Πίνακας περιεχομένων
Γυναίκα από το τέλος του κόσμου είναι ένα τραγούδι από το 2015, που περιλαμβάνεται στο πρώτο άλμπουμ με ακυκλοφόρητα θέματα της Elza Soares, το 34ο άλμπουμ της καριέρας της, Η γυναίκα από το τέλος του κόσμου .
Elza Soares - Mulher do Fim do Mundo (Επίσημο βίντεο)Στίχοι:
Το κλάμα μου δεν είναι τίποτα άλλο από καρναβάλι
Είναι ένα δάκρυ σάμπα στην άκρη των δαχτύλων μου
Το πλήθος ορμάει σαν θύελλα
Πέτα με στη λεωφόρο δεν ξέρω ποια είναι.
Ο πειρατής και ο Σούπερμαν τραγουδούν τη ζέστη
Ένα κίτρινο ψάρι φιλάει το χέρι μου
Τα φτερά ενός αγγέλου κρέμονται χαλαρά στο έδαφος
Στη βροχή του κομφετί αφήνω τον πόνο μου
Στη λεωφόρο που άφησα εκεί
Μαύρο δέρμα και η ειρήνη μου
Στη λεωφόρο που άφησα εκεί
Το γλέντι μου η γνώμη μου
Το σπίτι μου η μοναξιά μου
Έπαιξα από την κορυφή του τρίτου ορόφου
Έσπασα το πρόσωπό μου και ξεφορτώθηκα την υπόλοιπη ζωή μου
Στη λεωφόρο διαρκεί μέχρι το τέλος
Γυναίκα από την άκρη του κόσμου
Δείτε επίσης: 16 καλύτερες κωμωδίες στο Netflix για να παρακολουθήσετε το 2023Είμαι και θα τραγουδάω μέχρι το τέλος
Το κλάμα μου δεν είναι τίποτα άλλο από καρναβάλι
Είναι ένα δάκρυ σάμπα στην άκρη των δαχτύλων μου
Το πλήθος ορμάει σαν θύελλα
Πέτα με στη λεωφόρο δεν ξέρω ποια είναι.
Ο πειρατής και ο Σούπερμαν τραγουδούν τη ζέστη
Ένα κίτρινο ψάρι φιλάει το χέρι μου
Τα φτερά ενός αγγέλου κρέμονται χαλαρά στο έδαφος
Στη βροχή του κομφετί αφήνω τον πόνο μου
Δείτε επίσης: Η ταινία Ο Νονός: περίληψη και ανάλυσηΣτη λεωφόρο που άφησα εκεί
Μαύρο δέρμα και η ειρήνη μου
Στη λεωφόρο που άφησα εκεί
Το γλέντι μου η γνώμη μου
Το σπίτι μου η μοναξιά μου
Έπαιξα από την κορυφή του τρίτου ορόφου
Έσπασα το πρόσωπό μου και ξεφορτώθηκα την υπόλοιπη ζωή μου
Στη λεωφόρο διαρκεί μέχρι το τέλος
Γυναίκα από την άκρη του κόσμου
Είμαι και θα τραγουδάω μέχρι το τέλος
Θέλω να το τραγουδήσω μέχρι τέλους
Αφήστε με να τραγουδήσω μέχρι το τέλος
Μέχρι το τέλος θα τραγουδάω
Θα τραγουδήσω μέχρι το τέλος
Είμαι γυναίκα του τέλους του κόσμου
Θα τραγουδήσω, θα τραγουδήσω, ας τραγουδήσω μέχρι τέλους
Μέχρι το τέλος θα τραγουδάω, θέλω να τραγουδάω
Θέλω να τραγουδήσω και θα τραγουδήσω μέχρι το τέλος
Θα τραγουδήσω, ας τραγουδήσω μέχρι τέλους
Ανάλυση και ερμηνεία
Στη μουσική, η Γυναίκα από το τέλος του κόσμου μιλάει για τον εαυτό της, αφηγείται την ιστορία της υπέρβασης και της επιβίωσης μέσα στο χάος και την ευφορία, που συμβολίζει το Καρναβάλι.
