Diwedd y Wraig Byd gan Elza Soares: dadansoddiad ac ystyr y gân

Cân o 2015 yw Mulher do Fim do Mundo , sydd wedi’i chynnwys yn albwm cyntaf o ganeuon newydd gan Elza Soares, sef 34ain albwm ei gyrfa, A Mulher do Fim do Mundo .

Geiriau:

Dyw fy nghri yn ddim byd ond carnifal

Mae'n rhwyg o samba ar y domen o'r traed

Mae'r dorf yn symud ymlaen fel gwynt

Yn fy nhaflu i lawr y rhodfa Wn i ddim pa un yw

Môr-leidr a Superman yn canu'r rhagras

Pysgodyn melyn yn cusanu fy llaw

Adenydd angel yn rhydd ar lawr

Yn y glaw conffeti gadawaf fy mhoen

Ar y rhodfa gadewais mae yno

Y croen du a'm hedd

Gadawais yno ar y rhod

Fy mhlaid, fy marn

Fy nhŷ, fy unigedd

Chwaraeais o ben y trydydd llawr

Torrais fy wyneb a chael gwared ar weddill y bywyd hwn

Ar y rhodfa yn para tan y diwedd

Gwraig diwedd y byd

Rwyf a byddaf tan y diwedd yn canu

Nid yw fy nghri yn ddim byd ond carnifal

Dagrau samba ar flaenau’r traed

Mae'r dorf yn symud ymlaen fel gwynt

Yn taflu fi ar y rhodfa Wn i ddim pa un

Môr-leidr a Superman yn canu'r gwres

Pysgodyn melyn sy'n cusanu fy llaw

Adenydd angel yn rhydd ar lawr

Yn y glaw conffeti gadawaf fy mhoen

Ar y rhodfa gadewais ef yno

Y croen du a'm hedd

Ar y rhodfa gadewais ef yno

Mine spree fy marn

Fy nhŷ mwynunigrwydd

Taflais ef o ben y trydydd llawr

Torrais fy wyneb a chael gwared ar weddill yr oes hon

Ar y rhodfa yn para tan y diwedd

Gwraig diwedd y byd

Rwyf a byddaf yn canu tan y diwedd

Rwyf am ganu tan y diwedd

Gadewch i mi ganu hyd y diwedd y diwedd

Canaf hyd y diwedd Canaf

Canaf hyd y diwedd

Gwraig o ddiwedd y byd ydw i

>Byddaf, byddaf yn canu, gadewch i mi ganu tan y diwedd

Canaf hyd y diwedd, rwyf am ganu

Rwyf am ganu Byddaf yn canu tan y diwedd

Byddaf yn canu, gadewch imi ganu tan y diwedd

Dadansoddi a dehongli

Yn y gân, mae'r Mulher do Fim do Mundo yn siarad amdani hi ei hun, meddai wrthi stori am oresgyn a goroesi yng nghanol anhrefn ac ewfforia, wedi'i symboleiddio gan y Carnifal.

Nid yw fy nghri yn ddim byd ond carnifal

Dagrau samba ar flaenau'r traed

Mae'r dorf yn symud ymlaen fel mae gale

yn fy nhaflu ar y llwybr nad wyf yn ei adnabod qual é

Mae’r pennill cyntaf yn dechrau drwy gyflwyno strategaeth ymwrthedd y ffigwr benywaidd hwn, trawsnewid dioddefaint yn llawenydd, yn ddathliad . Caiff y syniad hwn ei drosi gan ddelwedd y rhwyg sy'n troi'n samba, yn ddawnsio, ar flaenau'r traed.

Yn ystod cyfnod y Carnifal, mae pobl yn meddiannu'r strydoedd yn dyrfaoedd, mewn awyrgylch o ddryswch a dathliad lle mae'r fenyw hon yn cael ei lansio.

Môr-leidr a Superman yn canu'r gwres

Pysgodyn melyn yn cusanu fy llaw

Adenyddangel yn rhydd ar y llawr

Yn y glaw o gonffeti gadawaf fy mhoen

Ynganu ffantasïau'r rhai oedd yn bresennol - "Môr-leidr", "Superman", "pysgod melyn" - , mae'r ail bennill yn disgrifio'r llawenydd a brofir ar y strydoedd. Mae hefyd yn portreadu senario apocalyptaidd gyda delwedd adenydd angel ar lawr y rhodfa.

Gyda'r pennill "Yn y glaw conffeti gadawaf fy mhoen" daw'r syniad o catharsis, sef wedi dyfalu eisoes yn y pennill blaenorol. Mae carnifal felly yn dod i'r amlwg fel amser o ryddhad, lle gallwn ollwng gafael ar ddioddefaint.

Ar y rhodfa gadewais ef yno

Y croen du a'm hedd

Ymlaen y rhodfa gadewais ef yno

Fy mharti, fy marn

Fy nhŷ, fy unigedd

Chwaraeais o ben y trydydd llawr

Y mae'r ŵyl, sy'n cael ei dathlu gan holl bobl Brasil, yn cynrychioli adeg o'r flwyddyn pan fydd rhai o'r problemau cymdeithasol a gwahaniaethu (er enghraifft, hiliol) yn cael eu rhoi ar saib. Gyda'i gilydd, mae pawb yn mynd ar sbri, waeth beth fo'r anghyfiawnderau sy'n meddiannu gweddill dyddiau'r flwyddyn.

