目次
ウーマン・フロム・ザ・エンド・オブ・ザ・ワールド は、エルザ・ソアレスの34枚目のアルバムとなる未発表テーマのファーストアルバムに収録された、2015年の楽曲です、 世界の果てから来た女 .
Elza Soares - Mulher do Fim do Mundo (公式ビデオ)歌詞です：
My cry is nothing but carnival
足の指先のサンバの涙です
群衆は疾風のように押し寄せる
大通りに投げてくれ......どっちなんだろう
海賊とスーパーマンが熱唱
黄色い魚が私の手にキスをする
地面に緩く垂れ下がる天使の翼
紙吹雪の雨の中、僕は僕の痛みを置いていく
私が去った大通りで
黒い肌と私の平和
私が去った大通りで
マイスリー私の意見
私の家 私の孤独
3階の最上階から演奏しました
顔面骨折して、その余生から解放された
大通りでは最後まで続く
世界の果てから来た女
私は、そして私は、最後まで歌い続ける
My cry is nothing but carnival
足の指先のサンバの涙です
群衆は疾風のように押し寄せる
関連項目: ジャミラ・リベイロ：3冊の基本書大通りに投げてくれ......どっちなんだろう
海賊とスーパーマンが熱唱
黄色い魚が私の手にキスをする
地面に緩く垂れ下がる天使の翼
関連項目: 地球の中心への旅（本の要約と分析）紙吹雪の雨の中、僕は僕の痛みを置いていく
私が去った大通りで
黒い肌と私の平和
私が去った大通りで
マイスリー私の意見
私の家 私の孤独
3階の最上階から演奏しました
顔面骨折して、その余生から解放された
大通りでは最後まで続く
世界の果てから来た女
私は、そして私は、最後まで歌い続ける
ずっと歌っていたい
最後まで歌わせてください
最後まで、私は歌う
最後まで歌います
私は世界の終わりの女である
私は歌う、私は歌う、最後まで歌わせてくれ
最後まで私は歌う、私は歌いたい
歌いたい、最後まで歌いたい
歌います、最後まで歌わせてください
分析・解釈
音楽で言えば ウーマン・フロム・ザ・エンド・オブ・ザ・ワールド カーニバルに象徴されるような、混沌とした幸福感の中で、克服し、生き延びていく物語を、自分自身について語る。
My cry is nothing but carnival
足の指先のサンバの涙です
群衆は疾風のように押し寄せる
大通りに投げてくれ......どっちなんだろう
第1スタンザは、この女性像の抵抗戦略、つまり苦しみを喜びに変えること、祝福に変えることを提示することから始まる。 このアイデアは、涙がサンバに、つま先立ちのダンスに変わるイメージによって比喩されている。
カーニバルの期間中、人々は群れをなして通りを占拠し、混乱と祝祭の雰囲気の中で、この女性は投げ出されるのです。
海賊とスーパーマンが熱唱
黄色い魚が私の手にキスをする
地面に緩く垂れ下がる天使の翼
紙吹雪の雨の中、僕は僕の痛みを置いていく
海賊」「スーパーマン」「黄色い魚」など、その場にいた人々のコスチュームが第2スタンザで表現され、街頭での盛り上がりが描かれる。 また、大通りの床には天使の羽が描かれ、終末的なシナリオも描かれる。
カーニバルは、苦しみを手放す解放の時である。
私が去った大通りで
黒い肌と私の平和
私が去った大通りで
マイスリー私の意見
私の家 私の孤独
3階の最上階から演奏しました
このお祭りは、ブラジル国民全体が祝うもので、1年のうちで人種などの社会問題や差別が一時停止される時期であり、他の日の不公平感とは無関係に、みんなで大騒ぎをするのである。
大通りでは、女性はもはや孤独ではなく（「Minha solidão / Joguei do alto do terceiro andar」）、孤独や痛みを忘れ、群衆に混じって祝杯を挙げるのです。
顔面骨折して、その余生から解放された
大通りでは最後まで続く
世界の果てから来た女
私は、そして私は、最後まで歌い続ける
そして、「顔面骨折」のような敗北を経験しながらも、「あの頃の自分を捨て去った」と、あらゆる困難を乗り越えたことを強調する。 最後に残るのは、強い彼女であり、その姿である。 ウーマン・フロム・ザ・エンド・オブ・ザ・ワールド 終末を見守り、生き残る者、抵抗する者。
ずっと歌っていたい
最後まで歌わせてください
最後まで、私は歌う
最後まで歌います
私は世界の終わりの女である
私は歌う、私は歌う、最後まで歌わせてくれ
最後まで私は歌う、私は歌いたい
歌いたい、最後まで歌いたい
歌います、最後まで歌わせてください
最後のスタンザは、この女性が「最後まで」歌いたいと思い、歌い続けるという考えを繰り返し、彼女の疲れと同時に、人生が終わるまで痛みを喜びに変え続ける頑固さ、回復力を示しています。
世界の果てから来た女」エルザ・ソアレス
Elza Soares, Madrinha da Bateria da escola de samba Mocidade Independente, 2010.
エルザ・ソアレスは1937年6月23日、リオデジャネイロに生まれた。 幼い頃から貧しい生活で働かされ、13歳で結婚。 14歳で第一子を亡くし、15歳で第二子を亡くす。
若くして未亡人となり、一人で5人の子供を育て、メイドとして働きながら、歌手になるという夢のために戦い続けていた。
名声を得た後も、サッカー選手のガリンチャが妻とは別居していたため、彼女との結婚を非難する世論があるなど、障害を乗り越えなければならない状況が続いた。
息子は交通事故で亡くなり、エルザは自殺未遂を起こすなど転落の一途をたどった。
それでも、数々の困難やトラウマを乗り越えてきたエルザは、今もなお生きる喜びを失わず、いつも笑顔で人前に立っています。
数十年にわたるキャリアを持ち、1999年にはBBCラジオ・ロンドンで「ミレニアムのブラジル人歌手」に選ばれたエルザは、灰の中から立ち上がり、新しい聴衆を魅了する音楽を作り続けています。
音楽の意味
エルザ・ソアレスは、2015年にアルバム『A Mulher do Fim do Mundo』を発表した。
歌詞はAlice CoutinhoとRômulo Fróesが書いたものですが、Elza Soaresの人生と、歌手が世界に伝えたいメッセージと密接に結びついているようです。
78歳にして、初めて未発表のテーマのレコードをリリースする。彼女は自分の声を持ち、自分の物語を語る機会を得た。
様々な偏見に苦しみ、一歩一歩戦わなければならなかったブラックでエンパワーメントされた女性は、女性の強さと抵抗の代名詞です。 このように、混沌とした状況の中で ウーマン・フロム・ザ・エンド・オブ・ザ・ワールド 瓦礫の中を踊りながら、最後の瞬間まで足を止めずに歌い続ける。
を知ることもできます。
