Hadithi 5 kamili na zilizotafsiriwa za kutisha

Tanzu ya kifasihi iliyoanzia katika hadithi za ngano maarufu na maandishi ya kidini, kutisha inahusishwa na hadithi za kubuni na njozi. Kwa karne nyingi, ilipata umaarufu na kuchukua mitindo na mvuto mpya.

Kusudi kuu la masimulizi haya ni kuibua hisia kwa msomaji, kama vile woga au wasiwasi. Hata hivyo, baadhi pia hubeba tafakari za kuwepo au wakosoaji wa jamii ya kisasa.

Angalia hapa chini, hadithi 5 za kusisimua za waandishi maarufu ambazo tumekuchagulia na kuzitolea maoni:

• The Kivuli, Edgar Allan Poe
• Kile Mwezi Unaleta, H. P. Lovecraft
• Mtu Aliyependa Maua, Stephen King
• Njoo Uone Machweo, Lygia Fagundes Telles
• Mgeni, Amparo Dávila

1. Kivuli, Edgar Allan Poe

Wewe uliyenisoma ungali miongoni mwa walio hai; lakini mimi, ninayeandika, nitakuwa nimeondoka kwa muda mrefu kwa ulimwengu wa vivuli. Hakika, mambo ya ajabu yatakuja, mambo ya siri yasiyohesabika yatafunuliwa, na karne nyingi zitapita kabla ya maelezo haya kusomwa na watu. Na watakapozisoma, wengine hawataamini, wengine watatia shaka zao, na wachache sana miongoni mwao watapata nyenzo za kutafakari zenye manufaa juu ya wahusika ninaowachonga kwa kalamu ya chuma kwenye mbao hizi.

mwaka ulikuwa umekwenda umekuwa mwaka wa vitisho, uliojaa hisia kali zaidi kuliko ugaidi, hisiahuanza kuona roho na nyuso za wale walioaga dunia. Baadaye, anakumbana na ulimwengu wa wafu wenyewe.

Hakuweza kushughulika na kila alichokiona tu, anaishia kuumia kuelekea kifo chake. Kwa hivyo, huu ni mfano mzuri wa tisho la ulimwengu linalobainisha uandishi wake, yaani, kutofahamu na kukata tamaa kwa wanadamu mbele ya siri za ulimwengu.

3. Mwanamume Aliyependa Maua, Stephen King

Mapema jioni mnamo Mei 1963, kijana mmoja aliyekuwa na mkono mfukoni alikuwa akitembea kwa kasi kuelekea Third Avenue katika Jiji la New York. . Hewa ilikuwa nyororo na nzuri, anga ilifanya giza polepole kutoka bluu hadi urujuani mzuri na wa amani wa machweo.

Kuna watu wanaopenda jiji kuu na enzi hiyo ya usiku ambayo ilichochea upendo huu. Kila mtu aliyesimama mbele ya maduka ya keki, nguo na mikahawa alionekana kutabasamu. Mwanamke mzee akisukuma magunia mawili ya mboga kwenye gari kuu la kubebea watoto alitabasamu kijana huyo na kumsalimia:

― Hi, mzuri!

Kijana huyo alirudisha tabasamu kidogo na kuinua mkono wake. katika wimbi. Aliendelea, akiwaza: Anapenda.

Kijana huyo alikuwa na sura hiyo. Alivaa suti ya rangi ya kijivu nyepesi, tai nyembamba ikalegea kidogo kwenye kola, kifungo chake kikatenguliwa. Alikuwa na nywele nyeusi, zilizokatwa fupi. Ngozi nzuri, macho ya bluu nyepesi. Haukuwa uso wa kustaajabisha, lakini katika usiku huo laini wa masika,kwenye barabara hiyo, mnamo Mei 1963, alikuwa mrembo na yule mzee aliakisi na nostalgia ya papo hapo na tamu kwamba katika chemchemi mtu yeyote anaweza kuwa mzuri ... ikiwa unakimbilia kukutana na mtu wa ndoto zako kwa chakula cha jioni na labda, basi cheza. Majira ya kuchipua ni msimu pekee ambapo nostalgia haionekani kuwa chungu na yule mwanamke mzee akaenda njia yake akiwa ameridhika kwamba alikuwa amemsalimia kijana huyo na kufurahi kwamba alirudisha salamu hiyo kwa kuinua mkono wake kwa kutikisa mkono.

The kijana alivuka Barabara ya 66 kwa hatua ya haraka na tabasamu lile lile kidogo kwenye midomo yake. Nusu ya jengo mzee alisimama kando ya toroli iliyopigwa iliyojaa maua - rangi kuu ambayo ilikuwa ya manjano; sikukuu ya njano ya jonquils na crocuses. Mzee huyo pia alikuwa na karafuu na maua machache ya hothouse, mengi yakiwa ya manjano na meupe. Alikuwa akila tamu na kusikiliza redio kubwa ya transistor iliyosawazishwa kando ya toroli.

Redio hiyo ilitangaza habari mbaya ambazo hakuna mtu aliyekuwa akisikiliza: muuaji aliyewapiga wahasiriwa wake kwa nyundo bado alikuwa amewasha. huru; John Fitzgerald Kennedy alitangaza kwamba hali katika nchi ndogo ya Asia iitwayo Vietnam (ambayo mtangazaji alitamka "Vaitenum") ilistahili uangalifu wa karibu; maiti ya mwanamke asiyejulikana ilikuwa imetolewa kutoka Mto Mashariki; jury la wananchi limeshindwa kutamka bosi wa uhalifu, katika kampeni iliyoongozwa namamlaka ya manispaa dhidi ya biashara ya madawa ya kulevya; Wasovieti walikuwa wamelipuka bomu la nyuklia. Hakuna hata moja iliyohisi kuwa halisi, hakuna iliyohisi kuwa muhimu. hewa ilikuwa laini na ladha. Wanaume wawili wenye matumbo ya wanywaji bia walisimama nje ya duka la kuoka mikate, wakicheza nikeli na kufanyiana mzaha. Majira ya kuchipua yalitetemeka kwenye ukingo wa kiangazi, na katika jiji kuu, majira ya joto ni msimu wa ndoto.

Kijana huyo alipita karibu na mkokoteni wa maua, na sauti ya habari mbaya ikaachwa nyuma. Akasitasita, akatazama juu ya bega lake, akatulia kufikiria kwa muda. Aliingia kwenye mfuko wa koti lake na kuhisi kwa mara nyingine tena kitu ndani. Kwa mara moja, uso wake ulionekana kuchanganyikiwa, mpweke, karibu haunted. Kisha, alipotoa mkono wake mfukoni, alianza tena usemi wake wa awali wa kutazamia kwa hamu.

Akarudi kwenye mkokoteni wa maua huku akitabasamu. Angemletea maua, ambayo angethamini.

Alipenda kuona macho yake yakimeta kwa mshangao na furaha alipomletea zawadi - vitu rahisi, kwa sababu alikuwa mbali na tajiri. Sanduku la pipi. Bangili. Wakati mmoja, nilikuwa na machungwa kadhaa tu kutoka Valencia, kwa vile nilijua yalikuwa kipenzi cha Norma.

― Rafiki yangu mdogo,‖ alimsalimia muuza maua alipomwona yule mtu aliyevalia suti ya kijivu akirudi, akichanganua hisa iliyoonyeshwa. kwenye mkokoteni.

Muuzaji lazima awe na umri wa miaka sitini na minane; alivaa sweta chakavuknitwear ya kijivu na kofia laini licha ya usiku wa joto. Uso wake ulikuwa ramani ya mikunjo, macho yake yakiwa yamevimba. Sigara ilitetemeka kati ya vidole vyake. Lakini pia alikumbuka jinsi ilivyokuwa kuwa mchanga katika chemchemi-mchanga na kwa upendo sana kwamba ulikimbia kila mahali. Kwa kawaida sura ya muuza maua ilikuwa chungu, lakini sasa alitabasamu kidogo, sawa na yule kikongwe aliyesukuma mboga kwenye gari la kubebea watoto alivyotabasamu, kwa sababu mvulana huyu alikuwa kesi ya wazi. Akifuta mabaki ya pipi kwenye kifua cha sweta yake iliyojaa, alifikiria: Ikiwa mvulana huyo angekuwa mgonjwa, bila shaka wangemweka katika chumba cha wagonjwa mahututi.

― Je, maua yanagharimu kiasi gani? ― aliuliza kijana huyo.

― nitakutengenezea shada la maua kwa dola moja. Roses hizo ni kutoka kwa chafu, hivyo ni ghali kidogo zaidi. Senti sabini kila moja. Nitakuuzia nusu dazeni kwa pesa tatu na nusu.

“ Jamani,” jamaa huyo alitoa maoni. "Hakuna kinachokuja kwa bei rahisi, rafiki yangu mdogo. Je, mama yako hakuwahi kukufundisha hivyo?