Ar y rhodfa, nid yw'r fenyw ar ei phen ei hun bellach ("fy unigrwydd / chwaraeais o frig y trydydd llawr"), anghofio'r unigedd a'r boen, yn ymuno â'r dorf ac yn dathlu.

Torrais fy wyneb a chael gwared ar weddill y bywyd hwn

Ar y rhodfa yn para tan y diwedd

Gwraig diwedd y byd

Rwyf a byddaf yn canu tan y diwedd

A chymryd yr holl orchfygiadau a ddioddefodd (“Quebrei a cara”), mae’n tanlinellu hynny llwyddoddgoddef a gorchfygu pob anhawsder ("Cefais wared ar weddill y bywyd hwn"). Yn y diwedd, yr hyn sydd ar ôl yw hi, yn gryf, y Wraig o Ddiwedd y Byd sy'n gwylio'r apocalypse ac yn goroesi, yn gwrthsefyll.

Rwyf am ganu tan y diwedd

Gad i mi ganu hyd y diwedd

Canaf hyd y diwedd

Canaf hyd y diwedd

Gwraig o ddiwedd y byd ydw i 3>

Byddaf, byddaf yn canu, gadewch i mi ganu hyd y diwedd

Canaf hyd y diwedd, rwyf am ganu

Rwyf am ganu Byddaf yn canu tan y diwedd

Rydw i'n mynd i ganu, gadewch i mi ganu tan y diwedd

Mae'r penillion olaf yn ailadrodd y syniad bod y fenyw hon eisiau ac y bydd yn canu "tan y diwedd", gan amlygu ei blinder ond hefyd ei hystyfnigrwydd, ei gwytnwch wrth barhau i drawsnewid poen yn orfoledd nes daw bywyd i ben.

Elza Soares, y Wraig ar Ddiwedd y Byd

Elza Soares, Mam Fedydd Drymiau yr ysgol samba Mocidade Independente, 2010.

Ganed Elza Soares yn Rio de Janeiro, ar 23 Mehefin, 1937. Bu bywyd o dlodi yn ei gorfodi i weithio ers ei phlentyndod; yn dair ar ddeg yr oedd hi yn briod. Pan oedd yn bedair ar ddeg oed, bu farw ei blentyn cyntaf. Yn bymtheg oed bu farw'r ail.

Yn ifanc, daeth yn weddw, gan fagu pump o blant ar ei phen ei hun a gweithio fel morwyn, er iddi barhau i ddilyn ei breuddwyd o fod yn gantores.

Hyd yn oed pan enillodd enwogrwydd , yn parhau i orfod goresgyn rhwystrau megis barn y cyhoedd hynnycondemnio ei phriodas â’r chwaraewr pêl-droed Garrincha, oherwydd iddo wahanu oddi wrth ei wraig beth amser o’r blaen.

Cynhyrchodd yr undeb rhwng y ddau fab ond daeth i ben yn wael, gyda chyfnodau o drais gan y gŵr alcoholig a meddiannol. Pan fu farw eu mab, flynyddoedd yn ddiweddarach, mewn damwain car, aeth Elza i mewn i droell ar i lawr, hyd yn oed yn ceisio cyflawni hunanladdiad.

Er hynny, ac ar ôl goresgyn cymaint o rwystrau a chyfnodau trawmatig, llawenydd byw gan Elza yn parhau i fod yn ddrwg-enwog, bob amser yn swyno ei chynulleidfa â gwên heintus.

Gyda gyrfa lwyddiannus sy'n para am sawl degawd ac wedi cael ei hethol, gan Radio'r BBC yn Llundain, canwr y mileniwm o Frasil, ym 1999, Mae Elza yn parhau i godi o'r lludw a chreu cerddoriaeth sy'n gorchfygu cynulleidfaoedd newydd.

Ystyr y gân

Elza Soares yn 2015, pan ryddhaodd yr albwm A Mulher do Fim do Mundo .

Er bod geiriau’r gân wedi’u hysgrifennu gan Alice Coutinho a Rômulo Fróes, mae’n ymddangos bod cysylltiad agos rhyngddi a bywyd Elza Soares a’r neges y mae’r gantores am ei throsglwyddo i’r byd.<3

Gyda saith deg wyth mlwydd oed, yn lansio albwm o themâu heb eu cyhoeddi am y tro cyntaf: mae ganddi ei llais ei hun, y cyfle i adrodd ei stori.

Gwraig ddu a grymus, a ddioddefodd sawl un. rhagfarnau a bu'n rhaid ymladd bob cam o'r ffordd, yn gyfystyr â chryfder aymwrthedd benywaidd. Felly, yng nghanol yr holl anhrefn, mae'r Wraig o Diwedd y Byd yn dawnsio ymhlith y llongddrylliad ac yn parhau i sefyll, gan ganu hyd yr eiliad olaf.

Cwrdd ag ef hefyd