kaj levis la manon. en ondo . Ŝi iris pluen, pensante: Li estas enamiĝinta.

La junulo havis tiun aspekton. Li portis helgrizan kostumon, la mallarĝan kravaton iomete malstreĉita ĉe la kolumo, kies butono estis malfarita. Li havis malhelajn harojn, mallongajn. Hela haŭto, helbluaj okuloj. Ĝi ne estis okulfrapa vizaĝo, sed en tiu mola printempa nokto,sur tiu avenuo, en majo 1963, li estis bela kaj la maljunulino pripensis kun tuja kaj dolĉa nostalgio, ke printempe ĉiu povas esti bela... se vi rapidas renkonti la personon de viaj revoj por vespermanĝi kaj eble , tiam dancu. Printempo estas la sola sezono, kiam nostalgio ŝajnas neniam acida kaj la maljunulino iris sian vojon kontenta, ke ŝi salutis la junulon kaj ĝoja, ke li resendis la saluton per mansvingo levante la manon.

La junulo li transiris la 66-an Straton kun vigla paŝo kaj la sama eta rideto sur la lipoj. Duonvoje malsupren de la bloko maljunulo staris apud difektita ĉarumo plena de floroj – kies superrega koloro estis flava; flava festeno de jonkiloj kaj krokusoj. La maljunulo havis ankaŭ diantojn kaj kelkajn forcejajn rozojn, plejparte flavajn kaj blankajn. Li manĝis dolĉaĵon kaj aŭskultis dikan transistoran radion ekvilibran trans la flanko de la ĉaro.

La radio dissendis malbonajn novaĵojn, kiujn neniu aŭskultas: murdinto, kiu batis siajn viktimojn per martelo, estis ankoraŭ surŝaltita. la lozo; John Fitzgerald Kennedy deklaris, ke la situacio en malgranda azia lando nomata Vjetnamio (kiun la anoncisto prononcis "Vaitenum") meritas atenton; la kadavro de neidentigita virino estis tirita de la Orienta Rivero; ĵurio de civitanoj ne sukcesis prononci krimestron, en la kampanjo movita de laurbaj aŭtoritatoj kontraŭ drogokomerco; la sovetianoj eksplodigis atombombon. Neniu el ĝi sentis reala, neniu el ĝi sentis grava. La aero estis glata kaj bongusta. Du viroj kun la ventroj de biertrinkuloj staris ekster bakejo, ludante nikelojn kaj mokante unu la alian. La printempo tremis ĉe la rando de la somero, kaj en la metropolo, la somero estas la sezono de la sonĝoj.

La junulo preteriris la florĉaro, kaj la sono de malbonaj novaĵoj restis malantaŭe. Li hezitis, rigardis trans sian ŝultron, paŭzis por pripensi momenton. Li metis la manon en la poŝon de sia jako kaj denove palpis ion interne. Dum momento, lia vizaĝo aspektis konfuzita, soleca, preskaŭ hantita. Tiam, kiam li eltiris la manon el la poŝo, li rekomencis sian antaŭan esprimon de fervora antaŭĝojo.

Li revenis al la florĉaro, ridetante. Li alportus al ŝi kelkajn florojn, kiujn ŝi aprezus.

Li amis vidi ŝiajn okulojn brili pro surprizo kaj plezuro, kiam li alportis al ŝi donacon – simplajn aferojn, ĉar li ne estis riĉa. Skatolo da dolĉaĵoj. Brakringo. Iam mi havis nur dekduon da oranĝoj el Valencio, ĉar mi sciis, ke ili estas la plej ŝatataj de Norma.

― Mia juna amiko,‖ salutis la florvendisto, kiam li vidis la viron en la griza kostumo reveni, skanante la montritan stokon. sur la ĉaro.

La vendisto certe havis sesdek ok jarojn; portis misfortan sveterongrizaj trikaĵoj kaj mola ĉapo malgraŭ la varma nokto. Ŝia vizaĝo estis mapo de sulkoj, ŝiaj okuloj puvaj. Cigaredo tremis inter liaj fingroj. Sed li ankaŭ rememoris, kiel estas esti juna printempe—juna kaj tiel enamiĝinta, ke vi kuris ĉien. Normale, la mieno sur la vizaĝo de la florvendisto estis acida, sed nun li iom ridetis, same kiel ridetis la maljunulino, kiu puŝis la nutraĵvarojn en la infanĉaro, ĉar tiu ĉi knabo estis tiel evidenta kazo. Viŝante sukeraĵojn de la brusto de sia saka svetero, ŝi pensis: Se tiu knabo estus malsana, ili certe konservus lin en la ICU.

― Kiom kostas la floroj? ― demandis la junulo.

― Mi faros al vi belan bukedon por dolaro. Tiuj rozoj estas el la forcejo, do iom pli multekostaj. Sepdek cendoj po. Mi vendos al vi duondekduon por tri dolaroj kaj duono.

“Knaboj,” komentis la ulo. “Nenio estas malmultekosta, mia juna amiko. Ĉu via patrino neniam instruis al vi tion?

La junulo ridetis.

― Eble li menciis ion pri tio.

― Kompreneble. Kompreneble ŝi instruis. Mi donas al ŝi duon dekduon da rozoj: du ruĝaj, du flavaj kaj du blankaj. Ne povas fari pli bonan ol tio, ĉu? Mi enmetos kelkajn cipresbranĉojn kaj kelkajn virgulinajn foliojn – ili amas ĝin. Bonega. Aŭ ĉu vi preferas la bukedon kontraŭ dolaro?

― Ili? ― demandis la knabo, ankoraŭ ridetante.

― Mia juna amiko,‖ diris la florvendisto, ĵetante siancigaredo en la defluejo kaj redonante la rideton ―, en majo, neniu aĉetas florojn por si. Ĝi estas nacia leĝo, ĉu vi scias, kion mi volas diri?

La knabo pensis pri Norma, ŝiaj feliĉaj kaj surprizitaj okuloj, ŝia dolĉa rideto, kaj li iomete balancis la kapon.

― Mi pensas, ke jes. Mi komprenas, cetere.

― Kompreneble vi faras. Kion do vi diras?

― Nu, kion vi pensas?

― Mi diros al vi kion mi pensas. Nun! Konsilo estas ankoraŭ senpaga, ĉu ne?

La knabo denove ridetis kaj diris:

― Mi pensas, ke ĝi estas la sola libera afero restanta en la mondo.

― Vi eble Tute certas pri tio,” deklaris la florvendisto. Bone farite, mia juna amiko. Se la floroj estas por via patrino, alportu al ŝi la bukedon. Kelkaj jonkiloj, kelkaj krokusoj, kelkaj konvaloj. Ŝi ne difektos ĉion dirante: "Ho, mia filo, mi amas la florojn, sed kiom ili kostis? Ho, ĝi estas tro multekosta. Ĉu li ne jam scias ne malŝpari sian monon? "

La junulo ĵetis la kapon malantaŭen kaj ridis. La florvendisto daŭrigis:

― Sed se ili estas por via etulo, tio estas tre malsame, mia filo, kaj vi bone scias ĝin. Alportu ŝiajn rozojn kaj ŝi ne fariĝos librotenisto, ĉu vi scias? Nun! Ŝi ĉirkaŭprenos vin ĉirkaŭ la kolo kaj...

― Mi prenos la rozojn,‖ diris la knabo. Tiam estis la vico de la florvendisto ridi. La du viroj ludantaj nikelojn rigardis lin kaj ridetis.

― He, knabo! — vokis unude ili. ― Ĉu vi volas aĉeti malmultekostan geedziĝan ringon? Mi vendos la mian... Mi ne plu volas ĝin.

La junulo ridetis, ruĝiĝante ĝis la radikoj de siaj malhelaj haroj. La florvendisto elektis ses forcejajn rozojn, tondis la tigojn, aspergis ilin per akvo kaj envolvis ilin en longan konusan faskon.

―Hodiaŭ vespere la vetero estos ĝuste tia, kia vi volas,“ anoncis la radio. . “Bela, bela vetero, temperaturo ĉirkaŭ okdek gradoj, perfekta por iri al la teraso kaj rigardi la stelojn se vi estas la romantika tipo. Ĝuu, Granda Novjorko, ĝuu!

