सामग्री तालिका
मुल्हेर डो फिम दो मुन्डो 2015 को एउटा गीत हो, एलजा सोरेसको नयाँ गीतहरूको पहिलो एल्बममा समावेश छ, उनको क्यारियरको 34 औं एल्बम, ए मुल्हेर डो फिम डो मुन्डो ।
Elza Soares - Woman from the End of the World (आधिकारिक क्लिप)गीत:
मेरो रुनु कार्निवलबाहेक केही होइन
यो टिपमा साम्बाको आँसु हो खुट्टाको
भीड आँधी जस्तै अगाडि बढ्छ
मलाई एवेन्यू तल फ्याँक्छ मलाई थाहा छैन कुन हो
पायरेट र सुपरम्यान गर्मीको गीत गाउँछन्
एउटा पहेँलो माछाले मेरो हातमा चुम्बन गर्छ
एउटा परीका पखेटा भुइँमा झर्छ
कन्फेट्टीको वर्षामा म मेरो पीडा छोड्छु
मैले छोडेको बाटोमा यो त्यहाँ
कालो छाला र मेरो शान्ति
मैले यसलाई बाटोमा छोडेको छु
मेरो पार्टी, मेरो विचार
मेरो घर, मेरो एकान्त
म तेस्रो तल्लाको माथिबाट खेलेँ
मैले मेरो अनुहार भाँचें र यो जीवनको बाँकी भागबाट छुटकारा पाए
एभिन्यूमा अन्त्यसम्म रहन्छ
विश्वको अन्त्यको नारी
म हुँ र अन्त्यसम्म गाउनेछु
मेरो रुनु कार्निभलबाहेक केही होइन
>भीड आँधीजस्तै अगाडि बढ्छ
मलाई बाटोमा फाल्छ मलाई थाहा छैन कुन हो
पायरेट र सुपरम्यानले तातो गाउँछन्
एउटा पहेंलो माछाले मेरो चुम्बन गर्छ हात
एउटा परीका पखेटा भुइँमा झर्छ
कन्फेट्टीको वर्षामा म मेरो पीडा छोड्छु
एवेन्यूमा मैले यसलाई त्यहाँ छोडेको छु
कालो छाला र मेरो शान्ति
एवेन्यूमा मैले यसलाई त्यहाँ छोडें
मेरो विचार मेरो विचार
मेरो घर मेरोएक्लोपन
मैले तेस्रो तल्लाको माथिबाट फ्याँकें
मैले मेरो अनुहार भाँचें र यो जीवनको बाँकी भागबाट छुटकारा पाए
एभिन्यूमा अन्त्यसम्म रहन्छ
विश्वको अन्तको नारी
म हुँ र म अन्त्यसम्म गाउनेछु
म अन्त्यसम्म गाउन चाहन्छु
मलाई गाउन दिनुहोस् अन्त्य
म अन्त सम्म गाउनेछु म गाउनेछु
म अन्त सम्म गाउनेछु
म संसारको अन्त देखि एक महिला हुँ
म गाउनेछु, म गाउनेछु, मलाई अन्त्यसम्म गाउन दिनुहोस्
म गाउनेछु अन्त्यसम्म, म गाउन चाहन्छु
म गाउन चाहन्छु म अन्त्यसम्म गाउनेछु
म गाउनेछु, मलाई अन्त्यसम्म गाउन दिनुहोस्
विश्लेषण र व्याख्या
गीतमा, मुल्हेर दो फिम दो मुन्डो आफ्नो बारेमा कुरा गर्छिन्, उनी भन्छिन्। अराजकता र उत्साहको बीचमा विजय प्राप्त गर्ने र बाँच्ने कथा, कार्निवलको प्रतीक हो।
मेरो रुनु कार्निवलबाहेक केही होइन
यो साम्बाको आँसु हो टिपोमा
भीड अगाडि बढ्छ a gale
मलाई थाहा नभएको बाटोमा फ्याँकिन्छ qual é
पहिलो श्लोक यस महिला आकृतिको प्रतिरोध रणनीति प्रस्तुत गरेर सुरु हुन्छ, दुःखलाई आनन्दमा, उत्सवमा रूपान्तरण। । यो विचारलाई आँसुको छविद्वारा रूपान्तरित गरिएको छ जुन साम्बामा, नाचमा, टिपोमा परिणत हुन्छ।
