اینڈ آف دی ورلڈ وومن از ایلزا سورس: گانا کا تجزیہ اور معنی

Mulher do Fim do Mundo 2015 کا ایک گانا ہے، جو ایلزا سورس کے نئے گانوں کے پہلے البم میں شامل ہے، جو اس کے کیریئر کا 34 واں البم ہے، A Mulher do Fim do Mundo .

گیت:

میرا رونا کارنیول کے سوا کچھ نہیں ہے

یہ سرے پر سامبا کا آنسو ہے۔ پیروں کا

ہجوم آندھی کی طرح آگے بڑھتا ہے

مجھے راستے سے نیچے پھینک دیتا ہے میں نہیں جانتا کہ کون سا ہے

بحری قزاق اور سپرمین گرمی کا گانا

ایک پیلی مچھلی میرے ہاتھ کو چومتی ہے

ایک فرشتے کے پنکھ زمین پر کھلتے ہیں

کنفیٹی کی بارش میں میں اپنا درد چھوڑ دیتا ہوں

اس راستے پر جو میں نے چھوڑا تھا یہ وہاں ہے

کالی جلد اور میرا امن

میں نے اسے وہیں ایونیو پر چھوڑ دیا

میری پارٹی، میری رائے

میرا گھر، میری تنہائی

میں تیسری منزل کے اوپر سے کھیلا

میں نے اپنا چہرہ توڑا اور باقی زندگی سے چھٹکارا حاصل کر لیا

ایونیو پر آخر تک رہتا ہے

دنیا کے آخر کی عورت

میں ہوں اور آخر تک گاتی رہوں گی

میرا رونا کارنیول کے سوا کچھ نہیں ہے

یہ ٹپٹو پر سامبا کے آنسو ہیں

ہجوم آندھی کی طرح آگے بڑھتا ہے

مجھے راستے پر پھینک دیتا ہے میں نہیں جانتا کہ کون سا ہے

پائیریٹ اور سپرمین ہیٹ گاتے ہیں

ایک پیلی مچھلی نے میرا بوسہ لیا ہاتھ

فرشتہ کے پنکھ زمین پر کھل گئے

کنفیٹی کی بارش میں میں اپنا درد چھوڑ دیتا ہوں

اس راستے پر میں نے اسے وہیں چھوڑ دیا

کالی جلد اور میرا سکون

ایوینیو پر میں نے اسے وہیں چھوڑ دیا

میری رائے میری رائے

میرا گھر میراتنہائی

میں نے اسے تیسری منزل کے اوپر سے پھینک دیا

میں نے اپنا چہرہ توڑ دیا اور باقی زندگی سے چھٹکارا حاصل کر لیا

ایوینیو پر آخر تک رہتا ہے

دنیا کے آخر کی عورت

میں ہوں اور میں آخر تک گاتی رہوں گی

میں آخر تک گانا چاہتی ہوں

مجھے اس وقت تک گانے دو آخر

میں آخر تک گائوں گا میں گاوں گا

میں آخر تک گاوں گا

میں دنیا کے آخر سے ایک عورت ہوں

میں گاوں گا، میں گاوں گا، مجھے آخر تک گانے دو

میں آخر تک گاوں گا، میں گانا چاہتا ہوں

میں گانا چاہتا ہوں میں آخر تک گاتا رہوں گا

میں گاوں گا، مجھے آخر تک گانے دو

تجزیہ اور تشریح

گانے میں، ملہر دو فیم دو منڈو اپنے بارے میں بات کرتا ہے، اسے کہتا ہے افراتفری اور جوش و خروش کے درمیان قابو پانے اور زندہ رہنے کی کہانی، کارنیول کی علامت ہے۔