Kijana huyo alitabasamu.

― Labda alitaja jambo kuhusu hilo.

― Bila shaka. Bila shaka alifundisha. Ninampa roses nusu dazeni: mbili nyekundu, mbili za njano na mbili nyeupe. Siwezi kufanya vizuri zaidi kuliko hiyo, siwezi? Nitaweka matawi ya cypress na majani ya msichana - wanaipenda. Bora kabisa. Au unapendelea shada la maua kwa dola?

― Wao? ― aliuliza mvulana huyo, akiendelea kutabasamu.

― Rafiki yangu mdogo,‖ alisema muuza maua huku akirusha lake.sigara kwenye mfereji wa maji na kurudisha tabasamu ―, mwezi wa Mei, hakuna mtu anayejinunulia maua. Ni sheria ya taifa, unajua ninachomaanisha?

Mvulana huyo aliwaza Norma, macho yake ya furaha na mshangao, tabasamu lake tamu, akatikisa kichwa kidogo.

― Nafikiri hivyo. Ninaelewa, kwa njia.

― Bila shaka unaelewa. Kwa hivyo unasemaje?

― Vema, unaonaje?

― Nitakuambia ninachofikiria. Sasa! Ushauri bado ni wa bure, sivyo?

Mvulana alitabasamu tena na kusema:

― Nadhani ni kitu pekee cha bure kilichosalia duniani.

― Wewe anaweza kuwa na uhakika nayo kabisa,” akasema muuza maua. Umefanya vizuri, rafiki yangu mdogo. Ikiwa maua ni ya mama yako, mletee bouquet. Jonquils chache, crocuses chache, maua machache ya bonde. Yeye hataharibu yote kwa kusema, "Oh, mwanangu, napenda maua, lakini ni kiasi gani cha gharama? Oh, ni ghali sana. Je, tayari hajui kutopoteza pesa zake? "

Kijana alirudisha kichwa nyuma na kucheka. Muuzaji wa maua aliendelea:

― Lakini ikiwa ni kwa ajili ya mdogo wako, ni tofauti sana, mwanangu, na unaijua vizuri sana. Mletee maua ya waridi na hatakuwa mhasibu, unajua? Sasa! Atakukumbatia shingoni na...

― nitachukua waridi,‖ alisema mvulana. Kisha ikawa zamu ya muuza maua kucheka. Wanaume wawili waliokuwa wakicheza nikeli walimtazama na kutabasamu.

― Hey, boy! - kuitwa mojakutoka kwao. ― Unataka kununua pete ya harusi ya bei nafuu? Nitauza zangu... sitaki tena.

Yule kijana alitabasamu huku akiona haya kwenye mizizi ya nywele zake nyeusi. Muuzaji wa maua alichagua waridi sita za hothouse, akapunguza mashina, akainyunyiza maji, na kuifunga kwenye kifurushi kirefu cha msokoto.

―Leo usiku hali ya hewa itakuwa vile unavyotaka iwe,” ilitangaza redio hiyo. . "Hali ya hewa nzuri, nzuri, joto karibu digrii themanini, kamili kwa kupanda kwenye mtaro na kutazama nyota ikiwa wewe ndiye aina ya kimapenzi. Furahia, New York, furahia!

Muuzaji wa maua aliunganisha kingo za karatasi na kumshauri kijana huyo amwambie mpenzi wake kwamba sukari kidogo iliyoongezwa kwenye maji kwenye chombo cha maua ya waridi ingeweza kuhifadhi. Wanakaa safi kwa muda mrefu zaidi.

― nitamwambia, ― aliahidi yule kijana, akimpa muuza maua noti ya dola tano.

― Asante.

― Kiss her for me.

Kwenye redio, Misimu Nne ilianza kuimba "Sherry". Kijana huyo aliendelea kupanda barabara hiyo, macho yake yakiwa yamefumbuka na kusisimka, akiwa makini sana, huku akitazama sana maisha yaliyokuwa yanapita kando ya barabara ya Third Avenue, lakini ndani na baadaye, kwa kutarajia.

Wakati huo huo , mambo fulaniwalifanya hisia: mama mdogo akisukuma mtoto katika stroller, uso wa mtoto comically smeared na ice cream; msichana mdogo anaruka kamba na kunguruma, "Betty na Henry juu ya mti, KISSING! Kwanza huja upendo, kisha ndoa, na hapa anakuja Henry na mtoto katika pram, kusukuma!" Wanawake wawili walikuwa wakizungumza mbele ya dobi, wakibadilishana habari kuhusu ujauzito wao huku wakivuta sigara. Kundi la wanaume walikuwa wakitazama kupitia dirisha la duka la vifaa kwenye TV kubwa ya rangi yenye lebo ya bei ya tarakimu nne—ilikuwa ikionyesha mchezo wa besiboli na wachezaji walionekana kijani. Mmoja wao alikuwa na rangi ya sitroberi na New York Mets walikuwa wanaongoza Phillies kwa hesabu ya sita hadi moja katika nusu ya mwisho.

Kijana huyo aliendelea, akibeba maua, bila kutambua kwamba wanawake wawili wajawazito mbele ya dobi walikuwa wameacha kuzungumza kwa muda na walikuwa wakimtazama kwa macho ya ndoto huku akipita na kile kifurushi; muda wa kupokea maua ulikuwa umepita kwao. Wala hakumwona askari mdogo wa trafiki ambaye alisimamisha magari kwenye kona ya Third Avenue na 69th Street ili avuke; mlinzi alikuwa amechumbiwa na kutambua sura ya ndoto juu ya uso wa mvulana kutoka kwa picha aliyoiona kwenye kioo wakati wa kunyoa, ambapo alikuwa akiona sura hiyo hivi karibuni. Sikuona vijana wawili ambaowalimpita upande mwingine kisha wakacheka.

Akasimama kwenye kona ya 73rd Street na kukunja kulia. Barabara ilikuwa nyeusi kidogo kuliko zingine, zilizowekwa na nyumba zilizogeuzwa kuwa majengo ya ghorofa, na migahawa ya Kiitaliano katika vyumba vya chini. Sehemu tatu za umbali, mchezo wa besiboli wa mitaani uliendelea kwenye mwanga unaofifia. Kijana huyo hakufika huko; baada ya kutembea nusu ya mtaa, aliingia kwenye njia nyembamba.

Na nyota zilionekana angani, zikimeta-meta; njia ilikuwa giza na kamili ya vivuli, na silhouettes hazieleweki ya makopo ya taka. Kijana huyo alikuwa peke yake sasa… hapana, sivyo kabisa. yowe rippling akapiga katika giza nyekundu, na yeye kipaji. Ulikuwa wimbo wa mapenzi wa paka, na huo haukuwa mzuri.

Alitembea taratibu zaidi na kutazama saa yake. Ilikuwa saa nane na robo na siku yoyote sasa Norma… Kisha akamwona, akivuka uani kuelekea kwake, akiwa amevalia suruali za buluu ya bluu na shati la baharia ambalo liliuumiza moyo wake. Ilikuwa mshangao kila mara kumuona kwa mara ya kwanza, kila mara mshtuko wa kupendeza ― alionekana mchanga sana.

Sasa, tabasamu lake lilimulika ― kumetameta. Alitembea kwa kasi zaidi.

― Norma! aliita.

Alitazama juu na kutabasamu, lakini...alipokaribia, tabasamu lilififia. Tabasamu la kijana pia lilitetemeka kidogo na alikuwa kwa mudakutotulia. Uso juu ya blauzi ya baharia ulionekana kuwa na ukungu ghafla. Giza lilikuwa linaingia... alikosea? Hakika sivyo. Ilikuwa ni Norma.

― Nimekuletea maua,‖ alisema, kwa furaha na kufarijika, akimkabidhi kifurushi. Alimtazama kwa muda, akatabasamu ― na kurudisha maua.

― Asante sana, lakini umekosea,‖ alisema. ― Jina langu ni...

― Norma,‖ alinong’ona. Na akatoa nyundo ya mpini mfupi kutoka kwenye mfuko wake wa koti, ambapo alikuwa ameiweka muda huu wote.

― Ni kwa ajili yako, Norma... wamekuwa kwa ajili yako daima... kila kitu kwa ajili yako.

Alirudi nyuma, uso wake ukiwa na duara nyeupe isiyoeleweka, mdomo wake ukiwa na mpasuko mweusi, O wa kuogofya ― na hakuwa Norma, kwa kuwa Norma alikufa miaka kumi iliyopita. Na haikujalisha. Kwa sababu alikuwa anaenda kupiga mayowe, naye akapiga nyundo chini ili kukomesha mayowe hayo, kuua mayowe hayo. Na alipoteremsha nyundo, kifungu cha maua kilianguka kutoka kwa mkono wake mwingine, kikifungua na kutawanya waridi nyekundu, njano na nyeupe karibu na makopo ya takataka ambapo paka walifanya mapenzi ya kutengwa gizani, wakipiga kelele kwa upendo, wakipiga kelele, wakipiga kelele. .