कार्निभल अवधिमा, मानिसहरू भीडमा सडकहरू ओगट्छन्, भ्रम र उत्सवको वातावरणमा जसमा यो महिला सुरु भएको छ।
यो पनि हेर्नुहोस्: चित्रकला के हो? इतिहास र मुख्य चित्रकला प्रविधिहरू पत्ता लगाउनुहोस्पायरेट र सुपरम्यानले तातो गाउँछन्
एउटा पहेंलो माछाले मेरो हातमा चुम्बन गर्छ
पखेटाभुइँमा एक परी छाड्छ
कन्फेट्टीको वर्षामा म मेरो पीडा छोड्छु
यो पनि हेर्नुहोस्: शारीरिक चित्रकला: पुर्खा देखि वर्तमान दिनउपस्थितहरूको कल्पनालाई बयान गर्दै - "पाइरेट", "सुपरम्यान", "पहेँलो माछा" - , दोस्रो श्लोकले सडकमा अनुभव हुने आनन्दको वर्णन गर्दछ। यसले एभिन्यूको भुइँमा स्वर्गदूतको पखेटाको छविको साथ एक सर्वनाशपूर्ण परिदृश्य पनि चित्रण गर्दछ।
"कन्फेट्टीको वर्षामा म मेरो पीडा छोड्छु" भन्ने पदको साथमा क्याथार्सिसको विचार आउँछ, जुन थियो। अघिल्लो श्लोकमा पहिले नै अनुमान गरिएको छ। कार्निवल यसरी मुक्तिको समयको रूपमा उभिन्छ, जसमा हामी दुःखबाट मुक्त हुन सक्छौं।
एवेन्यूमा मैले यसलाई त्यहाँ छोडेँ
कालो छाला र मेरो शान्ति
अन मैले त्यहाँ छोडेको बाटो
मेरो पार्टी, मेरो विचार
मेरो घर, मेरो एकान्त
मैले तेस्रो तल्लाको माथिबाट खेले
द उत्सव, ब्राजिलका सबै मानिसहरूद्वारा मनाइन्छ, वर्षको एक समयलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ जब केही सामाजिक र भेदभाव समस्याहरू (उदाहरणका लागि, जातीय) रोकिएको हुन्छ। वर्षको बाँकी दिनहरू ओगटेको अन्यायको पर्वाह नगरी, सबैजना सँगै एक खेलमा जान्छ।
एभिन्यूमा, महिला अब एक्लो छैन ("मेरो एक्लोपन / म तेस्रोको माथिबाट खेलेको छु भुइँ"), एक्लोपन र पीडा बिर्सनुहोस्, भीडमा सामेल हुनुहोस् र उत्सव मनाउनुहोस्।
मैले मेरो अनुहार तोडेर यो जीवनको बाँकी भागबाट छुटकारा पाएको छु
एभिन्यूमा अन्त सम्म रहन्छ
विश्वको अन्त्यको नारी
म हुँ र म अन्त्यसम्म गाउनेछु
आफूले भोगेका सबै पराजयलाई मान्दै ("Quebrei a cara"), उसले यो कुरालाई जोड दिन्छ। उहाँले व्यवस्थापन गर्नुभयोसहनुहोस् र सबै कठिनाइहरू पार गर्नुहोस् ("मैले यो जीवनको बाँकी भागबाट छुटकारा पाएको छु")। अन्तमा, के बाँकी रहन्छ, उनी, बलियो, विश्वको अन्त्यबाट महिला जसले सर्वनाश हेर्छिन् र बाँच्छिन्, प्रतिरोध गर्छिन्।
म अन्त्यसम्म गाउन चाहन्छु
मलाई अन्त सम्म गाउन दिनुहोस्
म अन्त सम्म गाउनेछु
म अन्त सम्म गाउनेछु
म संसारको अन्त देखि एक महिला हुँ
म गाउनेछु, म गाउनेछु, मलाई अन्त्यसम्म गाउन दिनुहोस्
म गाउनेछु अन्त्यसम्म, म गाउन चाहन्छु
म गाउन चाहन्छु म गाउन चाहन्छु अन्त्य
म गाउन जाँदैछु, मलाई अन्त्यसम्म गाउन दिनुहोस्