Το κλάμα μου δεν είναι τίποτα άλλο από καρναβάλι
Είναι ένα δάκρυ σάμπα στην άκρη των δαχτύλων μου
Το πλήθος ορμάει σαν θύελλα
Πέτα με στη λεωφόρο δεν ξέρω ποια είναι.
Η πρώτη στροφή αρχίζει παρουσιάζοντας τη στρατηγική αντίστασης αυτής της γυναικείας φιγούρας, τη μετατροπή του πόνου σε χαρά, σε γιορτή. Η ιδέα αυτή μεταφράζεται με την εικόνα του δάκρυ που μετατρέπεται σε σάμπα, σε χορό, στις μύτες των ποδιών.
Κατά την περίοδο του Καρναβαλιού, οι άνθρωποι καταλαμβάνουν τους δρόμους σε πλήθη, σε μια ατμόσφαιρα σύγχυσης και γιορτής, στην οποία αυτή η γυναίκα ρίχνεται.
Ο πειρατής και ο Σούπερμαν τραγουδούν τη ζέστη
Ένα κίτρινο ψάρι φιλάει το χέρι μου
Τα φτερά ενός αγγέλου κρέμονται χαλαρά στο έδαφος
Στη βροχή από κομφετί αφήνω τον πόνο μου
Εκφωνώντας τις ενδυμασίες των παρευρισκομένων - "πειρατής", "Σούπερμαν", "κίτρινο ψάρι" - η δεύτερη στροφή περιγράφει το γλέντι στους δρόμους. Περιγράφει επίσης ένα αποκαλυπτικό σενάριο με την εικόνα των φτερών ενός αγγέλου στο δάπεδο της λεωφόρου.
Με τον στίχο "Στη βροχή από κομφετί αφήνω τον πόνο μου" έρχεται η ιδέα της κάθαρσης, η οποία είχε ήδη υπονοηθεί στην προηγούμενη στροφή. Το καρναβάλι εμφανίζεται έτσι ως μια εποχή απελευθέρωσης, κατά την οποία μπορούμε να αφήσουμε πίσω μας τον πόνο.
Στη λεωφόρο που άφησα εκεί
Μαύρο δέρμα και η ειρήνη μου
Στη λεωφόρο που άφησα εκεί
Το γλέντι μου η γνώμη μου
Το σπίτι μου η μοναξιά μου
Έπαιξα από την κορυφή του τρίτου ορόφου
Η γιορτή αυτή, που γιορτάζεται από ολόκληρο τον βραζιλιάνικο λαό, αντιπροσωπεύει μια εποχή του χρόνου κατά την οποία κάποια από τα κοινωνικά προβλήματα και τις διακρίσεις (π.χ. φυλετικές) μπαίνουν σε παύση. Όλοι μαζί, όλοι μαζί, ξεφαντώνουν, ανεξάρτητα από τις αδικίες που γεμίζουν τις υπόλοιπες ημέρες του χρόνου.
Στη λεωφόρο, η γυναίκα δεν είναι πλέον μόνη της ("minha solidão / Joguei do alto do terceiro andar"), ξεχνά την απομόνωση και τον πόνο της, εντάσσεται στο πλήθος και γιορτάζει.
Έσπασα το πρόσωπό μου και ξεφορτώθηκα την υπόλοιπη ζωή μου
Στη λεωφόρο διαρκεί μέχρι το τέλος
Γυναίκα από την άκρη του κόσμου
Είμαι και θα τραγουδάω μέχρι το τέλος
Υποθέτοντας όλες τις ήττες που υπέστη ("Έσπασα το πρόσωπό μου"), υπογραμμίζει ότι κατάφερε να αντέξει και να ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες ("Ξεφορτώθηκα το υπόλοιπο αυτής της ζωής"). Στο τέλος, αυτό που έμεινε είναι εκείνη, δυνατή, η Γυναίκα από το τέλος του κόσμου που παρακολουθεί την αποκάλυψη και επιβιώνει, αντιστέκεται.