Alipiga nyundo na hakupiga kelele, lakini angeweza kupiga kelele kwa sababu hakuwa Norma, hakuna hata mmoja wao alikuwa Norma, na alipiga, akapiga, akipiga nyundo. Hakuwa Norma na hivyo akapiga kwa nyundo, kama alivyofanya mara tano hapo awali.

Bila kujua ni muda gani baadaye, aliweka nyundo.nyundo nyuma katika mfuko wake wa koti na kuungwa mkono mbali na kivuli giza amelazwa juu ya cobblestones, mbali na waridi strewn na mapipa ya taka. Aligeuka na kutoka nje ya njia nyembamba. Ilikuwa ni usiku sana sasa. Wachezaji wa besiboli walikuwa wamefika nyumbani. Ikiwa kuna madoa ya damu kwenye suti yake, haingeonekana kwa sababu ya giza. Sio katika giza la usiku huo wa masika. Jina lake halikuwa Norma lakini alijua jina lake mwenyewe ni nani. Ilikuwa ... ilikuwa ... Upendo.

Iliitwa upendo na ilizunguka katika mitaa ya giza kwa sababu Norma alikuwa akiisubiri. Na angempata. Siku moja hivi karibuni.

Alianza kutabasamu. Agility alirudi kwenye mwendo wake alipokuwa akitembea chini ya Barabara ya 73. Wenzi wa ndoa wenye umri wa makamo walioketi kwenye ngazi za jengo lao la ghorofa walimtazama akipita, kichwa kikielekea upande mmoja, macho ya mbali, tabasamu kidogo kwenye midomo yao. Baada ya kupita, mwanamke huyo aliuliza:

― Kwa nini huonekani hivyo tena?

― Huh?

― Hakuna,‖ alisema.

Lakini alimtazama yule kijana aliyevalia suti ya kijivu akitoweka kwenye giza la usiku na akatafakari kwamba kama kuna kitu kizuri zaidi ya chemchemi, ni upendo wa vijana.

Imependekezwa kama mmoja wa waandishi muhimu zaidi wa ugaidi wa kisasa, Stephen King (1947) ni mwandishi wa Marekani wa mafanikio makubwa ya kimataifa ambaye pia anaandika mashaka na kazi za uongo za sayansi.

Masimuliziambayo hakuna jina duniani. Maajabu mengi, ishara nyingi zilifanyika, na pande zote, juu ya nchi kavu na baharini, mbawa nyeusi za Tauni zilikuwa zimeenea sana. Wale, hata hivyo, waliokuwa na hekima, wenye ujuzi wa miundo ya nyota, hawakujua kwamba mbingu zilifananisha bahati mbaya; na kwangu mimi (Oino wa Kigiriki), kama kwa wengine, ilikuwa dhahiri kwamba tulikuwa tunafikia mwisho wa mwaka huo wa sabini na tisini na nne, ambapo, kwenye mlango wa Aries, sayari ya Jupiter ilifanya ushirikiano wake na pete nyekundu. ya Zohali ya kutisha. Roho mahususi ya mbinguni, ikiwa sijakosea sana, ilionyesha nguvu zake sio tu juu ya globu ya kimwili ya Dunia, bali pia juu ya nafsi, mawazo na tafakari za wanadamu.

Usiku mmoja tulikuwa saba nyuma ya jumba la kifahari, katika jiji lenye huzuni liitwalo Tolemai, lililoketi karibu na chupa chache za divai ya zambarau kutoka Chios. Chumba hicho hakikuwa na kiingilio isipokuwa mlango mrefu wa shaba; na mlango ulikuwa umechorwa na fundi Corinos na, matokeo ya kazi ya ustadi, kufungwa kutoka ndani.

Vivyo hivyo, chumba hiki cha unyogovu kililindwa na tapestries nyeusi, ambayo ilituepusha sisi kuuona Mwezi, wa nyota za kifahari na mitaa isiyo na watu. Lakini hisia na kumbukumbu za Janga hazikuwa zimefukuzwa kwa urahisi.

Kulikuwa na karibu nasi, kando yetu, mambo ambayo siwezi kufafanua waziwazitulichochagua ni sehemu ya Shadows of the Night (1978), mkusanyo wake wa kwanza wa hadithi fupi. Ndani yake, tunakutana na mhusika mkuu mdogo na asiyejulikana ambaye anatembea mitaani na uso wa shauku .

Anapoona mwanamume anauza maua, anamnunulia zawadi mwanamke anayesubiri. yeye. Katika maandishi yote, tunatambua jinsi anavyompenda Norma na anatamani kuungana tena kwao. Hata hivyo, anapokaribia, matarajio yetu yanapotoshwa .

Ni kuhusu mtu mwingine, ambaye mhusika mkuu anamuua kwa nyundo. Tunaona, kwa njia hii, kwamba yeye ni muuaji wa mfululizo: amekwisha waua wanawake watano, kwa sababu hajamkuta mpenzi wake katika yeyote kati yao.

4. Njoo Uone Machweo ya Jua, Lygia Fagundes Telles

Alichukua muda wake kupanda kwenye mteremko wa mateso. Aliposonga mbele, nyumba zikawa adimu, nyumba za kawaida zilizotawanyika bila ulinganifu na kutengwa katika kura zilizo wazi. Katikati ya barabara isiyo na lami, iliyofunikwa hapa na pale na vichaka, baadhi ya watoto walikuwa wakicheza duara. Wimbo dhaifu wa kitalu ndio ulikuwa wimbo pekee ulio hai katika utulivu wa alasiri.

Alikuwa akimngoja akiwa ameegemea mti. Mwembamba na mwembamba, akiwa amevalia koti la samawati navy, mwenye nywele ndefu, zilizochanika, alikuwa na hali ya kufurahisha, kama ya wanafunzi.

― Raquel wangu mpendwa. Alimtazama kwa umakini. Na akatazama viatu vyake mwenyewe.

― Tazama tope hilo. Ni wewe tu ungezua tarehekatika sehemu kama hiyo. Ni wazo gani, Ricardo, ni wazo gani! Ilinibidi nitoke kwenye teksi kwa mbali, hangeweza kamwe kufika hapa.

Alicheka, mahali fulani kati ya watu wakorofi na wajinga.

― Never? Nilidhani ungekuja umevaa kimchezo na sasa unaonekana kifahari sana! Ulipokuwa nami, ulivaa viatu vya ligi saba, unakumbuka? Ndio umenifanya nije hapa kuniambia? Aliuliza huku akiweka glavu zake kwenye begi lake. Akatoa sigara. ― Huh?!

Ah, Raquel... ― akamshika mkono. Wewe ni kitu cha uzuri. Na sasa anavuta sigara ndogo za rangi ya bluu na dhahabu mbovu... Ninaapa ilinibidi kuona uzuri huo wote tena, nihisi manukato hayo. Kisha? Je! nilikosea?

Ningeweza kuchagua mahali pengine, sivyo? - Alipunguza sauti yake. “Na hiyo ni nini?” Makaburi?

Akageukia ukuta wa zamani ulioharibika. Alielekeza kwenye lango la chuma, lililoliwa na kutu.

― Makaburi yaliyotelekezwa, malaika wangu. Wakiwa hai na wafu, wote walijitenga. Hata mizimu haikuachwa, tazama jinsi watoto wadogo wanavyocheza bila woga, akaongeza huku akiwanyooshea kidole watoto wa duara lake.

Akameza mate taratibu. Alipuliza moshi usoni mwa mwenzake.

― Ricardo na mawazo yake. Na sasa? Mpango gani? Kwa upole akamshika kiuno.

― Nayajua yote haya, watu wangu wamezikwa huko. Hebu tuingie ndani kidogo nikuonyeshe machweo mazuri zaidi duniani.

Alimkodolea macho.muda mfupi. Alirudisha kichwa chake kwa kicheko.

― Kuona machweo!... Hapo, Mungu wangu... Fabulous, Fabulous!... Ananiomba kwa mkutano wa mwisho, ananitesa kwa siku nyingi. , inanifanya nitoke mbali kwenye shimo hili, mara moja tu, mara moja zaidi! Na kwa nini? Kuona machweo ya jua kwenye kaburi...

Alicheka pia, na kuathiri aibu kama mtoto aliyepatikana hafai.

― Raquel, mpenzi wangu, usinifanyie hivyo. Unajua ningependa kukupeleka kwenye nyumba yangu, lakini mimi ni maskini zaidi, kana kwamba hilo linawezekana. Sasa ninaishi katika bweni la kustaajabisha, mmiliki ni Medusa ambaye anaendelea kuchungulia kupitia tundu la funguo...

― Na unafikiri ningeenda?