अन्तिम श्लोकहरूले यो महिलाले चाहेको विचार दोहोर्याउँदछ र उनको थकानलाई हाइलाइट गर्दै "अन्त सम्म" गाउनेछ। उनको जिद्दी पनि, जीवनको अन्त्य नभएसम्म पीडालाई आनन्दमा परिणत गरिरहने उनको लचिलोपन।
एल्जा सोरेस, द वुमन एट द एन्ड अफ द वर्ल्ड
एल्जा सोरेस, ड्रम्स अफ द गडमदर साम्बा स्कूल मोसिडेड इन्डिपेन्डेन्ट, 2010।
एलजा सोरेसको जन्म रियो दि जेनेरियोमा जुन २३, १९३७ मा भएको थियो। गरिबीको जीवनले उनलाई बाल्यकालदेखि नै काम गर्न बाध्य बनायो। तेह्र वर्षमा उनको विवाह भयो। चौध वर्षको हुँदा उनको पहिलो सन्तानको मृत्यु भयो। पन्ध्र वर्षको उमेरमा, दोस्रोको मृत्यु भयो।
सानै उमेरमा, उनी विधवा भइन्, एक्लै पाँच जना छोराछोरी हुर्काएकी थिइन् र दासीको रूपमा काम गरिन्, यद्यपि उनले गायक बन्ने आफ्नो सपनालाई निरन्तरता दिइरहेकी छिन्।
उनले प्रसिद्धि हासिल गर्दा पनि जनमत जस्ता अवरोधहरू पार गर्न जारी राखिन्।फुटबल खेलाडी गारिन्चासँग उनको विवाहको निन्दा गरे, किनभने उनी केही समयअघि आफ्नी श्रीमतीबाट अलग भइसकेका थिए।
दुई बीचको मिलनले एउटा छोरा जन्मायो तर नराम्रोसँग अन्त्य भयो, मदिरा सेवन गर्ने र पतिको हिंसाको घटनासँगै। जब तिनीहरूको छोराको मृत्यु भयो, वर्षौं पछि, कार दुर्घटनामा, एलजा तलतिर सर्पिलमा प्रवेश गरिन्, आत्महत्या गर्ने प्रयास पनि गरे।
त्यसो भए पनि, र यति धेरै अवरोध र दर्दनाक एपिसोडहरू पार गरेपछि, एलजाको जीवनको आनन्द सधैं संक्रामक मुस्कानका साथ आफ्ना श्रोताहरूलाई आकर्षित गर्दै कुख्यात भइन्।
कयौं दशकसम्म चलेको सफल क्यारियर र लन्डनमा बीबीसी रेडियोबाट निर्वाचित भई, सहस्राब्दीको ब्राजिलियन गायक, १९९९ मा, एल्जाले खरानीबाट उठेर नयाँ दर्शकहरूलाई जित्ने सङ्गीत सिर्जना गर्न जारी राख्छ।
गीतको अर्थ
एल्जा सोरेस २०१५ मा, जब उनले ए मुल्हेर डो फिम डो मुन्डो एल्बम रिलिज गरिन्। .
यद्यपि गीतका शब्दहरू एलिस कौटिन्हो र रोमुलो फ्रोजले लेखेका छन्, तर यो एलजा सोरेसको जीवन र गायकले संसारमा हस्तान्तरण गर्न चाहन्छ भन्ने सन्देशसँग नजिकबाट जोडिएको देखिन्छ।<3
अठहत्तर वर्षको उमेरमा, पहिलो पटक अप्रकाशित विषयवस्तुहरूको एल्बम लन्च गर्छिन्: उनको आफ्नै आवाज छ, आफ्नो कथा सुनाउने अवसर।
एउटी काली र सशक्त महिला, जसले धेरै दुःख भोगेकी छिन्। पूर्वाग्रह र बाटोको हरेक पाइलामा लड्नु पर्यो, त्यो शक्तिको पर्यायवाची होमहिला प्रतिरोध। यसरी, सबै अराजकताको बीचमा, विश्वको अन्त्यबाट महिला भग्नावशेषको बीचमा नाच्छिन् र उभिन जारी राख्छिन्, अन्तिम क्षणसम्म गाउँदै।
यसलाई पनि भेट्नुहोस्<5 <8