La florvendisto kungludis la randojn de la papero kaj konsilis al la junulo diri al sia fianĉino, ke iom da sukero aldonita al la akvo en la vazo de rozoj utilos por konservi. ili.Ili restas freŝaj pli longe.

― Mi diros al ŝi, ― promesis la junulo, donante al la florvendisto kvindolaran bileton.

― Dankon.

― Estas mia servo, mia juna amiko,” respondis la florvendisto, donante al la junulo sian monŝanĝon por dolaro kaj duono. Lia rideto fariĝis iom sopire:

― Kisu ŝin por mi.

En la radio, la Kvar Sezonoj ekkantis "Ŝereo". La junulo daŭrigis sur la avenuo, la okuloj malfermitaj kaj ekscititaj, tre vigla, rigardante ne tiom ĉirkaŭ si la vivon, kiu fluis laŭ la Tria Avenuo, sed enen kaj en la estontecon, antaŭĝoje.

Dume , certajn aferojnili faris impreson: juna patrino puŝanta bebon en infanĉaro, la vizaĝo de la infano komike ŝmiris per glaciaĵo; knabineto saltanta ŝnuregon kaj zumante: "Betty kaj Henriko supre en la arbo, KISADO! Unue venas amo, poste edziĝo, kaj jen venas Henriko kun la bebo en la bebo, puŝante!" Du virinoj parolis antaŭ lavejo, interŝanĝante informojn pri sia gravedeco fumante. Grupo de viroj rigardis tra fenestro de fervara vendejo grandegan koloran televidilon kun kvarcifera prezetikedo—ĝi montris basballudon kaj la ludantoj aspektis verdaj. Unu el ili estis fragkolora kaj la New York Mets gvidis la Phillies laŭ la kalkulo de ses kontraŭ unu en la lasta duono.

La junulo daŭrigis, portante la florojn, ne rimarkante, ke la du gravedulinoj. antaŭ la lavejo ili momente ĉesis paroli kaj rigardis lin per revemaj okuloj, kiam li preterpasis kun la pakaĵo; la tempo por ricevi florojn jam delonge pasis por ili. Nek li rimarkis la junan trafikpolicanon kiu haltigis la aŭtojn ĉe la angulo de Tria Avenuo kaj 69-a Strato por lasi lin transiri; la gardisto estis engaĝita kaj rekonis la revan esprimon sur la vizaĝo de la knabo laŭ la bildo, kiun li vidis en la spegulo razante, kie li lastatempe rimarkis tiun saman esprimon. Ne rimarkis la du adoleskantoj kiujili preterpasis lin en la kontraŭa direkto kaj poste ridis.

Li haltis ĉe la angulo de la 73-a Strato kaj turnis sin dekstren. La strato estis iom pli malhela ol la aliaj, vicita de domoj transformitaj en etaĝkonstruaĵojn, kun italaj restoracioj en la keloj. Tri blokoj for, strata basbalmatĉo daŭris en la forvelkanta lumo. La junulo ne alvenis tien; marŝinte duonan blokon, li eniris mallarĝan vojon.

Nun la steloj estis aperintaj sur la ĉielo, malforte briletante; la vojo estis malluma kaj plena de ombroj, kun neklaraj siluetoj de rubujoj. La junulo nun estis sola... ne, ne tute. Ondeta kriego sonis en la ruĝeta mallumo, kaj li sulkigis la brovojn. Ĝi estis amkanto de kato, kaj tio ne estis bela.

Li paŝis pli malrapide kaj rigardis sian horloĝon. Estis kvarono antaŭ la oka kaj ajna tago nun Norma... Tiam li vidis ŝin, veni trans la korton al li, portanta marbluan pantalonon kaj maristĉemizon kiu dolorigis lian koron. Ĉiam estis surprizo vidi ŝin unuafoje, ĉiam rava ŝoko ― ŝi aspektis tiel juna.

Nun, lia rideto ekbrilis ― radianta. Li iris pli rapide.

― Norma! li vokis.

Ŝi rigardis supren kaj ridetis, sed... kiam ŝi alproksimiĝis, la rideto paliĝis. Ankaŭ la rideto de la knabo iom tremis kaj li estis momentemaltrankvila. La vizaĝo super la marista bluzo ŝajnis subite neklara. Mallumiĝis... ĉu li eraris? Certe ne. Estis Norma.

― Mi alportis al vi florojn,‖ diris li, feliĉa kaj trankviligita, donante al ŝi la pakaĵon. Ŝi rigardis lin dum momento, ridetis ― kaj redonis la florojn.

― Koran dankon, sed vi eraras,‖ ŝi deklaris. ― Mia nomo estas...

― Norma,‖ li flustris. Kaj li elprenis la mallongtenilan martelon el sia jaka poŝo, kie li dum ĉi tiu tempo konservis ĝin.

― Ili estas por vi, Norma... ili ĉiam estis por vi... ĉio por vi.

Ŝi retiriĝis, ŝia vizaĝo estis neklara blanka cirklo, ŝia buŝo nigra fendo, O de timo ― kaj ĝi ne estis Norma, ĉar Norma mortis antaŭ dek jaroj. Kaj ne gravis. Ĉar ŝi tuj krios kaj li frapis la martelon por ĉesigi la kriadon, por mortigi la krion. Kaj kiam li malsuprenportis la martelon, la florfasko falis el lia alia mano, malfermante kaj disŝutante ruĝajn, flavajn kaj blankajn rozojn apud la kaviĝintaj rubujoj, kie la katoj faris fremdan amon en la mallumo, kriante pro amo, kriante, kriante. .

Li svingis la martelon kaj ŝi ne kriegis, sed ŝi povintus krii ĉar ĝi ne estis Norma, neniu el ili estis Norma, kaj li svingis, svingis, svingis per la martelo. Ŝi ne estis Norma kaj do li batis per la martelo, kiel li faris kvinfoje antaŭe.

Ne sciante post kiom da tempo, li demetis la martelon.martelis reen en sian jakpoŝon kaj retiriĝis de la malhela ombro kuŝanta sur la pavimŝtonoj, for de la rozoj disŝutitaj de la rubujoj. Li turnis sin kaj eliris el la mallarĝa vojo. Nun estis malfrua nokto. La basballudantoj venis hejmen. Se estus sangomakuloj sur lia kostumo, ili ne montrus pro la mallumo. Ne en la mallumo de tiu malfrua printempa nokto. Ŝia nomo ne estis Norma sed li sciis kiel sia propra nomo estas. Estis... estis... Amo.

Ĝi nomiĝis amo kaj ĝi vagis tra la mallumaj stratoj ĉar Norma atendis ĝin. Kaj li trovus ŝin. Iam baldaŭ.

Li komencis rideti. La lerteco revenis al lia irado dum li marŝis laŭ la Strato 73. Mezaĝa paro sidis sur la ŝtupoj de sia etaĝkonstruaĵo rigardis lin pasi, kapo klinita flanken, okuloj malproksime, eta rideto sur la lipoj. Post kiam li pasis, la virino demandis:

― Kial vi ne plu aspektas tiel?

― Ĉu?

― Nenio,‖ ŝi diris.

Sed li rigardis la junulon en la griza kostumo malaperi en la mallumon de la nokto kaj li pripensis, ke se estas io pli bela ol printempo, tio estas la amo de junuloj.

Remedita kiel unu el la plej gravaj aŭtoroj de nuntempa teruro, Stephen King (1947) estas usona verkisto de granda internacia sukceso, kiu ankaŭ verkas suspensaĵojn kaj sciencfikciajn verkojn.

La rakonto.kiu ne ekzistas nomo sur la tero. Multaj mirindaĵoj, multaj signoj okazis, kaj ĉiuflanke, sur la tero kaj la maro, la nigraj flugiloj de la Pesto larĝe etendiĝis. Tiuj tamen, kiuj estis sagxaj, sciantaj pri la desegnoj de la steloj, ne ignoris, ke la cxielo antauxsignis malfelicxon; kaj por mi (la greka Oino), kiel por aliaj, estis evidente, ke ni atingas la finon de tiu sepdek naŭdek-kvara jaro, en kiu, ĉe la enirejo de Arieso, la planedo Jupitero faris sian konjunkcion kun la ruĝa ringo. de la terura Saturno. La aparta spirito de la ĉielo, se mi ne multe eraras, manifestis sian potencon ne nur super la fizika globo de la Tero, sed ankaŭ super la animoj, pensoj kaj meditoj de la homaro.