― Usikasirike, Najua nisingeenda, wewe ni mwaminifu sana. Kwa hivyo nilifikiria, ikiwa tunaweza kuzungumza kwa muda katika barabara ya nyuma ...' akasema, akisogea karibu. Akampapasa mkono kwa ncha za vidole vyake. Ilikua serious. Na hatua kwa hatua, mikunjo midogo isiyohesabika ilitengenezwa karibu na macho yake yenye makengeza kidogo. Mashabiki wa wrinkles walizidi kujieleza kwa ujanja. Wakati huo hakuwa mchanga kama alionekana. Lakini kisha akatabasamu na mtandao wa wrinkles kutoweka bila kuwaeleza. Hewa isiyo na uzoefu na ya kutojali ilimrudia. ― Ulikuwa sahihi kuja.

― Unamaanisha programu... Na hatukuweza kupata kinywaji kwenye baa?

― Nimeishiwa pesa, malaika wangu , tazama kamaunaona.

― Lakini nitalipa.

― Kwa pesa zake? Napendelea kunywa sumu ya mchwa. Nilichagua ziara hii kwa sababu ni ya bure na ya heshima sana, hakuwezi kuwa na ziara nzuri zaidi, hukubaliani? Hata kimapenzi.

Alitazama huku na huku. Aliuvuta mkono aliokuwa akiuminya.

― Ilikuwa hatari kubwa, Ricardo. Ana wivu sana. Anaumwa kuambiwa nimekuwa na mambo yangu. Ukitupata pamoja, basi ndio, nataka tu kuona ikiwa mawazo yako yoyote mazuri yatarekebisha maisha yangu.

― Lakini nilikumbuka mahali hapa kwa usahihi kwa sababu sitaki uhatarishe, wangu. malaika. Hakuna sehemu isiyoonekana zaidi ya makaburi yaliyotelekezwa, unaona, yameachwa kabisa,” aliendelea na kufungua geti. Hinges za zamani ziliugua. - Rafiki yako au rafiki wa rafiki yako hatawahi kujua kuwa tulikuwa hapa.

― Ni hatari kubwa, kama nilivyosema. Usisisitize vicheshi hivi tafadhali. Je, ikiwa kuna mazishi? Siwezi kusimama mazishi. Lakini mazishi ya nani? Raquel, Raquel, ni lazima nirudie kitu kile kile mara ngapi?! Hakuna mtu mwingine aliyezikwa hapa kwa karne nyingi, sidhani hata mifupa imesalia, ni ujinga gani. Njoo pamoja nami, unaweza kuchukua mkono wangu, usiogope.

Machipuchi yalitawala kila kitu. Na bila kuridhika na kuenea kwa ghadhabu kupitia vitanda vya maua, ilipanda juu ya makaburi, ikaingia kwa bidii kwenye nyufa za marumaru, ikavamia njia za mawe ya kijani kibichi, kana kwamba inataka, kwa nguvu yake ya akili ya jeuri.maisha milele hufunika masalia ya mwisho ya kifo. Walitembea chini ya njia ndefu, yenye jua. Hatua za wote wawili zilisikika kwa sauti ya juu kama muziki wa ajabu wa sauti ya majani makavu yaliyopondwa kwenye mawe. Akiwa ameumia lakini mtiifu, alijiruhusu kuongozwa kama mtoto. Wakati mwingine alionyesha udadisi fulani kwa kaburi moja au lingine na medali za picha zisizo na rangi, zenye rangi ya enamedi.

― Ni kubwa, huh? Inasikitisha sana, sijawahi kuona kaburi la hali mbaya zaidi, jinsi ya kukatisha tamaa,” alifoka huku akitupa kitako chake cha sigara kuelekea kwa malaika mdogo mwenye kichwa kilichokatwa. ―Twende, Ricardo, inatosha.

― Hapo, Raquel, tazama mchana huu kidogo! Inasikitisha kwanini? Sijui niliisoma wapi, uzuri si katika mwanga wa asubuhi wala katika kivuli cha jioni, ni wakati wa jioni, kwa sauti ya nusu, katika utata huo. Ninakupa jioni kwenye sinia, na unalalamika.

― Sipendi makaburi, nilisema. Na hata zaidi makaburi duni.

Akambusu mkono wake kwa upole.

― Uliahidi kumpa mtumwa wako mwisho wa mchana.

― Ndiyo, lakini mimi alifanya vibaya. Inaweza kuwa ya kuchekesha sana, lakini sitaki kuchukua nafasi zaidi. ― Je, kweli yeye ni tajiri kiasi hicho?

― Tajiri sana. Sasa utanipeleka kwenye safari nzuri sana ya kuelekea Mashariki. Umewahi kusikia kuhusu Mashariki? Twende Mashariki jamani...

Akachukua jiwe na kulifunga mkononi mwake. Mtandao mdogo wa mikunjo umerudi kwa wenyewe.kupanua karibu na macho yako. Uso, wazi na laini, ghafla giza, mzee. Lakini punde tabasamu lilionekana tena na mikunjo ikatoweka.

― pia nilikutoa kwa mashua siku moja, unakumbuka? Akiegemeza kichwa chake kwenye bega la mwanamume huyo, alipunguza mwendo.

― Unajua, Ricardo, nadhani wewe ni mtu wa kuchekesha sana... Lakini licha ya kila kitu, wakati mwingine mimi hukosa nyakati hizo. Mwaka gani huo! Ninapofikiria juu yake, sielewi jinsi nilivyovumilia sana, fikiria, mwaka mmoja!

― Ulikuwa umesoma The Lady of the Camellias, nyote mlikuwa dhaifu, nyote mkiwa na hisia. Na sasa? Unasoma riwaya gani sasa hivi?

― Hakuna,‖ alijibu huku akibetua midomo yake. Alisimama kusoma maandishi kwenye slab iliyovunjika: mke wangu mpendwa, alikosa milele - alisoma kwa sauti ya chini. - Ndio. Umilele huo ulikuwa wa muda mfupi.

Alitupa jiwe kwenye kitanda kilichokauka.

― Lakini ni huku kuachwa katika kifo ndiko kunakoifanya kuwa ya kupendeza sana. Hakuna tena uingiliaji mdogo wa walio hai, uingiliaji wa kijinga wa walio hai. Unaona,” alisema, akionyesha kaburi lililopasuka, magugu yakiota isivyo kawaida kutoka ndani ya ufa, “moss tayari imefunika jina kwenye jiwe. Juu ya moss, mizizi bado itakuja, basi majani ... Hii ni kifo kamili, si kumbukumbu, si kutamani, hata jina. Hata hivyo.

Alimsogelea karibu zaidi. Alipiga miayo.

― Sawa, lakini sasa twende kwa sababu niko tayariNilifurahiya sana, sijafurahiya sana kwa muda mrefu, ni mvulana tu kama wewe ndiye anayeweza kunifurahisha hivi.

Akampiga busu la haraka shavuni.

― Inatosha, Ricardo, nataka kuondoka.

― Hatua chache zaidi...

― Lakini makaburi haya hayana mwisho tena, tumeshatembea. maili! - Aliangalia nyuma. ― Sijawahi kutembea hadi sasa, Ricardo, nitaishiwa nguvu.

― Je, maisha mazuri yamekufanya uwe mvivu? Ni mbaya kiasi gani,” alilalamika akimsihi asonge mbele. ― Kando ya njia hii kuna kaburi la watu wangu, hapo ndipo unaweza kuona machweo ya jua. Unajua, Raquel, nilizunguka hapa mara nyingi nikiwa nimeshikana mkono na binamu yangu. Wakati huo tulikuwa na umri wa miaka kumi na miwili. Kila Jumapili mama yangu alikuja kuleta maua na kupanga kanisa letu dogo ambalo baba alikuwa tayari amezikwa. Binamu yangu mdogo na mimi tungekuja naye na tungekuwa karibu, tukiwa tumeshikana mikono, tukifanya mipango mingi sana. Sasa wote wawili wamekufa.

― Binamu yako pia?

― Pia. Alikufa alipokuwa na umri wa miaka kumi na tano. Hakuwa mrembo kabisa, lakini alikuwa na macho... Yalikuwa ya kijani kama yako, sawa na yako. Ajabu, Raquel, wa ajabu kama nyinyi wawili... Nafikiri sasa uzuri wake wote ulikaa machoni pake tu, ukiwa umepinda kidogo, kama yako.

―Je, mlipendana?

- Alinipenda. Ilikuwa ni kiumbe pekee ambaye ... Alifanya ishara. ― Hata hivyo, haijalishi.

Raquel aliichukua sigara kutoka kwake, akaivuta kisha akamrudishia.

― Nilikupenda,Ricardo.

― Na nilikupenda... Na bado nakupenda. Je, unaona tofauti sasa?

Ndege alivunja mti wa mvinje na kulia. Alitetemeka.