Θέλω να το τραγουδήσω μέχρι τέλους
Αφήστε με να τραγουδήσω μέχρι το τέλος
Μέχρι το τέλος θα τραγουδάω
Θα τραγουδήσω μέχρι το τέλος
Είμαι γυναίκα του τέλους του κόσμου
Θα τραγουδήσω, θα τραγουδήσω, ας τραγουδήσω μέχρι τέλους
Μέχρι το τέλος θα τραγουδάω, θέλω να τραγουδάω
Θέλω να τραγουδήσω και θα τραγουδήσω μέχρι το τέλος
Θα τραγουδήσω, ας τραγουδήσω μέχρι τέλους
Οι τελευταίες στροφές επαναλαμβάνουν την ιδέα ότι αυτή η γυναίκα θέλει και θα τραγουδήσει "μέχρι το τέλος", σηματοδοτώντας την κούραση αλλά και το πείσμα της, την ανθεκτικότητά της να συνεχίσει να μετατρέπει τον πόνο σε χαρά μέχρι το τέλος της ζωής.
Elza Soares, η γυναίκα από το τέλος του κόσμου
Elza Soares, Madrinha da Bateria da escola de samba Mocidade Independente, 2010.
Η Elza Soares γεννήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο στις 23 Ιουνίου 1937. Μια ζωή στη φτώχεια την ανάγκασε να εργάζεται από την παιδική της ηλικία- σε ηλικία δεκατριών ετών ήταν παντρεμένη. Σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών πέθανε το πρώτο της παιδί. Σε ηλικία δεκαπέντε ετών πέθανε το δεύτερο.
Σε νεαρή ηλικία έμεινε χήρα, μεγάλωσε μόνη της πέντε παιδιά και δούλευε ως καμαριέρα, αν και συνέχισε να παλεύει για το όνειρό της να γίνει τραγουδίστρια.
Ακόμα και όταν απέκτησε φήμη, συνέχισε να έχει να ξεπεράσει εμπόδια, όπως η κοινή γνώμη που καταδίκασε τον γάμο της με τον ποδοσφαιριστή Garrincha, επειδή εκείνος είχε χωρίσει από τη σύζυγό του λίγο νωρίτερα.
Από την ένωσή τους προέκυψε ένας γιος, αλλά η σχέση τους έληξε άσχημα, με επεισόδια βίας από τον αλκοολικό και κτητικό σύζυγό της. Όταν ο γιος τους πέθανε χρόνια αργότερα σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, η Elza μπήκε σε μια καθοδική πορεία, επιχειρώντας ακόμη και να αυτοκτονήσει.
Ακόμα κι έτσι, και αφού ξεπέρασε τόσα εμπόδια και τραυματικά επεισόδια, η χαρά της Elza συνεχίζει να είναι πασίγνωστη, χαρίζοντας πάντα στο κοινό της ένα μεταδοτικό χαμόγελο.
Με μια επιτυχημένη καριέρα που εκτείνεται σε πολλές δεκαετίες και έχοντας ψηφιστεί Βραζιλιάνα τραγουδίστρια της χιλιετίας από το BBC Radio London το 1999, η Elza συνεχίζει να αναγεννάται από τις στάχτες της και να δημιουργεί μουσική που κερδίζει νέα ακροατήρια.
Σημασία της μουσικής
Elza Soares το 2015, όταν κυκλοφόρησε το άλμπουμ A Mulher do Fim do Mundo.
Αν και οι στίχοι του τραγουδιού γράφτηκαν από την Alice Coutinho και τον Rômulo Fróes, φαίνεται να συνδέονται στενά με τη ζωή της Elza Soares και με το μήνυμα που θέλει να περάσει η τραγουδίστρια στον κόσμο.
Στα εβδομήντα οκτώ της χρόνια, κυκλοφορεί για πρώτη φορά έναν δίσκο με ακυκλοφόρητα θέματα: έχει τη δική της φωνή, την ευκαιρία να πει την ιστορία της.
Η μαύρη και δυναμική γυναίκα, η οποία υπέστη διάφορες προκαταλήψεις και έπρεπε να παλέψει σε κάθε της βήμα, είναι συνώνυμο της γυναικείας δύναμης και αντίστασης. Έτσι, μέσα σε όλο το χάος, η Γυναίκα από το τέλος του κόσμου Χορεύει μέσα από τα συντρίμμια και παραμένει όρθιος, τραγουδώντας μέχρι την τελευταία στιγμή.
Γνωρίστε επίσης