Unun nokton, ni estis; sep en la malantaŭo de nobla palaco, en malgaja urbo nomata Ptolemais, sidantaj ĉirkaŭ kelkaj boteloj da purpura vino el Ĥio. La kupeo havis neniun enirejon krom alta bronza pordo; kaj la pordo estis formita de la metiisto Corinos kaj, produkto de lerta laboro, fermita de interne.

Same, ĉi tiu melankolia kupeo estis protektita per nigraj tapiŝoj, kiuj ŝparis al ni la vidon de la Luno, de la lugubrej steloj kaj la senhomaj stratoj. Sed la sento kaj memoro de la Plago ne estis facile forpelitaj.

Estis ĉirkaŭ ni, apud ni, aferoj, kiujn mi ne povas klare difini,ke ni elektis estas parto de Ombroj de la nokto (1978), lia unua novelaro. En ĝi, ni renkontas junan kaj anoniman protagoniston, kiu promenas sur la stratoj kun pasia mieno .

Kiam li vidas viron vendantan florojn, li aĉetas donacon por la virino, kiu atendas. lin. Ĉie en la teksto, ni ekkomprenas kiom multe li amas Norman kaj sopiras ilian reunuiĝon. Tamen kiam ŝi alproksimiĝas, niaj atendoj estas renversitaj .

Temas pri iu alia, kiun la ĉefrolulo mortigas per martelo. Ni ekscias, tiamaniere, ke li estas seria murdisto: li jam mortigis kvin virinojn, ĉar li ne trovis sian amaton en neniu el ili.

4. Venu Vidu la Sunsubiron, Lygia Fagundes Telles

Ŝi prenis sian tempon sur la tortuga deklivo. Dum li antaŭeniris, la domoj fariĝis pli maloftaj, modestaj domoj disĵetitaj sen simetrio kaj izolitaj en vakaj terenoj. En la mezo de la nepavimita strato, kovrita jen kaj jen de arbustaĵo, iuj infanoj ludis ronde. La malforta infanrimo estis la sola viva noto en la kvieto de la posttagmezo.

Li atendis ŝin apogante sin al arbo. Svelta kaj maldika, vestita per saka marblua jako, kun longaj, malordaj haroj, li havis gajan, studentan aeron.

― Mia kara Raquel. Ŝi rigardis lin serioze. Kaj rigardis siajn proprajn ŝuojn.

― Rigardu tiun koton. Nur vi elpensus datonen tia loko. Kia ideo, Rikardo, kia ideo! Mi devis eliri el la taksio malproksime, li neniam kompensos ĉi tie.

Li ridis, ie inter petolema kaj naiva.

― Neniam? Mi pensis, ke vi venos sporte vestita kaj nun vi aspektas tiel eleganta! Kiam vi estis kun mi, vi portis sep-ligajn ŝuojn, ĉu vi memoras? Ĉu tion vi igis min veni ĉi tien por diri al mi? ŝi demandis, metante siajn gantojn en sian sakon. Li elprenis cigaredon. ― Ĉu?!

Ha, Raquel... ― kaj li prenis ŝin je la brako. Vi estas beleco. Kaj nun li fumas malbonajn bluajn kaj orajn cigaredojn... Mi ĵuras, ke mi devis revidi tiun tutan belecon, senti tiun parfumon. Tiam? Ĉu mi eraris?

Mi povus elekti alian lokon, ĉu ne? - Li mildigis sian voĉon. "Kaj kio estas tio?" Ĉu tombejo?

Li turnis sin al la malnova ruinita muro. Li montris al la fera pordego, formanĝita de rusto.

― Forlasita tombejo, mia anĝelo. Vivantaj kaj mortintoj, ili ĉiuj dizertis. Eĉ la fantomoj ne restis, rigardu, kiel infanetoj ludas sen timo, li aldonis, montrante la infanojn en sia rondo.

Ŝi malrapide englutis. Li blovis fumon en la vizaĝon de sia kunulo.

― Ricardo kaj liaj ideoj. Kaj nun? Kia programo? Milde li prenis ŝin je la talio.

― Ĉion ĉi mi bone scias, mia popolo estas tie enterigita. Ni eniru momenton kaj mi montros al vi la plej belan sunsubiron en la mondo.

Ŝi fikse rigardis lin.momenton. Li ĵetis malantaŭen la kapon ridante.

― Vidante la sunsubiron!... Jen, mia Dio... Fabela, fabela!... Petegas min por lasta renkontiĝo, turmentas min dum tagoj. , igas min veni de malproksime al ĉi tiu truo, nur ankoraŭ unu fojon, nur ankoraŭ unu fojon! Kaj por kio? Vidi la sunsubiron en tombejo...

Ankaŭ li ridis, tuŝante embarason kiel infano, kiu mankas.

― Raquel, kara, ne faru tion al mi. Vi scias, ke mi ŝatus konduki vin al mia loĝejo, sed mi estas eĉ pli malriĉa, kvazaŭ tio eblus. Mi nun loĝas en abomena pensiono, la posedanto estas Meduzo, kiu daŭre kaŝrigardas tra la serurtruo...

― Kaj vi pensas, ke mi irus?

― Ne koleru, Mi scias, ke mi ne irus, vi estas tre fidela. Do mi pensis, se ni povus iom paroli en malantaŭa strato... — li ​​diris, proksimiĝante. Li karesis ŝian brakon per la pintoj de siaj fingroj. Ĝi iĝis serioza. Kaj iom post iom formiĝis sennombraj sulketoj ĉirkaŭ ŝiaj iomete strabitaj okuloj. La sulkoj ventumiloj profundiĝis en ruzan esprimon. Li ne estis en tiu momento tiel juna kiel li aspektis. Sed tiam li ridetis kaj la reto de sulkoj malaperis sen spuro. La nesperta kaj iom neatenta aero revenis al li. ― Vi prave venis.

― Vi volas diri la programon... Kaj ĉu ni ne povus trinki en drinkejo?

― Mi mankas mono, mia anĝelo , vidu ĉuvi vidas.

― Sed mi pagos.

― Kun lia mono? Mi preferas trinki formikvenenon. Mi elektis ĉi tiun turneon ĉar ĝi estas senpaga kaj tre deca, ne povas esti pli deca turneo, ĉu vi ne konsentas? Eĉ romantika.

Ŝi ĉirkaŭrigardis. Li tiris la brakon, kiun li premis.

― Estis grandega risko, Ricardo. Li estas tre ĵaluza. Li estas malsana, ke oni diras, ke mi havis miajn aferojn. Se vi kaptos nin kune, do jes, mi nur volas vidi, ĉu iu el viaj fabelaj ideoj riparos mian vivon.

― Sed mi memoris ĉi tiun lokon ĝuste ĉar mi ne volas, ke vi risku ĝin, mia. anĝelo. Ne estas loko pli nerimarkebla ol forlasita tombejo, vi vidas, tute forlasita,” li daŭrigis, malfermante la pordegon. La malnovaj ĉarniroj ĝemis. - Via amiko aŭ amiko de via amiko neniam scios, ke ni estis ĉi tie.

― Estas grandega risko, kiel mi diris. Ne insistu pri ĉi tiuj ŝercoj, mi petas. Kio se estas entombigo? Mi ne eltenas entombigojn. Sed kies entombigo? Raquel, Raquel, kiom da fojoj mi devas ripeti la samon?! Neniu alia estas enterigita ĉi tie dum jarcentoj, mi kredas ke eĉ la ostoj ne restas, kiel stulte. Venu kun mi, vi povas preni mian brakon, ne timu.

La arbustaĵo regis ĉion. Kaj ne kontentigita pro furioze disvastiĝinte tra la florbedoj, ĝi grimpis super la tombojn, avide infiltris la fendojn en la marmoro, invadis la aleojn de verdetaj ŝtonegoj, kvazaŭ ĝi volus, per sia perforta animoforto,vivo eterne kovru la lastajn spurojn de morto. Ili marŝis laŭ la longa, suna strateto. La paŝoj de ambaŭ sonis laŭte kiel stranga muziko farita el sono de sekaj folioj dispremitaj sur la ŝtonegoj. Malserena sed obeema, ŝi lasis sin gvidi kiel infano. Kelkfoje li montris certan scivolemon por iu aŭ alia tombo per la palaj, emajlitaj portretmedaljonoj.