― Kulikuwa na baridi, sivyo? Twende.

― Tuko hapa, malaika wangu. Hawa ndio wafu wangu.

Walisimama mbele ya kanisa dogo lililofunikwa: kutoka juu hadi chini karibu na mzabibu wa mwituni, ambao uliifunika kwa kukumbatia kwa hasira ya mizabibu na majani. Mlango mwembamba ulisikika huku akiufungua. Nuru ilivamia cubicle yenye kuta nyeusi, iliyojaa michirizi kutoka kwa mifereji ya zamani. Katikati ya cubicle, madhabahu iliyovunjwa nusu, iliyofunikwa na kitambaa kilichochukua rangi ya wakati. Vipu viwili vya opalini iliyofifia pembeni mwa msalaba wa mbao. Kati ya mikono ya msalaba, buibui alikuwa amesokota pembetatu mbili za utando uliovunjika tayari, zikining'inia chini kama vitambaa kutoka kwa vazi ambalo mtu alikuwa ameweka juu ya mabega ya Kristo. Kwenye ukuta wa upande, upande wa kulia wa mlango, sehemu ya chuma inayotoa ufikiaji wa ngazi ya mawe, ikishuka kwa ond hadi kwenye kuba. Aliingia kwa kunyata, akikwepa hata brashi kidogo dhidi ya mabaki ya kanisa.

― Inasikitisha sana, Ricardo. Hujawahi kufika hapa tena?

Aligusa uso wa sanamu iliyofunikwa na vumbi. Alitabasamu kwa huzuni.

― Najua ungependa kuona kila kitu kikiwa safi, maua kwenye vazi, mishumaa, ishara za kujitolea kwangu, sivyo? Lakini tayari nilisema kwamba ninachopenda zaidi juu ya kaburi hili nihaswa kuachwa huku, upweke huu. Madaraja na ulimwengu mwingine yalikatwa na hapa kifo kilitengwa kabisa. Kabisa.

Alisogea mbele na kuchungulia kupitia pau za chuma zilizokuwa na kutu za mlango. Katika giza la ghorofa ya chini, droo kubwa zilitandazwa kando ya kuta nne ambazo ziliunda mstatili mwembamba wa kijivu.

― Na chini?

― Naam, kuna droo. Na, katika droo, mizizi yangu. Vumbi, malaika wangu, vumbi,” alinung’unika. Alifungua hatch na kushuka ngazi. Akaiendea droo iliyokuwa katikati ya ukuta, akiwa ameshika mpini wa shaba kana kwamba angeuchomoa. "Kifua cha mawe cha kuteka. Sio nzuri?

Akiwa ametulia juu ya ngazi, akasogea karibu ili apate mwonekano bora.

― Je, droo zote hizo zimejaa?

― Zimejaa ?... .. Ni wale tu walio na picha na maandishi, unaona? Hii ni picha ya mama yangu, huyu hapa alikuwa mama yangu,” aliendelea, akigusa kwa vidole vyake medali ya enameli iliyopachikwa katikati ya droo.

Alivuka mikono yake. Aliongea kwa upole, sauti yake ikitetemeka kidogo.

― Njoo, Ricardo, njoo.

― Unaogopa.

― La hasha, mimi nina baridi tu. Inuka twende, mimi nimepoa!

Hakujibu. Alikwenda kwenye droo moja kubwa iliyokuwa kwenye ukuta wa upande mwingine na kuwasha kiberiti. Aliegemea medali yenye mwanga hafifu.

― Binamu mdogo Maria Emília. Nakumbuka hata siku uliyochukuapicha hii, wiki mbili kabla hajafa... Alifunga nywele zake kwa utepe wa bluu na kuja kujionyesha, mimi ni mrembo? Je, mimi ni mrembo?...' Alikuwa akijisemea sasa kwa utamu na mzito. ― Sio kwamba alikuwa mrembo, lakini macho yake... Njoo uone, Raquel, inashangaza jinsi alivyokuwa na macho kama yako.

Alishuka ngazi, akiinama ili asigonge chochote.

― Ni baridi kiasi gani hapa. Na giza kiasi gani, sioni!

Akiwasha kiberiti kingine, akamtolea mwenzake.

― Ichukue, unaona vizuri sana... ― Akasogea kando. . "Angalia macho. Lakini imefifia sana, unaona ni msichana...

Kabla mwali hauzimika, aliuleta karibu na maandishi yaliyochongwa kwenye jiwe. Alisoma kwa sauti, polepole.

― Maria Emília, aliyezaliwa tarehe 20 Mei, 1800 na kufariki... ― Alidondosha kipigo cha meno na kubaki bila kutikisika kwa muda. ― Lakini huyu hawezi kuwa mpenzi wako, alikufa zaidi ya miaka mia moja iliyopita! Unasema uongo...

Mshindo wa chuma ulikata neno hilo katikati. Akatazama pande zote. Tamthilia hiyo iliachwa. Akatazama nyuma kwenye ngazi. Akiwa juu, Ricardo alimwangalia akiwa nyuma ya sehemu iliyofungwa. Ilikuwa na tabasamu lake - nusu asiye na hatia, nusu fisadi. Kitu cha kuchezea kibaya zaidi! Yeye akasema, kuharakisha juu ya ngazi. ― Si ya kuchekesha, unasikia?

Alimngoja karibu aguse lango la mlango.vitu vya kimwili na mambo ya kiroho—uzito katika angahewa, hisia ya kufifia, uchungu, na, zaidi ya yote, hali hiyo ya kutisha ya maisha ambayo huwashambulia watu wenye woga wakati hisi ziko hai kikatili na macho na uwezo wa akili kufifia. wasiojali. .

Tulipondwa na uzito mbaya. Ilienea kupitia viungo vyetu, kupitia samani ndani ya chumba, kupitia glasi ambazo tulikunywa; na vitu vyote vilionekana kukandamizwa na kusujudu katika utusitusi huo—yote isipokuwa miale ya taa saba za chuma ambazo ziliwasha tafrija yetu. Wakijinyoosha kwa nyuzi nyembamba za mwanga, wanalala pale, wakiwaka rangi na bila kusonga; na kwenye meza ya duara ya mwaloni tuliyokaa, na ambayo mwangaza wake uligeuka kuwa kioo, kila mmoja wa wale waliokula alitafakari weupe wa uso wake na mng’ao usiotulia wa macho ya huzuni ya wenzi wake.

Hata hivyo, tulijilazimisha kucheka, na tulikuwa mashoga kwa njia yetu wenyewe-njia ya hysterical; tukaimba nyimbo za Anakrioni, ambazo si kitu ila wazimu; na tulikunywa kwa uhuru, ingawa zambarau ya divai ilitukumbusha zambarau ya damu. Kwa maana katika chumba hicho kulikuwa na mhusika wa nane - Zoilo mchanga. Aliyekufa akiwa amejinyoosha na kufunikwa na sanda, alikuwa ni jini na demu wa eneo lile. Hapo! huyu hakushiriki katika tafrija yetu: uso wake tu, ukiwa umechanganyikiwa na uovu, na macho yake yakiwa ndanihatch ya chuma. Kisha akageuza ufunguo, akautoa kwenye kitasa, na kuruka nyuma.

― Ricardo, fungua hii mara moja! Njoo, mara moja! Aliamuru, akasokota latch. "Nachukia utani wa aina hii, unajua hivyo. Wewe mjinga! Ndio kinachofuata mkuu wa mjinga kama huyo. Mzaha wa kijinga!

― Mwale wa jua utaingia kupitia ufa wa mlango kuna ufa mlangoni. Kisha huenda polepole, polepole sana. Utakuwa na machweo mazuri zaidi ya jua ulimwenguni. Alitikisa mlango.

― Ricardo, inatosha, nilisema! Anafika! Fungua mara moja, mara moja! ― Alitikisa hatch kwa nguvu zaidi, akaishikilia, ikining'inia kati ya nguzo. Alishtuka, macho yake yakibubujikwa na machozi. Alijizoeza kutabasamu. ― Sikiliza, mpenzi, ilikuwa ya kuchekesha sana, lakini sasa lazima niende, njoo, nifungue...

Hakuwa akitabasamu tena. Alikuwa serious, macho yake yakiwa yamemtoka. Karibu nao, mikunjo iliyopeperushwa ilitokea tena.

― Usiku mwema, Raquel...

― Inatosha, Ricardo! Utanilipa!... - alipiga kelele, akifikia kupitia baa, akijaribu kumshika. - Punda! Nipe ufunguo wa ujinga huu, twende! Alidai, akichunguza kufuli mpya kabisa. Kisha akachunguza baa zilizofunikwa na ukoko wa kutu. Aliganda. Akatazama juu ufunguo, ambao alikuwa akiuzungusha kwa pete yake kama pendulum. kumkabili,kubonyeza uso usio na rangi dhidi ya gridi ya taifa. Macho yalimtoka kwa mshituko na mwili wake ukalegea. Ilikuwa inateleza. ― Hapana, hapana...

