Taula de continguts
Mulher do Fim do Mundo és una cançó del 2015, inclosa al primer disc de cançons noves d'Elza Soares, el 34è disc de la seva carrera, A Mulher do Fim do Mundo .
Elza Soares - Woman from the End of the World (clip oficial)Lletra:
El meu plor no és més que carnaval
És una llàgrima de samba a la punta dels peus
La multitud avança com un vendaval
Em tira per l'avinguda No sé quina és
Pirate and Superman sing of the heat
Un peix groc em besa la mà
Les ales d'un àngel soltes a terra
En la pluja de confeti deixo el meu dolor
A l'avinguda que vaig deixar allà
La pell negra i la meva pau
La vaig deixar allà a l'avinguda
La meva festa, la meva opinió
Vegeu també: 15 cançons de rap nacional que et faran pensarLa meva casa, la meva solitud
Vaig jugar des de dalt del tercer pis
Em vaig trencar la cara i em vaig desfer de la resta d'aquesta vida
A l'avinguda dura fins al final
Dona de la fi del món
Sóc i cantaré fins al final
El meu plor no és més que carnaval
Són llàgrimes de samba de puntetes
La multitud avança com un vendaval
Em tira a l'avinguda No sé quina
Pirata i Superman canten la calor
Vegeu també: Faroeste Caboclo de Legião Urbana: anàlisi i interpretació detalladaUn peix groc em fa un petó mà
Les ales d'un àngel soltes a terra
En la pluja de confeti deixo el meu dolor
A l'avinguda el vaig deixar allà
La pell negra i la meva pau
A l'avinguda la vaig deixar allà
La meva opinió la meva opinió
La meva casa mevasoledat
El vaig tirar des de dalt del tercer pis
Em vaig trencar la cara i em vaig desfer de la resta d'aquesta vida
A l'avinguda dura fins al final
Dona de la fi del món
Sóc i cantaré fins al final
Vull cantar fins al final
Deixa'm cantar fins que el final
Cantaré fins al final Cantaré
Cantaré fins al final
Sóc una dona de la fi del món
Cantaré, cantaré, deixa'm cantar fins al final
Cantaré fins al final, vull cantar
Vull cantar Cantaré fins al final
Cantaré, deixa'm cantar fins al final
Anàlisi i interpretació
A la cançó, la Mulher do Fim do Mundo parla d'ella mateixa, li diu història de superació i supervivència enmig del caos i l'eufòria, simbolitzada pel Carnaval.
El meu plor no és més que carnaval
Són llàgrimes de samba de puntetes
La multitud avança com un vendaval
Em tira per l'avinguda que no conec qual é
La primera estrofa comença presentant l'estratègia de resistència d'aquesta figura femenina, la transformació del patiment en alegria, en celebració. . Aquesta idea es metaforitza amb la imatge de la llàgrima que es converteix en samba, en ball, de puntetes.
Durant l'època del Carnaval, la gent ocupa els carrers entre multituds, en un ambient de confusió i celebració en què aquesta dona. es llança.
Pirata i Superman canten la calor
Un peix groc em besa la mà
Les ales deun àngel solt al terra
En la pluja de confeti deixo el meu dolor
Enunciant les fantasies dels presents –"Pirata", "Superman", "peix groc" – , la segona estrofa descriu la gresca que es viu als carrers. També retrata un escenari apocalíptic amb la imatge d'ales d'un àngel al terra de l'avinguda.
Amb el vers "En la pluja de confeti dejo el meu dolor" sorgeix la idea de la catarsi, que va ser ja endevinat a l'estrofa anterior. El Carnaval sorgeix així com un temps d'alliberament, en el qual podem deixar anar el patiment.
A l'avinguda el vaig deixar allà
La pell negra i la meva pau
En l'avinguda la vaig deixar allà
La meva festa, la meva opinió
La meva casa, la meva solitud
He jugat des de dalt del tercer pis
El La festivitat, celebrada per tot el poble brasiler, representa una època de l'any en què alguns dels problemes socials i de discriminació (per exemple, racials) es posen en pausa. Tots plegats s'esbargen, independentment de les injustícies que ocupen els dies que queden de l'any.
A l'avinguda, la dona ja no està sola ("la meva soledat / he jugat des de dalt del tercer". pis"), oblida l'aïllament i el dolor, s'uneix a la multitud i celebra.
Em vaig trencar la cara i em vaig desfer de la resta d'aquesta vida
A l'avinguda dura fins al final
Dona de la fi del món
Sóc i cantaré fins al final
Asumint totes les derrotes que va patir (“Quebrei a cara”), subratlla que va aconseguirsuportar i superar totes les dificultats (“em vaig desfer de la resta d'aquesta vida”). Al final, el que queda és ella, forta, la Dona de la fi del món que mira l'apocalipsi i sobreviu, resisteix.
Vull cantar fins al final
Deixa'm cantar fins al final
Cantaré fins al final
Cantaré fins al final
Sóc una dona de la fi del món
Jo faré, cantaré, deixa'm cantar fins al final
Cantaré fins al final, vull cantar
Vull cantar Cantaré fins que el final
Vaig a cantar, deixa'm cantar fins al final
Les darreres estrofes repeteixen la idea que aquesta dona vol i cantarà "fins al final", destacant el seu cansament però també la seva tossuderia, la seva resistència per seguir transformant el dolor en alegria fins que la vida s'acabi.
Elza Soares, la dona de la fi del món
Elza Soares, padrina dels tambors de l'escola de samba Mocidade Independente, 2010.
Elza Soares va néixer a Rio de Janeiro, el 23 de juny de 1937. Una vida de pobresa la va obligar a treballar des de petita; als tretze anys estava casada. Quan tenia catorze anys, va morir el seu primer fill. Als quinze anys va morir el segon.
De ben jove es va quedar vídua, va créixer sola cinc fills i va fer de minyona, tot i que va continuar perseguint el seu somni de ser cantant.
Fins i tot quan va aconseguir la fama, va continuar havent de superar obstacles com l'opinió pública queva condemnar el seu matrimoni amb el futbolista Garrincha, perquè feia temps que s'havia separat de la seva dona.
La unió entre tots dos va produir un fill però va acabar malament, amb episodis de violència per part del marit alcohòlic i possessiu. Quan el seu fill va morir, anys més tard, en un accident de cotxe, Elza va entrar en una espiral descendent, fins i tot intentant suïcidar-se.
Tot i així, i després de superar tants obstacles i episodis traumàtics, l'alegria de viure d'Elza. continua sent notòria, sempre agraciant el seu públic amb un somriure contagiós.
Amb una carrera exitosa que dura diverses dècades i després d'haver estat escollida, per BBC Radio de Londres, la cantant brasilera del mil·lenni, l'any 1999, Elza segueix ressuscitant de les cendres i crea música que conquereix nous públics.
Significat de la cançó
Elza Soares l'any 2015, quan va publicar el disc A Mulher do Fim do Mundo .
Tot i que la lletra de la cançó està escrita per Alice Coutinho i Rômulo Fróes, sembla estar molt lligada a la vida d'Elza Soares i al missatge que la cantant vol transmetre al món.
Amb setanta-vuit anys, llança per primera vegada un disc de temes inèdits: té veu pròpia, l'oportunitat d'explicar la seva història.
Dona negra i empoderada, que va patir diverses prejudicis i va haver de lluitar a cada pas del camí, és sinònim de força iresistència femenina. Així, enmig de tot el caos, la Dona de la fi del món balla entre les restes i continua dempeus, cantant fins a l'últim moment.
Coneix-ho també