― Ĝi estas grandega, ĉu? Ĝi estas tiel mizera, mi neniam vidis pli mizeran tombejon, kiel malĝojiga,” ŝi ekkriis, ĵetante sian cigaredon en la direkton de anĝeleto kun detranĉita kapo. ―Ni iru, Ricardo, sufiĉas.

― Jen, Raquel, rigardu ĉi tiun posttagmezon iomete! Deprimante kial? Mi ne scias kie mi legas ĝin, beleco estas nek en la matena lumo, nek en la vespera ombro, ĝi estas en la krepusko, en tiu duontono, en tiu ambigueco. Mi donas al vi krepuskon sur plado, kaj vi plendas.

― Mi ne ŝatas la tombejon, mi diris. Kaj des pli malriĉa tombejo.

Li milde kisis ŝian manon.

― Vi promesis doni al via sklavino finon de la posttagmezo.

― Jes, sed mi faris malbone. Ĝi povas esti tre amuza, sed mi ne volas riski plu. ― Ĉu li vere estas tiom riĉa?

― Tre riĉa. Vi nun kondukos min en fabela vojaĝo al Oriento. Ĉu vi iam aŭdis pri Oriento? Ni iru orienten, mia kara...

Li prenis ŝtonegon kaj fermis ĝin en la mano. La eta reto de sulkoj revenis al si mem.etendi ĉirkaŭ viaj okuloj. La vizaĝo, tiel malfermita kaj glata, subite mallumiĝis, maljuniĝis. Sed baldaŭ la rideto reaperis kaj la sulkoj malaperis.

― Ankaŭ mi elkondukis vin iun tagon sur boaton, ĉu vi memoras? Apogante la kapon sur la ŝultro de la viro, ŝi malrapidigis sian paŝon.

― Vi scias, Rikardo, mi pensas, ke vi vere estas iom tomaĵo... Sed malgraŭ ĉio, mi kelkfoje sopiras tiujn tempojn. Kia jaro tio! Pensante pri tio, mi ne komprenas, kiel mi eltenis tiom multe, imagu, unu jaron!

― Vi estis leginta La Sinjorino de la Kamelioj, vi estis ĉiuj fragilaj, ĉiuj sentimentalaj. Kaj nun? Kiun romanon vi legas nun?

― Neniun,‖ ŝi respondis, kunpreminte la lipojn. Li haltis por legi la surskribon sur frakasita slabo: mia kara edzino, por ĉiam mankis — li ​​mallaŭte legis. - Jes. Tiu eterneco estis mallongdaŭra.

Li ĵetis la ŝtonegon en velkintan liton.

― Sed estas ĉi tiu forlaso en morto kiu faras ĝin tiel ĉarma. Ne plu ekzistas la plej eta interveno de la vivantoj, la stulta interveno de la vivantoj. Vi vidas,” li diris, indikante fendan tombon, la herbaĉoj nenature ĝermantaj el interne de la fendeto, “la musko jam kovris la nomon sur la ŝtono. Super la musko ankoraŭ venos la radikoj, poste la folioj... Jen la perfekta morto, ne memoro, ne sopiro, eĉ ne nomo. Eĉ ne tio.

Ŝi proksimiĝis al li. Li oscedis.

― Bone, sed nun ni iru ĉar mi jam estasMi tiom amuziĝis, mi ne tiom amuziĝis dum longa tempo, nur ulo kiel vi povus igi min tiel amuziĝi.

Li donis al ŝi rapidan kison sur la vango.

― Sufiĉas, Ricardo, mi volas foriri.

― Ankoraŭ kelkaj paŝoj...

― Sed ĉi tiu tombejo ne plu finiĝas, ni jam promenis mejlojn! - Rerigardis. ― Neniam mi marŝis ĝis malproksime, Ricardo, mi estos elĉerpita.

― Ĉu la bona vivo mallaborigis vin? Kiel malbela,” li lamentis, instigante ŝin antaŭen. ― Trans ĉi tiu vojo estas la tombo de mia popolo, tie oni povas vidi la sunsubiron. Sciu, Raquel, mi multfoje promenis ĉi tie man en mano kun mia kuzo. Ni estis tiam dekdujaraj. Ĉiudimanĉe mia patrino venis por alporti florojn kaj aranĝi nian kapelon, kie mia patro jam estis entombigita. Mia kuzeto kaj mi venus kun ŝi kaj ni estus ĉirkaŭe, man en mano, farante tiom da planoj. Nun ambaŭ mortis.

― Ankaŭ via kuzo?

― Ankaŭ. Li mortis kiam li fariĝis dek kvin. Ŝi ne estis ĝuste bela, sed ŝi havis okulojn... Ili estis verdaj kiel la viaj, similaj al la viaj. Eksterordinara, Raquel, eksterordinara kiel vi du... Mi pensas nun, ke ŝia tuta beleco loĝis nur en ŝiaj okuloj, iom oblikvaj, kiel la viaj.

―Ĉu vi amis unu la alian?

― Ŝi amis min. Estis la sola estaĵo, kiu... Li faris geston. ―

Raquel prenis la cigaredon de li, enspiris kaj poste redonis al li.

― Mi ŝatis vin,Ricardo.

― Kaj mi amis vin... Kaj mi ankoraŭ amas vin. Ĉu vi nun vidas la diferencon?

Birdo trarompis cipreson kaj eligis krion. Ŝi ektremis.

― Malvarmiĝis, ĉu ne? Ni iru.

― Ni estas ĉi tie, mia anĝelo. Jen miaj mortintoj.

Ili haltis antaŭ malgranda kapelo kovrita: de supre ĝis malsupre de sovaĝa vinberarbo, kiu ĉirkaŭvolvis ĝin en furioza brakumo de vitoj kaj folioj. La mallarĝa pordo knaris kiam li malfermis ĝin. Lumo invadis kabineton kun nigrigitaj muroj, plena de strioj el malnovaj defluiloj. En la centro de la kabineto, duonmalmuntita altaro, kovrita per mantuko kiu prenis la koloron de tempo. Du vazoj el paliĝinta opalino laŭflankis krudan lignan krucifikson. Inter la brakoj de la kruco, araneo ŝpinis du triangulojn el jam rompitaj retoj, pendantaj kiel ĉifonoj de mantelo, kiun iu metis sur la ŝultrojn de Kristo. Sur la flanka muro, dekstre de la pordo, fera luko donanta aliron al ŝtona ŝtuparo, malsupreniranta spirale al la volbo. Ŝi eniris piedpinte, evitante eĉ la plej etan broson kontraŭ tiuj restaĵoj de la kapelo.

― Kiel malĝoja ĉi tio estas, Ricardo. Ĉu vi neniam plu estis ĉi tie?

Li tuŝis la vizaĝon de la polvokovrita bildo. Li sopire ridetis.

― Mi scias, ke vi ŝatus vidi ĉion pura, florojn en vazoj, kandelojn, signojn de mia dediĉo, ĉu ne? Sed mi jam diris, ke tio, kion mi plej amas pri ĉi tiu tombejo, estasĝuste tiu ĉi forlaso, tiu ĉi soleco. La pontoj kun la alia mondo estis tranĉitaj kaj ĉi tie la morto estis tute izolita. Absolute.

Ŝi paŝis antaŭen kaj rigardis tra la rustiĝintaj feraj stangoj de la haveno. En la duonmallumo de la kelo, la grandaj tirkestoj etendiĝis laŭ la kvar muroj, kiuj formis mallarĝan grizan rektangulon.

― Kaj malsupre?

― Nu, tie estas la tirkestoj. Kaj, en la tirkestoj, miaj radikoj. Polvo, mia anĝelo, polvo,” li murmuris. Li malfermis la lukon kaj malsupreniris la ŝtuparon. Li iris al tirkesto en la centro de la muro, tenante la latunan tenilon kvazaŭ li eltiros ĝin. “La ŝtona komodo. Ĉu ne grandioza?