Bado akimtazama, aliufikia mlango na kufungua mikono yake. Alikuwa akivuta, kurasa mbili zikiwa wazi.

― Usiku mwema, malaika wangu.

Midomo yake ilikuwa imeshikana, kana kwamba kuna gundi kati yake. Macho yake yalimtoka sana kwa hali ya kudumaa.

― Hapana...

Akiwa ameweka ufunguo mfukoni, akaendelea na njia aliyoipitia. Katika ukimya huo mfupi, sauti za kokoto zikigongana chini ya viatu vyao. Na, ghafla, mlio wa kutisha, usio wa kibinadamu:

― NO!

Kwa muda bado alisikia mayowe mengi, sawa na yale mnyama anayeraruliwa vipande-vipande. Kisha vilio vilizidi kuwa mbali zaidi, vikiwa vimenyamaza kana kwamba vilitoka ndani kabisa ya ardhi. Mara tu alipofika kwenye lango la makaburi, alitazama upande wa magharibi. Alikuwa makini. Hakuna sikio la mwanadamu lingesikia wito wowote sasa. Aliwasha sigara na kuteremka kwenye mteremko. Watoto kwa mbali walikuwa wakicheza kwenye duara.

Lygia Fagundes Telles (1923 — 2022) alijulikana kimataifa kwa kazi zake za mapenzi na masimulizi mafupi.

Imejumuishwa katika mkusanyiko Njoo Tazama Sunset Sol e outros contos (1988), hii ni mojawapo ya maandishi mashuhuri ya mwandishi, inayochanganya vipengele vya fantasia, drama na ugaidi. njama niwakiwa na Raquel na Ricardo, wapenzi wawili wa zamani ambao huweka alama kurudiana kwenye makaburi .

Mahali pangechaguliwa na mwanamume huyo, ili kuweka usiri wa tukio hilo. Ingawa maneno yake ni matamu, ishara zake zinaonekana kusaliti kwamba ana ajenda fulani iliyofichwa. Mwishowe, tunagundua kwamba tunakabiliwa na hadithi ya wivu na wazimu ambayo inaisha kwa njia ya kusikitisha.

Ricardo angependelea kumuua Raquel (au, badala yake, kumzika akiwa hai) kuliko kukubali mwisho wa uhusiano na romance mpya aliyokuwa akiishi. Kwa njia hii, Lygia Fagundes Telles huanzisha hali ya kutisha karibu na maisha ya kila siku : kwa bahati mbaya, kuna visa vingi vya mauaji ya wanawake ambavyo hutokea katika hali sawa.

5. Mgeni, Amparo Dávila

Amparo Dávila. Picha: Secretaría de Cultura Ciudad de México

Sitasahau kamwe siku aliyokuja kuishi nasi. Mume wangu aliileta kutoka safarini.

Tulikuwa tumeoana kwa takriban miaka mitatu, watoto wawili, na sikuwa na furaha. Nilimwakilisha mume wangu kitu kama fanicha, ambayo tumezoea kuona mahali fulani, lakini ambayo haileti hisia yoyote. Tuliishi katika mji mdogo, usio na mawasiliano na mbali na jiji. Jiji lililokaribia kufa au kukaribia kutoweka.

Sikuweza kuzuia yowe la kutisha nilipouona kwa mara ya kwanza. Alikuwa giza, mbaya. Na macho makubwa ya manjano,karibu pande zote na bila kupepesa, ambayo ilionekana kupenya kupitia vitu na watu.

Maisha yangu yasiyo na furaha yaligeuka kuzimu. Usiku ule ule alipowasili, nilimsihi mume wangu asinihukumu kwa kuteswa na kampuni yake. Sikuweza kustahimili; aliongoza kutoamini na hofu ndani yangu. "Hana madhara kabisa," mume wangu alisema, akinitazama kwa kutojali sana, "Utazoea kampuni yake, na ikiwa hutafanya..." Hakukuwa na ushawishi wowote wa kumchukua. Alikaa nyumbani kwetu.

Si mimi pekee niliyeteseka kutokana na uwepo wake. Kila mtu nyumbani - watoto wangu, mwanamke ambaye alinisaidia kazi za nyumbani, mtoto wake - alikuwa na hofu naye. Ni mume wangu pekee ndiye aliyependa kuwa naye huko.

Kuanzia siku ya kwanza, mume wangu alimpangia chumba cha pembeni. Kilikuwa ni chumba kikubwa, lakini chenye unyevunyevu na giza. Kwa sababu ya usumbufu huu, sikuichukua kamwe. Hata hivyo, alionekana kufurahishwa na chumba hicho. Kwa vile kulikuwa na giza kabisa, ilikidhi mahitaji yake. Alilala mpaka giza sikujua alienda kulala saa ngapi.

Nilikosa amani niliyokuwa nayo ndani ya nyumba kubwa. Wakati wa mchana, kila kitu kilionekana kuwa cha kawaida. Siku zote niliamka alfajiri sana, nikiwavalisha watoto ambao tayari walikuwa wameamka, niliwapa kifungua kinywa na kuwaburudisha huku Guadalupe akisafisha nyumba na kutoka kwenda kufanya manunuzi.

Nyumba ilikuwa kubwa sana, yenye bustani. katikakatikati na vyumba vinavyoizunguka. Kati ya vyumba na bustani kulikuwa na korido ambazo zililinda vyumba kutokana na mvua ya mara kwa mara na upepo. Kutunza nyumba kubwa kama hiyo na kuweka bustani safi, kazi yangu ya kila siku asubuhi, ilikuwa kazi ngumu. Lakini nilipenda bustani yangu. Njia za ukumbi zilifunikwa na mizabibu iliyochanua karibu mwaka mzima. Nakumbuka jinsi nilivyopenda kukaa katika moja ya barabara hizo mchana ili kushona nguo za watoto, katikati ya harufu ya honeysuckle na bougainvillea.

Katika bustani walikua chrysanthemums, mawazo, violets ya Alpine, begonias na heliotropes. . Wakati nikimwagilia mimea, watoto walifurahi kutafuta minyoo kati ya majani. Wakati fulani wangetumia saa nyingi, wakiwa kimya na wasikivu sana, wakijaribu kukamata matone ya maji yaliyotoka kwenye bomba la zamani.

Sikuweza kujizuia kutazama, mara kwa mara, kwenye chumba cha kona. Ingawa siku nzima nililala, sikuweza kujiamini. Kulikuwa na nyakati ambapo, alipokuwa akitayarisha chakula, ghafla angeona kivuli chake kikijitokeza juu ya jiko la kuni. Nilimhisi yuko nyuma yangu... nilitupa kile nilichokuwa nacho mikononi mwangu sakafuni na kuondoka jikoni kikikimbia huku nikipiga kelele za kichaa. Angerudi chumbani kwake tena, kana kwamba hakuna kilichotokea.

Naamini alimpuuza kabisa Guadalupe, hakumsogelea wala kumkimbiza. Sio hivyowatoto na mimi. Aliwachukia na alinifukuza kila mara.

Alipotoka chumbani kwake, ndoto mbaya zaidi ambayo mtu yeyote angeweza kupata ilianza. Kila mara alijiweka kwenye pergola ndogo, mbele ya mlango wa chumba changu cha kulala. Sikutoka tena. Wakati mwingine, nikifikiri bado nilikuwa nimelala, ningeenda jikoni ili kuwaletea watoto vitafunio na ghafla nikamgundua katika kona fulani ya giza ya ukumbi, chini ya mizabibu. "Yupo hapo, Guadalupe!", alilia kwa huzuni.

Guadalupe na mimi hatukumtaja kamwe, ilionekana kwetu kwamba, kwa kufanya hivyo, kuwa giza lilipata ukweli. Siku zote tulisema: yupo, amekwenda, amelala, yeye, yeye, yeye...

Alikula milo miwili tu, moja akiamka jioni na mwingine, labda alfajiri kabla ya kwenda. kulala. Guadalupe alikuwa na jukumu la kubeba trei, nakuhakikishia kwamba aliitupa chumbani, kwa sababu yule mwanamke masikini aliteseka kama mimi. Chakula chake chote kilikuwa ni nyama tu, hakujaribu kitu kingine chochote.

Watoto walipolala, Guadalupe aliniletea chakula cha jioni chumbani kwangu. Sikuweza kuwaacha peke yao, nikijua alikuwa ameamka au alikuwa karibu kuinuka. Mara baada ya kumaliza kazi zake, Guadalupe angeenda kulala na mwanawe mdogo nami ningebaki peke yangu, nikiwatazama watoto wangu wamelala. Kwa vile mlango wa chumba changu ulikuwa wazi siku zote, sikuthubutu kulala chini, nikihofia kwambamuda wowote unaweza kuingia na kutushambulia. Na haikuwezekana kuifunga; mume wangu kila mara alifika marehemu na, bila kupata wazi, angefikiria ... Na alifika kuchelewa sana. Kwamba alikuwa na kazi nyingi, aliwahi kusema. Nafikiri mambo mengine pia yangemfurahisha...

