Innehållsförteckning
Kvinnan från världens ände är en låt från 2015 som finns med på Elza Soares första album med outgivna teman, det 34:e albumet i hennes karriär, Kvinnan från världens ände .
Elza Soares - Mulher do Fim do Mundo (officiell video)Text:
Mitt gråt är inget annat än karneval
Det är en samba tår på mina tåspetsar
Publiken rusar in som en storm.
Kasta mig på avenyn, jag vet inte vilken det är.
Pirat och Stålmannen sjunger i värmen
En gul fisk kysser min hand
Änglarnas vingar hänger löst på marken.
I konfettiregnet lämnar jag min smärta
På den aveny jag lämnade där
Svart hud och min frid
Se även: Clandestine happiness: bok, novell, sammanfattning och om författarenPå den aveny jag lämnade där
Min spree min åsikt
Mitt hem min ensamhet
Jag spelade från toppen av tredje våningen
Jag bröt mitt ansikte och gjorde mig av med resten av mitt liv.
På avenyn varar det till slutet
Kvinna från världens ände
Jag sjunger och jag kommer att sjunga ända till slutet
Mitt gråt är inget annat än karneval
Det är en samba tår på mina tåspetsar
Publiken rusar in som en storm.
Kasta mig på avenyn, jag vet inte vilken det är.
Pirat och Stålmannen sjunger i värmen
En gul fisk kysser min hand
Änglarnas vingar hänger löst på marken.
I konfettiregnet lämnar jag min smärta
På den aveny jag lämnade där
Svart hud och min frid
På den aveny jag lämnade där
Min spree min åsikt
Mitt hem min ensamhet
Jag spelade från toppen av tredje våningen
Jag bröt mitt ansikte och gjorde mig av med resten av mitt liv.
På avenyn varar det till slutet
Kvinna från världens ände
Jag sjunger och jag kommer att sjunga ända till slutet
Jag vill sjunga den hela vägen igenom
Låt mig sjunga till slutet
Jag sjunger ända till slutet
Jag sjunger till slutet
Jag är en kvinna som är rädd för världens undergång
Jag ska sjunga, jag ska sjunga, låt mig sjunga till slutet.
Jag sjunger ända till slutet, jag vill sjunga.
Jag vill sjunga och jag kommer att sjunga till slutet.
Jag sjunger, låt mig sjunga till slutet
Analys och tolkning
Inom musiken är Kvinnan från världens ände berättar om sig själv, berättar sin historia om att övervinna och överleva mitt i kaos och eufori, som symboliseras av karnevalen.
Mitt gråt är inget annat än karneval
Det är en samba tår på mina tåspetsar
Publiken rusar in som en storm.
Kasta mig på avenyn, jag vet inte vilken det är.
Den första strofen börjar med att presentera den kvinnliga figurens motståndsstrategi, att förvandla lidandet till glädje, till fest. Denna idé metaforiseras av bilden av tåren som förvandlas till samba, till dans, på tå.
Under karnevalen går folk ut på gatorna i massor, i en atmosfär av förvirring och fest som kvinnan kastas in i.
Pirat och Stålmannen sjunger i värmen
En gul fisk kysser min hand
Änglarnas vingar hänger löst på marken.
I konfettiregnet lämnar jag min smärta
I den andra strofen beskrivs de närvarande personernas dräkter - "Pirat", "Stålmannen", "Gula fisken" - och i den andra strofen beskrivs festligheterna på gatorna, men också ett apokalyptiskt scenario med bilden av en ängels vingar på golvet i avenyn.
Med versen "I konfettiregnet lämnar jag min smärta" kommer idén om katharsis, som redan antyddes i den föregående strofen. Karnevalen framstår alltså som en befrielsens tid, där vi kan släppa lidandet.