Paŭzante ĉe la supro de la ŝtuparo, ŝi klinis sin pli proksimen por pli bone rigardi.

― Ĉu ĉiuj tiuj tirkestoj estas plenaj?

― Plenaj. ?... Nur tiuj kun la portreto kaj la surskribo, ĉu vi? Jen la portreto de mia patrino, jen mia patrino,” li daŭrigis, tuŝante per la fingropintoj emajlan medaljonon enigitan en la centron de la tirkesto.

Ŝi krucis la brakojn. Li parolis mallaŭte, kun tremo en la voĉo.

― Venu, Ricardo, venu.

― Vi timas.

― Kompreneble ne, mi estas nur malvarma. Leviĝu kaj ni iru, mi estas malvarma!

Li ne respondis. Li iris al unu el la grandaj tirkestoj sur la kontraŭa muro kaj ekbruligis alumeton. Li klinis sin al la malluma medaljono.

― Kuzino Maria Emília. Mi eĉ memoras la tagon, kiun vi prenisĉi tiu portreto, du semajnojn antaŭ ol ŝi mortis... Ŝi ligis siajn harojn per blua rubando kaj venis por montri, ĉu mi estas bela? Ĉu mi estas bela?... — Li parolis al si nun dolĉe kaj serioze. ― Ne estas ke ŝi estis bela, sed ŝiaj okuloj... Venu vidi, Raquel, estas mirinde, kiel ŝi havis okulojn same kiel la viaj.

Ŝi malsupreniris la ŝtuparon, kaŭrante por ne enpuŝi ion ajn.

― Kiel malvarme estas ĉi tie. Kaj kiel mallume, mi ne vidas!

Eklumigante alian alumeton, li proponis ĝin al sia kunulo.

― Prenu, vi bonege vidas... ― Li flankenmoviĝis. . “Rigardu la okulojn. Sed ĝi estas tiel paliĝinta, ke oni apenaŭ vidas, ke ĝi estas knabino...

Antaŭ ol la flamo estingiĝis, li proksimigis ĝin al la surskribo ĉizita en la ŝtono. Li laŭtlegis, malrapide.

― Maria Emília, naskiĝinta la 20-an de majo 1800 kaj forpasinta... ― Li faligis la dentopikilon kaj restis senmova momento. ― Sed ĉi tiu ne povus esti via amatino, ŝi mortis antaŭ pli ol cent jaroj! Vi mensogas...

Metala frapo duonigis la vorton. Li ĉirkaŭrigardis. La teatraĵo estis senhoma. Li rerigardis al la ŝtuparo. Ĉe la supro, Ricardo rigardis ŝin de malantaŭ la fermita luko. Ĝi havis lian rideton – duone senkulpa, duone petola.

― Ĉi tio neniam estis via familia trezorejo, mensogulo! Plej freneza ludilo! ŝi ekkriis, rapidante supren laŭ la ŝtuparo. ― Ne estas amuza, ĉu vi aŭdas?

Li atendis, ke ŝi preskaŭ tuŝu la klinkon de la pordo.materiaj aferoj kaj spiritaj aferoj — pezeco en la atmosfero, sento de sufokado, angoro kaj, ĉefe, tiu terura ekzistmaniero, kiu atakas nervozulojn, kiam la sentoj estas kruele vivaj kaj maldormaj kaj la kapabloj de la menso obtuza kaj apatia..

Ni estis dispremitaj de mortiga pezo. Ĝi etendiĝis tra niaj membroj, tra la mebloj en la ĉambro, tra la glasoj, el kiuj ni trinkis; kaj ĉio ŝajnis subpremata kaj klinita en tiu mallumo—ĉio krom la flamoj de la sep feraj lampoj, kiuj lumigis nian orgion. Etendiĝante en maldikaj lumfadenoj, ili kuŝis tie, brulante palaj kaj senmovaj; kaj ĉe la ronda ebona tablo, ĉirkaŭ kiu ni sidis, kaj kies brilo fariĝis spegulo, ĉiu el la manĝantoj kontemplis la palecon de sia propra vizaĝo kaj la maltrankvilan brilon de la malgajaj okuloj de siaj kamaradoj.

Tamen, ni devigis nin ridi, kaj ni estis gajaj laŭ nia propra maniero — histeria maniero; kaj ni kantis la kantojn de Anakreonto, kiuj estas nenio krom frenezo; kaj ni trinkis libere, kvankam la purpuro de la vino rememorigis al ni la purpuron de la sango. Ĉar en la kupeo estis oka karaktero — la juna Zoilo. Morta, etendita ĝis tuta longo kaj vualita, ĝi estis la feino kaj demono de la sceno. Tie! ĉi tiu ne partoprenis en nia amuziĝo: nur lia vizaĝo, konvulsiita de malbono, kaj liaj okuloj, enfera luko. Poste li turnis la ŝlosilon, eltiris ĝin el la seruro kaj saltis malantaŭen.

― Ricardo, malfermu ĉi tion tuj! Venu, tuj! li ordonis, tordante la riglilon. “Mi malamas tian ŝercon, vi scias tion. Vi malsaĝulo! Jen kio sekvas la kapon de tia idioto. Plej stulta petolo!

― Tra la fendo de la pordo eniros sunradio, estas krako en la pordo. Tiam ĝi foriras malrapide, tre malrapide. Vi havos la plej belan sunsubiron en la mondo. Ŝi skuis la pordon.

― Ricardo, sufiĉe, mi diris ĝin! Li alvenas! Malfermu tuj, tuj! ― Li eĉ pli forte skuis la lukon, alkroĉiĝis al ĝi, pendante inter la kradoj. Ŝi anhelis, ŝiaj okuloj pleniĝis de larmoj. Li ekzercis rideton. ― Aŭskultu, karulo, estis vere amuze, sed nun mi ja devas iri, venu, malfermi...

Li ne plu ridetis. Li estis serioza, liaj okuloj mallarĝiĝis. Ĉirkaŭ ili reaperis la ventumitaj sulkoj.

― Bonan nokton, Raquel...

― Sufiĉe, Ricardo! Vi pagos al mi!... — ŝi kriis, etendinte la manon tra la kradoj, penante kapti lin. ― Putulo! Donu al mi la ŝlosilon de ĉi tiu aĉaĵo, ni iru! li demandis, ekzamenante la tute novan seruron. Poste li ekzamenis la stangojn kovritajn per krusto de rusto. Li frostiĝis. Li rigardis supren al la ŝlosilo, kiun li svingis per ĝia ringo kiel pendolo. alfrontis lin,premante la senkoloran vizaĝon kontraŭ la krado. Liaj okuloj larĝiĝis en spasmo kaj lia korpo malrapidiĝis. Ĝi glitis. ― Ne, ne...

Ankoraŭ antaŭ ŝi, li atingis la pordon kaj malfermis la brakojn. Ŝi estis tiranta, la du paĝoj larĝe malfermitaj.

― Bonan nokton, mia anĝelo.

Ŝiaj lipoj estis gluitaj unu al la alia, kvazaŭ estus gluo inter ili. Liaj okuloj peze ruliĝis en stulta mieno.

― Ne...

Kontenante la ŝlosilon en la poŝo, li rekomencis la vojon, kiun li trairis. En la mallonga silento, la sono de ŝtonetoj interbatantaj malseka sub iliaj ŝuoj. Kaj, subite, la abomena, nehoma krio:

― NE!

Dum kelka tempo li ankoraŭ aŭdis la multobligitajn kriojn, similajn al tiuj de besto disŝirita. Tiam la hurloj fariĝis pli malproksimaj, mallaŭtigitaj kvazaŭ ili venis el la profundo de la tero. Tuj kiam li atingis la tombejan pordegon, li ĵetis malĝojan rigardon al la okcidento. Li estis atenta. Neniu homa orelo aŭdus ian vokon nun. Li ekbruligis cigaredon kaj iris laŭ la deklivo. Infanoj en la malproksimo ludis ronde.

Lygia Fagundes Telles (1923 — 2022) fariĝis internacie konata pro siaj romantikaĵoj kaj mallongaj rakontoj.

Inkluzivita en la kolekto Venu Vidu la Sunsubiro Sol e outros contos (1988), ĉi tiu estas unu el la plej famaj tekstoj de la aŭtoro, kunigante elementojn de fantazio, dramo kaj teruro. la intrigo estasĉefrola Raquel kaj Ricardo, du iamaj koramikoj, kiuj markas reunuiĝon ĉe la tombejo .

