Người phụ nữ tận thế của Elza Soares: phân tích và ý nghĩa của bài hát

Mulher do Fim do Mundo là một bài hát từ năm 2015, nằm trong album đầu tiên gồm các bài hát mới của Elza Soares, album thứ 34 trong sự nghiệp của cô, A Mulher do Fim do Mundo .

Lời bài hát:

Tiếng khóc của tôi chẳng qua là lễ hội hóa trang

Đó là giọt nước mắt của điệu samba trên đầu của bàn chân

Đám đông tiến lên như một cơn gió

Quăng tôi xuống đại lộ Tôi không biết ai là ai

Cướp biển và Siêu nhân hát về cái nóng

Cá vàng hôn tay tôi

Đôi cánh thiên thần buông xuống mặt đất

Trong cơn mưa hoa giấy tôi bỏ lại nỗi đau

Trên đại lộ tôi ra đi nó ở đó

Làn da đen và sự bình yên của tôi

Tôi để nó ở đó trên đại lộ

Bữa tiệc của tôi, ý kiến ​​của tôi

Ngôi nhà của tôi, sự cô độc của tôi

Tôi đã chơi từ trên tầng ba xuống

Tôi đã vỡ mặt và từ bỏ phần còn lại của cuộc đời này

Trên đại lộ kéo dài đến cuối cùng

Người phụ nữ của ngày tận thế

Tôi là và tôi sẽ hát cho đến cuối cùng

Tiếng khóc của tôi chẳng là gì ngoài lễ hội hóa trang

Đó là giọt nước mắt samba trên ngón chân

Đám đông tiến lên như một cơn gió

Quăng tôi trên đại lộ Tôi không biết cái nào

Cướp biển và Siêu nhân hát về sức nóng

Một con cá vàng hôn tôi bàn tay

Đôi cánh thiên thần buông xuống mặt đất

Trong cơn mưa hoa giấy tôi bỏ lại nỗi đau

Trên con đường tôi bỏ lại đó

Làn da đen và sự bình yên của tôi

Trên đại lộ tôi đã để nó ở đó

Tôi bày tỏ quan điểm của mình

Nhà của tôi là của tôinỗi cô đơn

Tôi ném nó từ trên tầng ba xuống

Tôi vỡ mặt và từ bỏ phần còn lại của cuộc đời này

Trên đại lộ kéo dài đến tận cùng

Người phụ nữ của ngày tận thế

Tôi đang và tôi sẽ hát cho đến cùng

Tôi muốn hát cho đến cùng

Hãy để tôi hát cho đến khi kết thúc

Tôi sẽ hát cho đến khi kết thúc Tôi sẽ hát cho đến khi kết thúc

Tôi sẽ hát cho đến khi kết thúc

Tôi là người phụ nữ đến từ nơi tận cùng của thế giới

Tôi sẽ, tôi sẽ hát, hãy để tôi hát đến cùng

Tôi sẽ hát đến cùng, tôi muốn hát

Tôi muốn hát, tôi sẽ hát đến cùng

Tôi sẽ hát, hãy để tôi hát cho đến khi kết thúc

Phân tích và diễn giải

Trong bài hát, Mulher do Fim do Mundo nói về bản thân, kể về cô ấy câu chuyện về sự vượt qua và sống sót giữa sự hỗn loạn và hưng phấn, tượng trưng bởi Lễ hội hóa trang.

Tiếng khóc của tôi không gì khác ngoài lễ hội hóa trang

Đó là giọt nước mắt samba nhón chân

Đám đông tiến lên như một cơn gió

Quăng tôi vào đại lộ mà tôi không biết qual é

Khổ thơ đầu tiên bắt đầu bằng việc trình bày chiến lược phản kháng của nhân vật nữ này, biến đau khổ thành niềm vui, thành niềm vui . Ý tưởng này được ẩn dụ bằng hình ảnh giọt nước mắt biến thành điệu samba, điệu nhảy, kiễng chân.

Trong thời kỳ Lễ hội hóa trang, mọi người tập trung đông đúc trên đường phố, trong bầu không khí hỗn loạn và ăn mừng trong đó người phụ nữ này được ra mắt.

Cướp biển và Siêu nhân hát về sức nóng

Cá vàng hôn tay tôi

Đôi cánh củamột thiên thần lạc lõng trên sàn nhà

Trong cơn mưa hoa giấy tôi để lại nỗi đau

Thể hiện những tưởng tượng của những người có mặt – “Cướp biển”, “Siêu nhân”, “cá vàng” – , khổ thơ thứ hai mô tả sự vui chơi được trải nghiệm trên đường phố. Nó cũng khắc họa một viễn cảnh tận thế với hình ảnh đôi cánh thiên thần trên sàn đại lộ.

Với câu thơ “Trong cơn mưa hoa giấy tôi bỏ lại nỗi đau” nảy sinh ý tưởng thanh tẩy, đó là đã được đoán trong khổ thơ trước. Do đó, lễ hội hóa trang nổi lên như một thời điểm của sự giải thoát, trong đó chúng ta có thể buông bỏ đau khổ.