På den aveny jag lämnade där
Svart hud och min frid
På den aveny jag lämnade där
Min spree min åsikt
Mitt hem min ensamhet
Jag spelade från toppen av tredje våningen
Denna fest, som firas av hela det brasilianska folket, representerar en tid på året då en del av de sociala problemen och diskrimineringen (t.ex. rasdiskriminering) sätts på paus. Tillsammans går alla ut på en fest, utan hänsyn till de orättvisor som fyller årets övriga dagar.
På avenyn är kvinnan inte längre ensam ("minha solidão / Joguei do alto do terceiro andar"), hon glömmer sin isolering och smärta, ansluter sig till folkmassan och firar.
Jag bröt mitt ansikte och gjorde mig av med resten av mitt liv.
På avenyn varar det till slutet
Kvinna från världens ände
Jag sjunger och jag kommer att sjunga ända till slutet
Trots alla de nederlag hon har lidit ("Jag bröt ansiktet") understryker hon att hon lyckades uthärda och övervinna alla svårigheter ("Jag gjorde mig av med resten av det livet"). Kvinnan från världens ände som ser apokalypsen och överlever, gör motstånd.
Jag vill sjunga den hela vägen igenom
Låt mig sjunga till slutet
Jag sjunger ända till slutet
Jag sjunger till slutet
Jag är en kvinna som är rädd för världens undergång
Jag ska sjunga, jag ska sjunga, låt mig sjunga till slutet.
Jag sjunger ända till slutet, jag vill sjunga.
Jag vill sjunga och jag kommer att sjunga till slutet.
Jag sjunger, låt mig sjunga till slutet
I de sista stroferna upprepas idén om att kvinnan vill och kommer att sjunga "till slutet", vilket markerar hennes trötthet men också hennes envishet, hennes motståndskraft när hon fortsätter att förvandla smärta till glädje tills livet tar slut.
Elza Soares, kvinnan från världens ände
Elza Soares, Madrinha da Bateria da escola de samba Mocidade Independente, 2010.
Elza Soares föddes i Rio de Janeiro den 23 juni 1937. Ett fattigt liv tvingade henne att arbeta redan från barnsben, vid 13 års ålder var hon gift. Vid 14 års ålder dog hennes första barn och vid 15 års ålder dog hennes andra barn.
Vid ung ålder blev hon änka och fick uppfostra fem barn ensam och arbeta som hembiträde, även om hon fortsatte att kämpa för sin dröm om att bli sångerska.
Även när hon blev berömd måste hon fortfarande övervinna hinder, till exempel den allmänna opinionen som fördömde hennes äktenskap med fotbollsspelaren Garrincha eftersom han hade separerat från sin fru en tid tidigare.
De fick en son, men det slutade illa, med våldsamheter från hennes alkoholiserade och besittningslystna make. När sonen dog flera år senare i en bilolycka hamnade Elza i en nedåtgående spiral och försökte till och med begå självmord.
Trots detta, och efter att ha övervunnit så många hinder och traumatiska episoder, fortsätter Elzas livsglädje att vara ökänd, och hon pryder alltid sin publik med ett smittsamt leende.
Med en framgångsrik karriär som sträcker sig över flera decennier och efter att ha blivit utsedd till millenniets brasilianska sångerska av BBC Radio London 1999, fortsätter Elza att resa sig ur askan och skapa musik som vinner nya publikgrupper.
Musikens innebörd
Elza Soares 2015, när hon släppte albumet A Mulher do Fim do Mundo.
Se även: 7 verk för att lära känna Jackson PollockÄven om texten skrevs av Alice Coutinho och Rômulo Fróes verkar den vara intimt kopplad till Elza Soares liv och till det budskap som sångerskan vill förmedla till världen.
Vid sjuttioåtta års ålder släpper hon för första gången en skiva med outgivna teman: hon har sin egen röst, möjlighet att berätta sin historia.
Den svarta och starka kvinnan, som drabbades av olika fördomar och var tvungen att kämpa varje steg på vägen, är synonymt med kvinnlig styrka och motstånd. Kvinnan från världens ände Han dansar genom spillrorna och håller sig på benen och sjunger ända till sista stund.
Lär dig också känna