La loko estus elektita de la viro, por konservi la sekretecon de la evento. Kvankam liaj vortoj estas dolĉaj, liaj gestoj ŝajnas perfidi ke li havas iun kaŝitan tagordon. En la fino, ni malkovras ke ni alfrontas historion de ĵaluzo kaj frenezo kiu finiĝas tragike.

Rikardo preferus mortigi Raquel (aŭ, pli ĝuste, enterigi ŝin viva) ol. akcepti la finon de la rilato kaj la novan am-aferon, kiun ŝi vivis. Tiamaniere Lygia Fagundes Telles starigas scenaron de hororo proksima al la ĉiutaga vivo : bedaŭrinde estas sennombraj kazoj de feminmortigo, kiuj okazas en similaj kondiĉoj.

5. La gasto, Amparo Dávila

Amparo Dávila. Foto: Secretaría de Cultura Ciudad de México

Mi neniam forgesos la tagon, kiam li venis loĝi ĉe ni. Mia edzo alportis ĝin de vojaĝo.

Ni estis edziĝintaj de ĉirkaŭ tri jaroj, du infanoj, kaj mi ne estis feliĉa. Mi reprezentis al mia edzo ion similan al meblo, kiun ni kutimas vidi en certa loko, sed kiu ne faras ajnan impreson. Ni loĝis en urbeto, nekomunika kaj malproksime de la urbo. Urbo preskaŭ mortinta aŭ malaperonta.

Mi ne povis reteni krion de hororo kiam mi vidis ĝin unuafoje. Li estis malhela, sinistra. Kun grandaj flavaj okuloj,preskaŭ ronda kaj senpalpebrumante, kiu ŝajnis penetri tra aferoj kaj homoj.

Mia malfeliĉa vivo fariĝis infero. En la nokto mem de lia alveno, mi petegis mian edzon ne kondamni min al la torturo de lia kompanio. Mi ne povis elteni; li inspiris al mi malfidon kaj teruron. "Li estas tute sendanĝera," diris mia edzo, rigardante min kun evidenta indiferento, "Vi alkutimiĝos al lia kompanio, kaj se vi ne..." Ne estis konvinkita lin forkonduki. Li restis en nia domo.

Mi ne estis la sola, kiu suferis pro lia ĉeesto. Ĉiuj hejme - miaj infanoj, la virino, kiu helpis min pri taskoj, lia filo - estis teruritaj pro li. Nur mia edzo ŝatis havi lin tie.

De la unua tago, mia edzo asignis lin al la angula ĉambro. Ĝi estis granda ĉambro, sed malseka kaj malluma. Pro ĉi tiuj ĝenoj, mi neniam okupis ĝin. Tamen, li ŝajnis esti feliĉa kun la ĉambro. Ĉar estis sufiĉe mallume, ĝi akceptis liajn bezonojn. Li dormis ĝis mallumiĝo kaj mi neniam sciis je kioma horo li enlitiĝis.

Mi perdis kian malmultan trankvilon mi havis en la granda domo. Dum la tago, ĉio aspektis normala. Mi ĉiam ellitiĝis tre frue, vestis la infanojn, kiuj jam vekiĝis, donis al ili matenmanĝon kaj distris ilin dum Gvadalupo ordigis la domon kaj eliris por aĉeti.

La domo estis tre granda, kun ĝardeno. encentro kaj la ĉambroj ĉirkaŭ ĝi. Inter la ĉambroj kaj la ĝardeno estis koridoroj, kiuj protektis la ĉambrojn kontraŭ la ofta pluvo kaj vento. Prizorgi tiel grandan domon kaj teni la ĝardenon ordigita, mia ĉiutaga okupo matene, estis malfacila tasko. Sed mi amis mian ĝardenon. La koridoroj estis kovritaj per vitoj, kiuj floris preskaŭ tutjare. Mi memoras kiom multe mi amis posttagmeze sidi en unu el tiuj koridoroj por kudri la vestojn de la infanoj, meze de la odoro de lonicero kaj buganviloj.

En la ĝardeno kreskis krizantemoj, pensoj, Alpaj violoj, begonioj kaj heliotropoj. . Dum mi akvumis la plantojn, la infanoj amuziĝis serĉante vermojn inter la folioj. Kelkfoje ili pasigis horojn, silente kaj tre atentaj, penante kapti la akvogutojn, kiuj eskapis el la malnova hoso.

Mi ne povis ne rigardi, de tempo al tempo, la angulan ĉambron. Kvankam mi pasigis la tutan tagon dormante, mi ne povis fidi. Estis tempoj, kiam, kiam li preparis manĝaĵon, li subite vidis sian ombron projekcii sin super la legnoforno. Mi sentis lin malantaŭ mi... Mi ĵetis tion, kion mi havis en la manoj sur la plankon kaj lasis la kuirejon kuranta kaj krianta kiel frenezulino. Li denove reirus en sian ĉambron, kvazaŭ nenio estus okazinta.

Mi kredas, ke li tute ignoris Gvadalupon, neniam alproksimiĝis aŭ postkuris ŝin. Ne tiel ĉeinfanoj kaj mi. Li malamis ilin kaj li ĉiam postkuris min.

Kiam li forlasis sian ĉambron, komenciĝis la plej terura koŝmaro kiun iu ajn povis sperti. Li ĉiam metis sin sur malgrandan pergolon, antaŭ mia dormĉambra pordo. Mi ne plu eliris. Foje, pensante, ke mi ankoraŭ dormas, mi iris al la kuirejo por manĝigi la infanojn kaj subite malkovris lin en iu malluma angulo de la salono, sub la vitoj. "Jen li estas, Gvadalupo!", li kriis senespere.

Gvadalupo kaj mi neniam nomis lin, ŝajnis al ni, ke, farante tion, tiu malluma estaĵo akiris realecon. Ni ĉiam diris: jen li estas, li foriris, li dormas, li, li, li...

Li manĝis nur du manĝojn, unu kiam li vekiĝis vespere kaj alia, eble, matene antaŭ ol iri. dormi. Gvadalupo komisiis porti la pleton, mi povas certigi al vi, ke ŝi ĵetis ĝin en la ĉambron, ĉar la kompatinda virino suferis la saman teruron kiel mi. Ŝia tuta manĝaĵo estis limigita al viando, ŝi provis nenion alian.

Kiam la infanoj ekdormis, Gvadalupe alportis al mi vespermanĝon en mia ĉambro. Mi ne povis lasi ilin solaj, sciante, ke li ellitiĝis aŭ estis faronta. Post kiam ŝiaj taskoj estis finitaj, Gvadalupo iris dormi kun sia juna filo kaj mi estus lasita sola, rigardante miajn infanojn dormi. Ĉar la pordo de mia ĉambro estis ĉiam malfermita, mi ne kuraĝis kuŝi, timante ke laajna momento povus enveni kaj ataki nin. Kaj ne eblis fermi ĝin; mia edzo ĉiam alvenis malfrue kaj, ne trovinte ĝin malfermita, li estus pensinta... Kaj li alvenis tre malfrue. Ke li havis multe da laboro, li iam diris. Mi pensas, ke ankaŭ aliaj aferoj amuzus lin...

Unun nokton mi restis vekata ĝis proksime de la dua matene, aŭskultante lin ekstere... Kiam mi vekiĝis, mi vidis lin apud mia lito, fiksrigardante min per lia penetra rigardo... Mi saltis el la lito kaj ĵetis al li la olelampon, kiun mi lasis brulanta la tutan nokton. Ne estis elektro en tiu urbeto kaj mi ne povis toleri esti en la mallumo, sciante tion iam ajn... Li evitis la baton kaj forlasis la ĉambron. La bulbo falis sur la brikan plankon kaj la benzino ekbrulis rapide. Se ne estus Guadalupe, kiu venis kurante kun miaj kriegoj, la domo estus forbrulinta.

Mia edzo ne havis tempon por aŭskulti min kaj ne zorgis pri tio, kio okazis hejme. Ni parolis nur pri la esencajoj. Inter ni jam delonge finiĝis la korinklino kaj la vortoj.