میرا رونا کارنیول کے سوا کچھ نہیں ہے

یہ ٹپٹو پر سامبا آنسو ہے

ہجوم آگے بڑھتا ہے جیسے ایک آندھی

مجھے اس راستے پر پھینک دیتی ہے جسے میں نہیں جانتا qual é

پہلا بند اس خاتون شخصیت کی مزاحمتی حکمت عملی کو پیش کرتے ہوئے شروع ہوتا ہے، مصائب کو خوشی میں بدلنا، جشن میں . اس خیال کا استعارہ اس آنسو کی تصویر سے کیا گیا ہے جو سامبا میں، رقص میں، ٹپٹو پر بدل جاتا ہے۔

کارنیول کے دورانیے کے دوران، لوگ سڑکوں پر ہجوم کے ساتھ، الجھن اور جشن کے ماحول میں قابض ہوتے ہیں جس میں یہ عورت لانچ ہو گیافرش پر ڈھیلا فرشتہ

کنفیٹی کی بارش میں میں اپنا درد چھوڑ دیتا ہوں

موجود لوگوں کی فنتاسیوں کو بیان کرتا ہوں - "بحری قزاق"، "سپرمین"، "پیلی مچھلی" - , دوسرا بند گلیوں میں محسوس ہونے والے لطف کو بیان کرتا ہے۔ یہ ایونیو کے فرش پر فرشتے کے پروں کی تصویر کے ساتھ ایک apocalyptic منظر نامے کو بھی پیش کرتا ہے۔

آیت "کنفیٹی کی بارش میں میں اپنا درد چھوڑ دیتا ہوں" کے ساتھ کیتھرسس کا خیال آتا ہے، جو پہلے ہی پچھلے بند میں اندازہ لگایا جا چکا ہے۔ اس طرح کارنیول آزادی کے وقت کے طور پر ابھرتا ہے، جس میں ہم مصائب کو چھوڑ سکتے ہیں۔

ایوینیو پر میں نے اسے وہیں چھوڑ دیا

کالی جلد اور میرا سکون

آن میں نے اسے وہیں چھوڑا تھا

میری پارٹی، میری رائے

میرا گھر، میری تنہائی

میں تیسری منزل کے اوپر سے کھیلتا تھا

تہوار، برازیل کے تمام لوگوں کے ذریعہ منایا جاتا ہے، سال کے اس وقت کی نمائندگی کرتا ہے جب کچھ سماجی اور امتیازی مسائل (مثال کے طور پر، نسلی) کو روک دیا جاتا ہے۔ سال کے بقیہ دنوں میں ہونے والی ناانصافیوں سے قطع نظر، سب ایک ساتھ مل کر مہم جوئی کرتے ہیں۔

ایونیو پر، عورت اب اکیلی نہیں ہے منزل")، تنہائی اور درد کو بھول کر، ہجوم میں شامل ہو کر جشن مناتا ہے۔

میں نے اپنا چہرہ توڑا اور اس باقی زندگی سے چھٹکارا پا لیا

ایوینیو پر آخر تک رہتا ہے

دنیا کے آخر کی عورت

میں ہوں اور میں آخر تک گاتی رہوں گی

ان تمام شکستوں کو مانتے ہوئے جن کا اسے سامنا کرنا پڑا ("Quebrei a cara")، وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس نے انتظام کیابرداشت کریں اور تمام مشکلات پر قابو پالیں ("میں نے باقی زندگی سے چھٹکارا حاصل کیا")۔ آخر میں، جو بچا ہے وہ ہے، مضبوط، دنیا کے آخر کی عورت جو قیامت کو دیکھتی ہے اور زندہ رہتی ہے، مزاحمت کرتی ہے۔