Siku moja nilikesha hadi inakaribia saa mbili usiku nikimsikiliza nje... Nilipozinduka nilimuona karibu na kitanda changu, akinitazama kwa jicho lake la kutoboa... niliruka kutoka kitandani na kumtupia ile taa ya mafuta niliyoiacha ikiwaka usiku kucha. Hakukuwa na umeme katika mji huo mdogo na sikuweza kuvumilia kuwa gizani, nikijua kwamba wakati wowote ... Alikwepa pigo na kuondoka chumbani. Balbu ilianguka kwenye sakafu ya matofali na petroli ikawaka haraka. Isingekuwa Guadalupe ambaye alikuja mbio na mayowe yangu, nyumba ingeteketea.

Mume wangu hakuwa na wakati wa kunisikiliza na hakujali kilichotokea nyumbani. Tulizungumza tu juu ya mambo muhimu. Kati yetu, mapenzi na maneno yalikuwa yameisha kwa muda mrefu.

Ninahisi mgonjwa tena ninapokumbuka... Guadalupe alikuwa ameenda kununua vitu na kumwacha Martín mdogo akilala kwenye sanduku ambalo alikuwa akilala mchana. Nilikwenda kumuona mara kadhaa, alikuwa amelala kwa amani. Ilikuwa karibu saa sita mchana. Nilikuwa nikiwachana watoto wangu niliposikia kilio cha yule dogo kilichochanganyika na wagenimayowe. Nilipofika chumbani nilimkuta akimpiga mtoto kikatili.

Bado siwezi kueleza jinsi nilivyomnyang’anya yule mtoto silaha na jinsi nilivyomvamia kwa fimbo ambayo niliikuta mkononi. , na nikamshambulia kwa hasira zote zilizomo kwa muda mrefu. Sijui kama nilimdhuru sana, kwa sababu nilizimia. Guadalupe aliporudi kutoka dukani, alinikuta nimezimia na yule mdogo amejaa majeraha na mikwaruzo ambayo ilikuwa ikivuja damu. Maumivu na hasira alizokuwa nazo zilikuwa mbaya sana. Kwa bahati nzuri mtoto hakufa na akapona haraka.

Niliogopa Guadalupe angeondoka na kuniacha peke yangu. Ikiwa hakufanya hivyo, ni kwa sababu alikuwa mwanamke mtukufu na jasiri ambaye alikuwa na upendo mkubwa kwa watoto na kwangu. Lakini siku hiyo ilizaliwa chuki ndani yake ambayo ililia kulipiza kisasi.

Nilipomweleza mume wangu kilichotokea nilidai achukue kwa madai kwamba anaweza kuua watoto wetu kama alivyojaribu kufanya nao. Martin mdogo. "Wewe ni mtu wa kuropoka zaidi kila siku, inatia uchungu na huzuni sana kukuona hivi... Nimekueleza mara elfu kwamba hana madhara."

Hivyo niliwaza kukimbia hilo nyumba, kutoka kwa mume wangu, kutoka kwake ... Lakini sikuwa na pesa na njia za mawasiliano zilikuwa ngumu. Kwa kuwa sikuwa na marafiki au jamaa wa kugeukia, nilijihisi mpweke kama yatima.

Watoto wangu waliogopa, hawakutaka kucheza bustanini tena na hawangetengana nami. Guadalupe alipoendasokoni, nilizifungia chumbani kwangu.

Hali hii haiwezi kuendelea - nilimwambia Guadalupe siku moja.

— Itabidi tufanye jambo na hivi karibuni - alijibu.

— Lakini tunaweza kufanya nini peke yetu?

— Peke yake, ni kweli, lakini kwa chuki...

Macho yake yalikuwa na mng'ao wa ajabu. Nilihisi woga na furaha.

Nafasi ilikuja wakati ambapo hatukuitarajia. Mume wangu aliondoka kwenda mjini kufanya biashara fulani. Alisema itachukua takriban siku ishirini kurejea.

Sijui kama alisikia kuwa mume wangu ameondoka, lakini siku hiyo aliamka mapema kuliko kawaida na kujiweka mbele ya chumba changu. Guadalupe na mwanawe walilala chumbani kwangu, na kwa mara ya kwanza niliweza kufunga mlango.

Mimi na Guadalupe tulitumia usiku kucha tukifanya mipango. Watoto walilala kwa amani. Mara kwa mara, tulimsikia akija kwenye mlango wa chumba cha kulala na kuupiga kwa hasira...

Siku iliyofuata, tuliwapa watoto watatu kifungua kinywa na kuwa watulivu na wasitusumbue. katika mipango yetu, tuliwafungia chumbani kwangu. Mimi na Guadalupe tulikuwa na mambo mengi ya kufanya na tulikuwa na haraka ya kuyamaliza kiasi kwamba hatukuweza kupoteza hata muda wa kula.

Guadalupe alikata mbao kadhaa, kubwa na zenye nguvu, huku nikitazama. kwa nyundo na misumari. Wakati kila kitu kilikuwa tayari, tulienda kimya kimya kwenye chumba cha kona. Majanimlango ulikuwa wazi. Tukiwa tumeshikilia pumzi, tulishusha pini, kisha tukafunga mlango na kuanza kubandika mbao hizo hadi zikafungwa kabisa. Tulipokuwa tukifanya kazi, shanga nene za jasho zilitiririka kwenye vipaji vya nyuso zetu. Hakupiga kelele kwa wakati huo, alionekana kulala fofofo. Ilipoisha, mimi na Guadalupe tulikumbatiana na kulia.

Siku zilizofuata zilikuwa mbaya sana. Aliishi kwa siku nyingi bila hewa, bila mwanga, bila chakula ... Mwanzoni, aligonga mlango, akijitupa dhidi yake, akipiga kelele sana, akipiga ... Guadalupe wala mimi hatungeweza kula au kulala, mayowe yalikuwa ya kutisha. ! Wakati fulani tulifikiri mume wangu angerudi kabla hajafa. Kama alimkuta hivi...! Alipinga sana, nadhani aliishi karibu wiki mbili ...

Siku moja, hatukusikia tena kelele. Sio mbwembwe... Hata hivyo, tulingoja siku mbili nyingine kabla ya kufungua mlango.

Mume wangu aliporudi, tulitoa habari za kifo chake cha ghafla na cha kutatanisha.

Kazi ya Amparo. Dávila (Meksiko, 1928 - 2020) anaonyesha maisha ya wahusika wanaotishiwa na wazimu, vurugu na upweke . Katikati ya hali ya kawaida kabisa, uwepo usiofafanuliwa na wa kutatanisha huonekana, ukichukua vipengele vya kutisha.

Katika hadithi hii, utisho wa ajabu upo: kiumbe cha kutisha na kisichoweza kuelezeka kinavamia nafasi inayojulikana ya nyumba yakwamba Kifo kilikuwa kimezima moto wa tauni nusu tu, walionekana kupendezwa sana na furaha yetu kama vile wafu wanavyoweza kuchukua furaha ya wale wanaopaswa kufa.

Lakini ingawa mimi, Oino, nilihisi macho ya yule aliyekufa yakiwa yamejikita ndani yangu, ukweli ni kwamba nilijaribu kutogundua uchungu wa usemi wake, na, nikitazama kwa ukali ndani ya kina cha kioo cha ebony, niliimba kwa sauti kubwa na ya sauti nyimbo. ya mshairi wa Teos. Hatua kwa hatua, hata hivyo, kuimba kwangu kulikoma, na mwangwi, uliokuwa ukivuma kwa mbali kati ya kanda nyeusi za chumba hicho, ukafifia, hauonekani waziwazi, na kufifia.

Lakini tazama, kutoka chini ya tapestries hizi nyeusi ambapo Nilikufa mwangwi wa wimbo ulitokea kivuli, giza, kisichojulikana - kivuli sawa na kile ambacho Mwezi, ukiwa chini angani, unaweza kuchora na maumbo ya mwili wa mwanadamu; lakini haikuwa kivuli cha mtu wala mungu wala kiumbe chochote kinachojulikana. Na, ikitetemeka kwa muda mfupi katikati ya kunyongwa, hatimaye ikasimama, inayoonekana na imara, juu ya mlango wa shaba. Lakini kivuli kilikuwa kisichoeleweka, kisicho na umbo, kisichojulikana; haikuwa kivuli cha mwanadamu wala cha mungu—wala mungu wa Ugiriki, wala mungu wa Ukaldayo, wala mungu yeyote wa Misri. Na kivuli kililala juu ya mlango mkubwa wa shaba na chini ya cornice ya arched, bila kusonga, bila kusema neno, kukaa zaidi na zaidi na hatimaye kuwa kimya. Namhusika mkuu, na kufanya maisha yake ya kila siku kuwa mateso.