Mi denove sentas min malsana, kiam mi rememoras... Gvadalupo iris butikumante kaj lasis la malgrandan Martín dormantan en skatolo, kie li kutimis dormi tage. Mi iris al li kelkfoje, li dormis trankvile. Estis proksime de tagmezo. Mi kombis miajn infanojn, kiam mi aŭdis la kriojn de la etulo miksitaj kun fremdulojkrias. Kiam mi alvenis al la ĉambro, mi trovis lin kruele batanta la infanon.

Mi ankoraŭ ne povas klarigi kiel mi forprenis la armilon de la knabeto kaj kiel mi atakis lin per bastono kiun mi trovis ĉemane. , kaj mi atakis lin kun la tuta furiozo enhavita dum tiom longa tempo. Mi ne scias, ĉu mi faris al li multe da damaĝo, ĉar mi sveniĝis. Kiam Gvadalupo revenis de butikumado, ŝi trovis min sveninta kaj la etulon plena de vundoj kaj grataĵoj kiuj sangis. La doloro kaj kolero, kiun ŝi sentis, estis teruraj. Feliĉe, la infano ne mortis kaj rapide resaniĝis.

Mi timis, ke Guadalupe foriros kaj lasos min sola. Se ŝi ne faris, tio estis ĉar ŝi estis nobla kaj kuraĝa virino, kiu havis grandan amon al la infanoj kaj al mi. Sed tiutage naskiĝis en ŝi malamo, kiu kriis por venĝo.

Kiam mi rakontis al mia edzo, kio okazis, mi postulis, ke li prenu ĝin, asertante, ke li povas mortigi niajn infanojn, kiel li provis fari kun li. malgranda Marteno. "Vi estas pli histeria ĉiutage, estas vere dolorige kaj deprimite vidi vin tiel... Mi jam milfoje klarigis al vi, ke li estas sendanĝera."

Do mi pensis forkuri de tio. domo, de mia edzo, de li... Sed mi ne havis monon kaj la komunikiloj estis malfacilaj. Sen amikoj aŭ parencoj al kiuj turni min, mi sentis min tiel sola kiel orfo.

Miaj infanoj ektimis, ili ne plu volis ludi en la ĝardeno kaj ili ne apartiĝis de mi. Kiam Guadalupe iris almerkato, mi ŝlosis ilin en mia ĉambro.

Tiu ĉi situacio ne povas daŭri – mi diris iun tagon al Guadalupe.

— Ni devos fari ion kaj baldaŭ – ŝi respondis.

— Sed kion ni povas fari sola?

— Sole, estas vero, sed kun malamo...

Ŝiaj okuloj havis strangan brilon. Mi sentis kaj timon kaj ĝojon.

La okazo venis kiam ni malplej atendis ĝin. Mia edzo foriris al la urbo por prizorgi iun komercon. Li diris, ke necesas ĉirkaŭ dudek tagoj por reveni.

Mi ne scias, ĉu li aŭdis, ke mia edzo foriris, sed tiun tagon li vekiĝis pli frue ol kutime kaj starigis sin antaŭ mia ĉambro. Guadalupe kaj ŝia filo dormis en mia ĉambro, kaj la unuan fojon mi povis fermi la pordon.

Guadalupe kaj mi pasigis la nokton farante planojn. La infanoj trankvile dormis. De tempo al tempo, ni aŭdis lin veni al la pordo de la dormoĉambro kaj ĉagreni ĝin kolere...

La sekvan tagon, ni donis matenmanĝon al la tri infanoj kaj, por esti trankvilaj kaj ke ili ne ĝenu nin. en niaj planoj, ni ŝlosis ilin en mia ĉambro. Gvadalupo kaj mi havis multajn aferojn por fari kaj ni tiom rapidis fari ilin, ke ni ne povis perdi tempon eĉ por manĝi.

Gvadalupo tranĉis plurajn tabulojn, grandajn kaj fortajn, dum mi rigardis. por martelo kaj najloj. Kiam ĉio estis preta, ni trankvile iris al la angula ĉambro. La foliojde la pordo estis malfermitaj. Teninte la spiron, ni mallevis la pinglojn, poste ŝlosis la pordon kaj komencis najli la tabulojn ĝis ĝi tute fermiĝis. Dum ni laboris, dikaj ŝvitoj fluis laŭ niaj fruntoj. Li ne faris bruon en tiu tempo, li ŝajnis dormi profunde. Kiam ĉio finiĝis, Guadalupe kaj mi brakumis kaj ploris.

La tagoj kiuj sekvis estis teruraj. Li vivis multajn tagojn sen aero, sen lumo, sen manĝaĵo... Komence, li frapis la pordon, ĵetante sin kontraŭ ĝi, kriante senespere, gratante... Nek Gvadalupo nek mi povis manĝi aŭ dormi, la krioj estis teruraj. ! Foje ni pensis, ke mia edzo revenos antaŭ ol li mortos. Se li trovus lin tiel...! Li multe rezistis, mi kredas, ke li vivis preskaŭ du semajnojn...

Iun tagon, ni ne aŭdis plu bruon. Eĉ ne ĝemado... Tamen ni atendis ankoraŭ du tagojn antaŭ malfermi la pordon.

Kiam mia edzo revenis, ni sciigis pri lia subita kaj malkoncerta morto.

La verko de Amparo. Dávila (Meksiko, 1928 - 2020) portretas la vivojn de gravuloj minacataj de frenezo, perforto kaj soleco . Meze de la plej absoluta normaleco aperas nedifinitaj kaj maltrankvilaj ĉeestoj, alprenantaj terurajn aspektojn.

En ĉi tiu rakonto ĉeestas fantazia hororo: monstra kaj nedifinebla estaĵo invadas la konatan spacon de la domo de lake la Morto nur duone estingis la fajron de la pesto, ili ŝajnis tiom interesi nian ĝojon, kiom la mortintoj kapablas akcepti la ĝojon de tiuj, kiuj devas morti.

Sed kvankam mi, Oino, sentis la okulojn de la mortinto fiksitaj en mi mem, la vero estas, ke mi provis ne rimarki la amarecon de lia mieno, kaj, obstine rigardante en la profundon de la ebona spegulo, mi kantis per lata kaj sonora voo la kantojn. de la poeto de Teos. Iom post iom, tamen, mia kantado ĉesis, kaj la eĥoj, ruliĝantaj malproksime inter la nigraj tapiŝoj de la ĉambro, fariĝis pli malfortaj, malklaraj kaj forvelkis.

Sed jen de la fundo de ĉi tiuj nigraj tapiŝoj kie. Mi mortis la eĥo de la kanto ekestis ombro, malhela, nedifinita — ombro simila al tiu, kiun la Luno, kiam ĝi estas malalte en la ĉielo, povas desegni kun la formoj de homa korpo; sed ĝi estis la ombro de nek homo nek dio nek iu konata estaĵo. Kaj, tremante dum kelkaj momentoj meze de la pendaĵoj, ĝi fine staris, videbla kaj firme, super la bronza pordo. Sed la ombro estis malklara, senforma, nedifinita; ĝi estis ombro nek de homo nek de dio — nek de dio de Grekio, nek de dio de Ĥaldeujo, nek de iu egipta dio. Kaj la ombro kuŝis super la granda bronza pordo kaj sub la arkaĵa kornico, ne moviĝante, ne elparolante eĉ unu vorton, ekloĝante pli kaj pli kaj finfine kvietiĝanta. Kaj laprotagonisto, igante sian ĉiutagan ekziston torturo.

La rakontitaj faktoj ŝajnas havi fantazian karakteron, sed ĉi tiu gasto havas simbolan ŝarĝon en la rakonto. Ĉi tie, la estaĵo reprezentas la personajn timojn kaj fantomojn de la rakontanto, virinon praktike forlasitan en malproksima loko kaj submetitan al senama geedziĝo .

Tiel, ŝi aliĝas al la alia ĉeesto de la domo kaj kune ili sukcesas venki la malamikon, kiu minacas iliajn vivojn kaj tiujn de siaj infanoj. Pro ĉi tiuj simboloj, la laboro de ĉi tiu verkisto estas nuntempe rigardata kiel provo de sociaj pretendoj por virinoj .