Trên đại lộ tôi đã bỏ nó ở đó

Làn da đen và sự bình yên của tôi

Trên đại lộ tôi để nó ở đó

Bữa tiệc của tôi, quan điểm của tôi

Ngôi nhà của tôi, sự cô độc của tôi

Tôi đã chơi từ trên tầng ba

The lễ hội, được tổ chức bởi tất cả người dân Brazil, đại diện cho thời điểm trong năm khi một số vấn đề xã hội và phân biệt đối xử (ví dụ: chủng tộc) tạm dừng. Cùng nhau, mọi người tung tăng, bất chấp những bất công chiếm giữ những ngày còn lại của năm.

Trên đại lộ, người phụ nữ không còn cô đơn (“cô đơn của tôi / Tôi chơi từ đầu ba tầng"), quên đi sự cô lập và đau đớn, hòa vào đám đông và ăn mừng.

Tôi đã vỡ mặt và thoát khỏi phần còn lại của cuộc đời này

Trên đại lộ kéo dài đến cuối cùng

Người phụ nữ của ngày tận thế

Tôi đang và tôi sẽ hát cho đến cùng

Giả định tất cả những thất bại mà anh ấy phải gánh chịu (“Quebrei a cara”), anh ấy nhấn mạnh rằng anh ấy quản lýchịu đựng và vượt qua mọi khó khăn (“Tôi đã thoát khỏi phần còn lại của cuộc đời này”). Cuối cùng, những gì còn lại là cô ấy, mạnh mẽ, Người phụ nữ đến từ tận cùng thế giới , người chứng kiến ​​ngày tận thế và sống sót, kháng cự.

Tôi muốn hát đến cùng

Hãy để tôi hát cho đến khi kết thúc

Tôi sẽ hát cho đến khi kết thúc

Tôi sẽ hát cho đến khi kết thúc

Tôi là người phụ nữ đến từ nơi tận cùng của thế giới

Tôi sẽ, tôi sẽ hát, hãy để tôi hát cho đến khi kết thúc

Tôi sẽ hát cho đến khi kết thúc, tôi muốn hát

Tôi muốn hát, tôi sẽ hát cho đến khi hết

Em hát đi em hát cho đến hết

Khổ thơ cuối lặp lại ý người phụ nữ này muốn và sẽ hát “cho đến cùng” làm nổi bật sự mệt mỏi nhưng cũng là sự bướng bỉnh, sự kiên cường của cô ấy trong việc tiếp tục biến nỗi đau thành niềm vui cho đến khi cuộc đời kết thúc.

Elza Soares, Người phụ nữ ở nơi tận cùng thế giới

Elza Soares, Mẹ đỡ đầu của bộ trống trường samba Mocidade Independente, 2010.

Elza Soares sinh ra ở Rio de Janeiro, ngày 23 tháng 6 năm 1937. Cuộc sống nghèo khó buộc cô phải làm việc từ nhỏ; mười ba tuổi cô đã kết hôn. Khi anh mười bốn tuổi, đứa con đầu lòng của anh qua đời. Năm mười lăm tuổi, người thứ hai qua đời.

Khi còn trẻ, cô trở thành góa phụ, một mình nuôi năm đứa con và làm giúp việc, mặc dù cô vẫn tiếp tục theo đuổi ước mơ trở thành ca sĩ.

Ngay cả khi đã nổi tiếng, cô vẫn tiếp tục phải vượt qua những trở ngại như dư luận cho rằnglên án cuộc hôn nhân của cô với cầu thủ bóng đá Garrincha vì anh ta đã ly thân với vợ một thời gian trước đó.

Cuộc hôn nhân giữa hai người sinh ra một cậu con trai nhưng kết thúc không mấy tốt đẹp, với những đợt bạo hành của người chồng nghiện rượu và sở hữu. Khi con trai của họ qua đời, nhiều năm sau, trong một vụ tai nạn xe hơi, Elza rơi vào vòng xoáy suy sụp, thậm chí còn cố tự tử.

Mặc dù vậy, và sau khi vượt qua rất nhiều trở ngại và giai đoạn đau thương, niềm vui sống của Elza tiếp tục khét tiếng, luôn làm hài lòng khán giả của cô ấy bằng nụ cười dễ lây lan.

Với sự nghiệp thành công kéo dài vài thập kỷ và được Đài BBC Radio ở London bầu chọn là ca sĩ người Brazil của thiên niên kỷ, vào năm 1999, Elza tiếp tục vươn lên từ đống tro tàn và tạo ra âm nhạc chinh phục khán giả mới.

Ý nghĩa bài hát

Elza Soares vào năm 2015, khi cô phát hành album A Mulher do Fim do Mundo .

Mặc dù phần lời của bài hát được viết bởi Alice Coutinho và Rômulo Fróes nhưng nó dường như gắn liền với cuộc đời của Elza Soares và thông điệp mà nữ ca sĩ muốn gửi gắm đến thế giới.

Ở tuổi 78, lần đầu tiên ra mắt một album với những chủ đề chưa từng được công bố: bà có tiếng nói của chính mình, có cơ hội kể câu chuyện của mình.

Một người phụ nữ da màu và mạnh mẽ, từng chịu nhiều đau khổ định kiến ​​và phải đấu tranh từng bước trên con đường đó, đồng nghĩa với sức mạnh vàsức đề kháng của phụ nữ. Vì vậy, giữa sự hỗn loạn, Người phụ nữ đến từ tận cùng thế giới nhảy múa giữa đống đổ nát và tiếp tục đứng, hát cho đến giây phút cuối cùng.

Hãy gặp nó nữa nhé