میں آخر تک گانا چاہتی ہوں

مجھے آخر تک گانے دو

میں آخر تک گاتی رہوں گی

میں آخر تک گاتی رہوں گی

میں دنیا کے آخر سے ایک عورت ہوں

میں گاوں گا، میں گاوں گا، مجھے آخر تک گانے دو

میں آخر تک گاوں گا، میں گانا چاہتا ہوں

میں گانا چاہتا ہوں میں گاتا رہوں گا جب تک اختتام

میں گانے جا رہا ہوں، مجھے آخر تک گانے دو

آخری بند اس خیال کو دہراتے ہیں کہ یہ عورت چاہتی ہے اور "آخر تک" گائے گی، اس کی تھکن کو اجاگر کرتی ہے لیکن اس کی ضد، زندگی کے ختم ہونے تک درد کو خوشی میں بدلنے میں اس کی لچک۔

ایلزا سورس، دنیا کے آخر میں عورت

ایلزا سورس، ڈرمز آف دی گاڈ مدر سامبا اسکول موسیڈیڈ انڈیپنڈنٹ، 2010۔

ایلزا سورس 23 جون 1937 کو ریو ڈی جنیرو میں پیدا ہوئیں۔ غربت کی زندگی نے اسے بچپن سے ہی کام کرنے پر مجبور کیا۔ تیرہ سال کی عمر میں اس کی شادی ہو گئی تھی۔ جب وہ چودہ سال کا ہوا تو اس کا پہلا بچہ فوت ہوگیا۔ پندرہ سال کی عمر میں، دوسری کی موت ہوگئی۔

چھوٹی عمر میں، وہ بیوہ ہوگئی، پانچ بچوں کی اکیلے پرورش کی اور ایک نوکرانی کے طور پر کام کیا، حالانکہ اس نے گلوکار بننے کے اپنے خواب کا تعاقب جاری رکھا۔

>یہاں تک کہ جب اس نے شہرت حاصل کی، عوامی رائے جیسی رکاوٹوں کو دور کرنا جاری رکھا۔فٹ بال کھلاڑی گارینچا کے ساتھ اس کی شادی کی مذمت کی، کیونکہ وہ کچھ عرصہ قبل اپنی بیوی سے علیحدگی اختیار کرچکا تھا۔

دونوں کے درمیان اتحاد سے ایک بیٹا پیدا ہوا لیکن شرابی اور مالک شوہر کے تشدد کی اقساط کے ساتھ اس کا خاتمہ بری طرح ہوا۔ جب ان کے بیٹے کی موت، برسوں بعد، ایک کار حادثے میں، ایلزا نیچے کی طرف بڑھ گئی، یہاں تک کہ خودکشی کرنے کی کوشش کی۔ بدستور بدنام ہے، ہمیشہ ایک متعدی مسکراہٹ کے ساتھ اپنے سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔

کئی دہائیوں تک جاری رہنے والے ایک کامیاب کیریئر کے ساتھ اور لندن میں بی بی سی ریڈیو کے ذریعہ منتخب ہونے کے بعد، ملینیم کی برازیلی گلوکارہ، 1999 میں، ایلزا راکھ سے اٹھتی ہے اور موسیقی تخلیق کرتی ہے جو نئے سامعین کو فتح کرتی ہے۔

گیت کا مطلب

ایلزا سورس نے 2015 میں، جب اس نے البم A Mulher do Fim do Mundo ریلیز کیا .

اگرچہ گانے کے بول ایلس کوٹینہو اور رومولو فریز نے لکھے ہیں، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ ایلزا سورس کی زندگی اور اس پیغام سے گہرا تعلق رکھتا ہے جسے گلوکار دنیا تک پہنچانا چاہتی ہے۔

اٹھہتر سال کی عمر میں، پہلی بار غیر مطبوعہ تھیمز کا ایک البم لانچ کیا: اس کی اپنی آواز ہے، اپنی کہانی سنانے کا موقع۔ تعصبات اور ہر قدم پر لڑنا پڑا، طاقت کا مترادف ہے۔خواتین کی مزاحمت. اس طرح، تمام افراتفری کے درمیان، دنیا کے اختتام کی عورت ملبے کے درمیان رقص کرتی ہے اور آخری لمحے تک گانا گاتی رہتی ہے۔

اس سے بھی ملو<5 <8