Ni tamen la sep kunuloj, vidinte la ombron eliri el la kurtenoj, ne kuraĝis ĝin rigardi en; la vizaĝo; ni mallevis la okulojn kaj ĉiam rigardis en la profundon de la ebona spegulo. Fine, mi, Oino, kuraĝis eldiri kelkajn vortojn mallaŭte, kaj demandis al la ombro ĝian adreson kaj ĝian nomon. Kaj la ombro respondis:

— Mi estas la Ombro, kaj mia loĝejo estas apud la Katakomboj de Ptolemais, kaj tre proksime al tiuj inferaj ebenaĵoj, kiuj ĉirkaŭas la malpuran kanalon de Karono.

Kaj tiam. ni ĉiuj sep terure leviĝis de niaj seĝoj, kaj tie ni staris—tremante, tremante, plene de timo. La voĉo de la Ombro ne estis la voĉo de ununura individuo, sed de amaso da estaĵoj; kaj tiu voĉo, variigante siajn fleksojn de silabo al silabo, konfuze plenigis niajn orelojn, imitante la konatajn kaj konatajn sonorojn de miloj da malaperintaj amikoj!

Edgar Allan Poe (1809 — 1849) estis konata usona verkisto de Romantikismo. , memorata ĉefe pro siaj malhelaj tekstoj.

Reprezentanto de gotika literaturo, la aŭtoro plenigis siajn verkojn per malhelaj temoj kiel morto, funebro kaj sufero. En la novelo "A Sombra", verkita en 1835, la rakontanto kaj ĉefrolulo estas Oinos, viro kiu mortis antaŭ longe.tempo.

La intrigo temigas nokton, kiam li estis reunuigita kun siaj kunuloj, gardante la korpon de alia, viktimo de la pesto. La streĉo, kiu kaptas ĉiujn, estas fifama: ili timas morti , ili ne konas sian finan celon.

Ĉio plimalboniĝas kiam ili vidas ombron en la ĉambro. Ĉi tie, morto ne estas individua figuro; en lia voĉo, ili povas aŭdi ĉiujn amikojn kiuj jam foriris kaj daŭre plagas tiun lokon. Tio sukcesas eĉ pli timigi ilin, ĉar ĝi ŝajnas nuligi la ŝancon savi iliajn animojn.

2. Kion la Luno Alportas, H. P. Lovecraft kaj malaminda.

Ĝuste dum la spektra somero la luno lumis sur la malnova ĝardeno, tra kiu mi vagis; la spektra somero de narkotaj floroj kaj malsekaj maroj de foliaro, kiuj elvokas ekstravagancajn, multkolorajn sonĝojn. Kaj dum mi marŝis laŭ la malprofunda kristala rivereto mi perceptis eksterordinarajn ondetojn pafitaj de flava lumo, kvazaŭ tiuj kvietaj akvoj estus portataj de nerezisteblaj fluoj al strangaj oceanoj preter ĉi tiu mondo. Silenta kaj glata, malvarmeta kaj funebra, la lun-malbenitaj akvoj fluis al nekonata celo; dum de la laŭboj sur la bordo blankaj lotusfloroj falis unu post alia en laopia vento de la nokto kaj falis senespere en la fluon, kirliĝante en terura vortico sub la arko de la ĉizita ponto kaj rigardante malantaŭen kun la malgaja rezignacio de serenaj mortaj vizaĝoj.

Kaj dum mi kuris laŭ la bordo, dispremante dormantajn florojn per miaj malviglaj piedoj kaj pli kaj pli freneza pro timo al nekonataj aferoj kaj la altiro de mortintoj vizaĝoj, mi konstatis, ke la ĝardeno ne havas finon en la lunlumo; ĉar kie tage estis muroj, malfermiĝis novaj vidoj de arboj kaj vojoj, floroj kaj arbedoj, ŝtonidoloj kaj pagodoj, kaj kurboj de la lumigita rivereto preter la verdaj bordoj kaj sub groteskaj ŝtonaj pontoj. Kaj la lipoj de tiuj mortintaj lotusaj vizaĝoj faris funebran petegojn kaj petis min sekvi ilin, sed mi ne ĉesis iri, ĝis la rivereto fariĝis rivero kaj fluis, meze de marĉoj de balanciĝantaj kanoj kaj strandoj de brila sablo, sur la marbordo de vasta sennoma maro.

Sur ĉi tiu maro lumis la abomena luno, kaj super la silentaj ondoj ŝvebis strangaj aromoj. Kaj tie, kiam mi vidis malaperi la lotusajn vizaĝojn, mi sopiris al retoj, por ke mi povu kapti ilin kaj lerni de ili la sekretojn, kiujn la luno konfidis al la nokto. Sed kiam la luno moviĝis al la Okcidento kaj la stagna tajdo malkreskis de la malgaja rando, mi povis vidi en tiu lumo la antikvajn spajrojn, kiujn la ondoj preskaŭ malkaŝis kajradiantaj blankaj kolonoj festonitaj per verdaj algoj. Kaj sciante, ke ĉiuj mortintoj kolektiĝis en tiu enprofundigita loko, mi ektremis kaj ne plu parolis kun la lotusaj vizaĝoj.

Tamen, kiam mi vidis nigran kondoron ĉe la marbordo malsupreniri de la firmamento por ripozi sur grandega rifo, mi sentis pridemandi lin kaj demandi pri tiuj, kiujn mi konis dum mi ankoraŭ viva. Tion mi estus demandinta, ĉu la distanco disiganta nin ne estis tiom vasta, sed la birdo estis tro malproksime kaj mi eĉ ne povis vidi ĝin, kiam ĝi alproksimiĝis al la giganta rifo.

Tiam mi rigardis la tajdo malleviĝis en la sunlumo.luno kiu malrapide malleviĝis, kaj mi vidis la brilantajn spajrojn, la turojn kaj tegmentojn de la gutante morta urbo. Kaj dum mi rigardis, miaj naztruoj provis forbari la fetoron de ĉiuj mortintoj de la mondo; ĉar, vere, en tiu nekonata kaj forgesita loko estis kolektita la tuta karno de la tombejoj por ke la turgaj vermoj ĝuu kaj formanĝu la festenon.

Senkompate, la luno ŝvebis ĝuste super ĉi tiuj teruraĵoj, sed la turgaj vermoj. ili ne bezonas la lunon por nutri sin. Kaj dum mi rigardis la ondetojn, kiuj perfidis la agitiĝon de la vermoj malsupre, mi sentis novan malvarmon venantan de malproksime, de la loko, kie la kondoro flugis, kvazaŭ mia karno sentis la hororon antaŭ ol miaj okuloj ĝin vidis.

Nek mia karno senkaŭze ektremos, por kiamMi rigardis supren kaj vidis ke la tajdo estas tre malalta, lasante bonan parton de la grandega rifo videbla. Kaj kiam mi vidis, ke la rifo estas la nigra bazalta krono de terura ikono, kies monstra frunto minacis inter la obtuzaj lunradioj kaj kies teruraj hufoj devas tuŝi la fetidan koton mejlojn profunde, mi kriegis kaj kriegis pro timo, ke tiu vizaĝo aperos. akvoj, kaj ke la submergitaj okuloj vidos min post la malapero de la maligna kaj perfida flava luno.

Kaj por eskapi de tiu ĉi terura afero, mi senhezite ĵetis min en la putrajn akvojn kie, inter muroj kovritaj de algoj kaj subakvigitaj stratoj, la turgemaj vermoj formanĝas la mortintojn de la mondo.

Howard Phillips Lovecraft (1890 — 1937), la usona aŭtoro kiu iĝis konata pro siaj monstroj kaj fantaziaj figuroj, influis multajn postajn verkojn, kombinante elementojn de hororo kaj sciencfikcio.

La ĉi-supre reproduktita teksto estis verkita en 1922 kaj estas tradukita de Guilherme da Silva Braga en la libro Os Melhores Contos de H.P. Lovecraft . Pli mallonga ol la plej multaj el liaj rakontoj, la rakonto estis kreita el revo de aŭtoro , tekniko kiu estis ofta en lia produktado.

Rakontita en la unua persono, la rakonto parolas pri la misteroj, kiujn la nokto kasxas . La nenomita protagonisto promenas tra senfina ĝardeno kaj