តារាងមាតិកា
Mulher do Fim do Mundo គឺជាបទចម្រៀងពីឆ្នាំ 2015 ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងអាល់ប៊ុមដំបូងនៃបទចម្រៀងថ្មីរបស់ Elza Soares ដែលជាអាល់ប៊ុមទី 34 នៃអាជីពរបស់នាង A Mulher do Fim do Mundo .
Elza Soares - Woman from the End of the World (Official Clip)Lyrics:
ការយំរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីពិធីបុណ្យទេ
វាគឺជាការស្រក់ទឹកភ្នែករបស់ Samba នៅលើចុង of the foot
ហ្វូងមនុស្សដើរទៅមុខដូចជល់មាន់
បោះខ្ញុំទៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំមិនដឹងថាមួយណាជា
ចោរសមុទ្រ និង Superman ច្រៀងឡើងកំដៅ
ត្រីពណ៌លឿងមួយក្បាលថើបដៃខ្ញុំ
ស្លាបទេវតារលុងនៅលើដី
សូមមើលផងដែរ: ម៉ាស៊ីននៃពិភពលោកដោយ Carlos Drummond de Andrade (ការវិភាគកំណាព្យ)ក្នុងភ្លៀងនៃក្រដាស់ពណ៌ខ្ញុំបន្សល់នូវការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ
នៅតាមផ្លូវដែលខ្ញុំបានចាកចេញ វានៅទីនោះ
ស្បែកខ្មៅ និងសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានទុកវានៅទីនោះនៅលើផ្លូវ
គណបក្សរបស់ខ្ញុំ គំនិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ភាពឯកោរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានលេងពីលើកំពូលនៃជាន់ទី 3
ខ្ញុំបានបាក់មុខ ហើយបានរួចផុតពីជីវិតនេះ
នៅលើវិថីនេះមានរយៈពេលរហូតដល់ទីបញ្ចប់
Woman of the end of the world
ខ្ញុំហើយខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ទីបញ្ចប់
ការយំរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីពិធីបុណ្យទេ
វាជាការស្រក់ទឹកភ្នែកដោយ samba
ហ្វូងមនុស្សរុលទៅមុខដូចព្យុះ
បោះខ្ញុំនៅលើវិថី ខ្ញុំមិនដឹងថាមួយណា
ចោរសមុទ្រ និង Superman ច្រៀងឡើងកំដៅ
ត្រីពណ៌លឿងមួយក្បាលថើបខ្ញុំ ដៃ
ស្លាបទេវតារលុងនៅលើដី
ក្នុងភ្លៀងនៃក្រដាស់ពណ៌ខ្ញុំបន្សល់ទុកការឈឺចាប់
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានទុកវានៅទីនោះ
ស្បែកខ្មៅ និងសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ
នៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំបានទុកវានៅទីនោះ
គំនិតរបស់ខ្ញុំលោត
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំភាពឯកា
ខ្ញុំបានបោះវាពីលើកំពូលនៃជាន់ទី 3
ខ្ញុំបាក់មុខ ហើយរួចផុតពីជីវិតនេះ
នៅលើវិថីនេះមានរយៈពេលរហូតដល់ទីបញ្ចប់
ស្ត្រីនៃទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក
ខ្ញុំហើយខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ទីបញ្ចប់
ខ្ញុំចង់ច្រៀងរហូតដល់ទីបញ្ចប់
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំច្រៀងរហូតដល់ ទីបញ្ចប់
ខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ខ្ញុំនឹងច្រៀង
ខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ទីបញ្ចប់
ខ្ញុំជាស្ត្រីមកពីទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក
ខ្ញុំនឹង ខ្ញុំនឹងច្រៀង អោយខ្ញុំច្រៀងរហូតដល់ចប់
ខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ចប់ ខ្ញុំចង់ច្រៀង
ខ្ញុំចង់ច្រៀង ខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ចប់
ខ្ញុំនឹងច្រៀង ឲ្យខ្ញុំច្រៀងរហូតដល់ចប់
ការវិភាគ និងបកស្រាយ
នៅក្នុងបទចម្រៀងនោះ Mulher do Fim do Mundo និយាយអំពីខ្លួននាង ប្រាប់នាង រឿងនៃការយកឈ្នះ និងការរស់រានមានជីវិតនៅកណ្តាលភាពចលាចល និងសោមនស្សរីករាយ ដែលតំណាងដោយពិធីបុណ្យ។
ការយំរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីពិធីបុណ្យទេ
វាស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសាំបា
ហ្វូងមនុស្សដើរទៅមុខដូចជា a gale
នាំខ្ញុំទៅតាមផ្លូវដែលខ្ញុំមិនស្គាល់គុណភាព é