Mambo yanayosimuliwa yanaonekana kuwa na mhusika wa ajabu, lakini mgeni huyu ana chaji ya kiishara katika hadithi. Hapa, kiumbe anawakilisha hofu binafsi ya msimulizi na mizimu, mwanamke aliyeachwa kivitendo mahali pa mbali na kufungiwa ndoa isiyo na upendo .

Kwa njia hii, anajiunga na uwepo mwingine wa nyumba na kwa pamoja wanafanikiwa kumshinda adui anayetishia maisha yao na ya watoto wao. Kutokana na ishara hizi, kazi ya mwandishi huyu kwa sasa inaonekana kama jaribio la madai ya kijamii kwa wanawake .

— Mimi ni Kivuli, na makazi yangu yako kando ya Catacombs za Tolemai, na karibu sana na zile tambarare za chini kabisa zinazoziba mkondo mchafu wa Karoni.

Na kisha ndipo sote saba tuliinuka kutoka kwenye viti vyetu kwa mshtuko, na hapo tukasimama—tukitetemeka, tukitetemeka, tukiwa tumejawa na hofu. Sauti ya Kivuli haikuwa sauti ya mtu mmoja, bali ya wingi wa viumbe; na sauti hiyo, ikitofautisha vinyumbulisho vyake kutoka silabi hadi silabi, ilijaza masikio yetu kwa kutatanisha, na kuiga mielekeo inayojulikana na inayojulikana ya maelfu ya marafiki waliotoweka! , inayokumbukwa hasa kwa maandishi yake ya giza.

Mwakilishi wa fasihi ya Gothic, mwandishi alijaza kazi zake na mandhari ya giza kama vile kifo, maombolezo na mateso. Katika hadithi fupi "A Sombra", iliyoandikwa mwaka wa 1835, msimulizi na mhusika mkuu ni Oinos, mtu aliyekufa muda mrefu uliopita.wakati.

Njama hiyo inaangazia usiku ambapo aliunganishwa tena na masahaba zake, wakiangalia mwili wa mwingine, mwathirika wa tauni. Mvutano unaomkumba kila mtu ni maarufu: wanaogopa kufa , hawajui mahali wanakoenda.

Kila kitu huwa mbaya zaidi wanapoona kivuli kwenye chumba. Hapa, kifo si sura ya mtu binafsi; kwa sauti yake, wanaweza kusikia marafiki wote ambao tayari wameondoka na wanaendelea kusumbua mahali hapo. Hili linafaulu kuwatia hofu zaidi, kwani linaonekana kubatilisha nafasi ya kuokoa roho zao.

2. Nini Mwezi Unaleta, H. P. Lovecraft na chuki.

Ilikuwa wakati wa kiangazi chenye kuvutia ambapo mwezi uliangaza kwenye bustani ya zamani ambayo nilitangatanga; majira ya joto ya kuvutia ya maua ya narcotic na bahari ya majani yenye unyevunyevu ambayo huibua ndoto za ajabu na za rangi nyingi. Na nilipokuwa nikitembea kwenye kijito chenye kina kirefu cha fuwele niliona viwimbi vya ajabu vilivyopigwa na mwanga wa manjano, kana kwamba maji hayo tulivu yalibebwa na mikondo isiyozuilika kuelekea bahari ya ajabu zaidi ya ulimwengu huu. Kimya na laini, baridi na mazishi, maji yaliyolaaniwa na mwezi yalitiririka hadi mahali pasipojulikana; wakati kutoka bowers juu ya benki nyeupe lotus maua akaanguka moja kwa moja ndani yaupepo mkali wa usiku na kuangukia kwenye mkondo wa maji kwa nguvu sana, ukizunguka katika kishindo cha kutisha chini ya ukingo wa daraja lililochongwa na kutazama nyuma kwa kusikitisha kwa nyuso zilizokufa.

Na nilipokuwa nikikimbia kando ya ukingo, nikiponda maua yaliyosinzia kwa miguu yangu iliyolegea na kuzidi kuhangaika kwa hofu ya mambo yasiyojulikana na mvuto unaoletwa na nyuso zilizokufa, nilitambua kwamba bustani hiyo haikuwa na mwisho katika mwangaza wa mwezi; kwa maana ambapo mchana palikuwa na kuta, kulifunguliwa mandhari mpya ya miti na barabara, maua na vichaka, sanamu za mawe na pagoda, na miindo ya mkondo ulio na mwanga zaidi ya kingo za kijani kibichi na chini ya madaraja ya mawe ya ajabu. Na midomo ya wale waliokufa ilifanya maombi ya kuomboleza na kuniomba niwafuate, lakini sikuacha kutembea hadi kijito kikageuka kuwa mto na kutiririka, katikati ya mabwawa ya mianzi inayoyumba na fukwe za mchanga unaong'aa, kwenye pwani ya bahari. bahari kubwa isiyo na jina.

Juu ya bahari hii mwezi wenye chuki uling'aa, na juu ya mawimbi ya kimya kulikuwa na harufu ya ajabu. Na huko, nilipoona nyuso za lotus zikipotea, nilitamani nyavu ili nizipate na kujifunza kutoka kwao siri ambazo mwezi ulifunua usiku. Lakini wakati mwezi uliposonga kuelekea Magharibi na wimbi lililotuama lilipotoka kwenye ukingo wa giza, niliweza kuona kwa mwanga huo mawimbi ya kale ambayo mawimbi yalikaribia kufichua.nguzo nyeupe zinazong'aa zilizopambwa kwa mwani wa kijani kibichi. Nami nikijua ya kuwa wafu wote wamekusanyika mahali pale palipozama, nilitetemeka na sikusema tena kwa nyuso za lotus. mwamba mkubwa, nilihisi kumuuliza na kuuliza juu ya wale niliowajua nikiwa hai. Hiyo ndiyo ningeuliza ikiwa umbali unaotutenganisha haungekuwa mkubwa sana, lakini ndege alikuwa mbali sana na sikuweza hata kumuona alipokuwa akikaribia mwamba mkubwa.

Kisha nikatazama ndege hiyo. mawimbi yanapungua katika mwanga wa jua.mwezi uliokuwa ukizama polepole, na nikaona miale inayometa, minara na paa za jiji lililokufa linalotiririka. Na nilipokuwa nikitazama, pua zangu zilijaribu kuzuia uvundo wa wafu wote duniani; kwani, kwa hakika, mahali pale pasipojulikana na kusahaulika, nyama yote ya makaburi ilikusanywa kwa ajili ya funza wa baharini wa turgid kufurahia na kula sikukuu hiyo. hawahitaji mwezi kujilisha. Na nilipokuwa nikitazama mawimbi yaliyosaliti msukosuko wa minyoo chini, nilihisi ubaridi mpya ukija kutoka mbali, kutoka mahali ambapo kondori ilikuwa inapepea, kana kwamba mwili wangu ulikuwa umehisi hofu mbele ya macho yangu>

Wala mwili wangu hautatetemeka bila sababu, liniNilitazama juu na kuona kwamba mawimbi yalikuwa chini sana, na kuacha sehemu nzuri ya miamba hiyo kubwa kuonekana. Na nilipoona kwamba mwamba huo ulikuwa taji nyeusi ya basaltic ya icon ya kutisha ambayo uso wake wa kutisha ulionekana katikati ya miale ya mwezi isiyo na mwanga na ambayo kwato zake za kutisha lazima ziguse maili ya matope ya chini, nilipiga mayowe na kupiga mayowe kwa hofu kwamba uso huo ungetokea. maji, na kwamba macho yaliyokuwa chini ya maji yangeniona baada ya mwezi wa manjano mbaya na wa hiana kutoweka. mitaa iliyokuwa chini ya maji, funza wa baharini wa turgid hula wafu wa dunia.

Howard Phillips Lovecraft (1890 - 1937), mwandishi wa Marekani ambaye alijulikana kwa wanyama wake wa ajabu na takwimu za ajabu, aliathiri kazi nyingi za baadaye, kuchanganya vipengele vya horror and science fiction.

Nakala iliyotolewa tena hapo juu iliandikwa mwaka wa 1922 na imetafsiriwa na Guilherme da Silva Braga katika kitabu Os Melhores Contos de H.P. Lovecraft . Kwa kifupi kuliko masimulizi yake mengi, hadithi hiyo iliundwa kutokana na ndoto ya mwandishi , mbinu ambayo ilikuwa ya kawaida katika utayarishaji wake.

Ikisimuliwa katika nafsi ya kwanza, hadithi hiyo inazungumzia mafumbo ambayo usiku huficha . Mhusika mkuu ambaye hajatajwa anatembea kwenye bustani isiyo na mwisho na