វគ្គទីមួយចាប់ផ្តើមដោយការបង្ហាញយុទ្ធសាស្ត្រទប់ទល់នៃតួស្រីនេះ ការបំប្លែងការរងទុក្ខទៅជាសេចក្តីអំណរ ទៅជាការប្រារព្ធពិធី . គំនិតនេះត្រូវបានប្រៀបប្រដូចដោយរូបភាពនៃទឹកភ្នែកដែលប្រែជាសាំបា ទៅជាការរាំ លើម្រាមជើង។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃពិធីបុណ្យ មនុស្សម្នាកាន់កាប់តាមដងផ្លូវក្នុងហ្វូងមនុស្ស ក្នុងបរិយាកាសនៃភាពច្របូកច្របល់ និងការប្រារព្ធពិធីដែលស្ត្រីម្នាក់នេះ ត្រូវបានបើកដំណើរការ។
ចោរសមុទ្រ និង Superman ច្រៀងឡើងកម្តៅ
សូមមើលផងដែរ: សិល្បៈ Rococo: និយមន័យ លក្ខណៈពិសេស ស្នាដៃ និងសិល្បករត្រីពណ៌លឿងមួយក្បាលថើបដៃខ្ញុំ
ស្លាបរបស់ទេវតាមួយអង្គរោយលើកម្រាលឥដ្ឋ
ក្នុងភ្លៀងនៃក្រដាស់ពណ៌ ខ្ញុំបន្សល់ទុកនូវការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ
បង្ហាញការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកដែលមានវត្តមាន - "ចោរសមុទ្រ", "Superman", "ត្រីលឿង" - , ឃ្លាទី 2 ពិពណ៌នាអំពីការត្រេកអរដែលជួបប្រទះនៅតាមផ្លូវ។ វាក៏បង្ហាញពីសេណារីយ៉ូ apocalyptic ជាមួយនឹងរូបភាពនៃស្លាបទេវតានៅលើឥដ្ឋនៃផ្លូវ។
ជាមួយនឹងខថា "In the rain of confetti I leave my pain" មកគំនិតនៃ catharsis ដែលជា បានទាយរួចហើយនៅក្នុងឃ្លាមុន ។ ពិធីបុណ្យនេះកើតឡើងជាពេលវេលានៃការរំដោះ ដែលយើងអាចលះបង់សេចក្តីទុក្ខបាន។
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានទុកវានៅទីនោះ
ស្បែកខ្មៅ និងសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ
បើក ផ្លូវដែលខ្ញុំបានទុកវានៅទីនោះ
ពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ គំនិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ភាពឯកោរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានលេងពីលើកំពូលនៃជាន់ទីបី
The ពិធីបុណ្យ ដែលប្រារព្ធឡើងដោយប្រជាជនប្រេស៊ីលទាំងអស់ តំណាងឱ្យពេលវេលានៃឆ្នាំ នៅពេលដែលបញ្ហាសង្គម និងការរើសអើងមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ ពូជសាសន៍) ត្រូវបានផ្អាក។ រួមគ្នា មនុស្សគ្រប់គ្នាដើរទៅមុខដោយមិនគិតពីភាពអយុត្តិធម៌ដែលកាន់កាប់ថ្ងៃដែលនៅសល់នៃឆ្នាំ។
នៅលើផ្លូវ ស្ត្រីមិននៅម្នាក់ឯងទៀតទេ ("ភាពឯការបស់ខ្ញុំ / ខ្ញុំលេងពីកំពូលទីបី floor") បំភ្លេចភាពឯកោ និងការឈឺចាប់ ចូលរួមជាមួយហ្វូងមនុស្ស និងអបអរសាទរ។
ខ្ញុំបានបែកមុខ ហើយបានរួចផុតពីជីវិតដែលនៅសេសសល់
នៅលើវិថីនេះមានរយៈពេលរហូតដល់ទីបញ្ចប់
ស្ត្រីនៃទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក
ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ទីបញ្ចប់
ដោយសន្មត់ថាការបរាជ័យទាំងអស់ដែលគាត់បានរងទុក្ខ ("Quebrei a cara") គាត់គូសបញ្ជាក់ថា គាត់បានគ្រប់គ្រងស៊ូទ្រាំ និងជំនះរាល់ការលំបាកទាំងអស់ («ខ្ញុំបានកម្ចាត់ចោលអស់មួយជីវិត»)។ នៅទីបញ្ចប់ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺនាង រឹងមាំ ស្ត្រីពីអវសាននៃពិភពលោក ដែលមើលរឿងអាប៉ូលីបហើយរស់រានមានជីវិត ទប់ទល់។
ខ្ញុំចង់ច្រៀងរហូតដល់ចប់
អោយខ្ញុំច្រៀងរហូតដល់ចប់
ខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ចប់
ខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ចប់
ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលមកពីចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក
ខ្ញុំនឹង ខ្ញុំនឹងច្រៀង អោយខ្ញុំច្រៀងរហូតដល់ចប់
ខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ចប់ ខ្ញុំចង់ច្រៀង
ខ្ញុំចង់ច្រៀង ខ្ញុំនឹងច្រៀងរហូតដល់ ចប់
ខ្ញុំនឹងច្រៀង សូមអោយខ្ញុំច្រៀងរហូតដល់ចប់
ឃ្លាចុងក្រោយនិយាយឡើងវិញនូវគំនិតដែលនារីម្នាក់នេះចង់បាន ហើយនឹងច្រៀង "រហូតដល់ចប់" រំលេចការហត់នឿយរបស់នាង ប៉ុន្តែ ភាពរឹងរូសរបស់នាង ភាពធន់របស់នាងក្នុងការបន្តបំប្លែងការឈឺចាប់ទៅជាភាពរីករាយរហូតដល់ជីវិតត្រូវបញ្ចប់។
Elza Soares ស្ត្រីនៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក
Elza Soares មាតានៃស្គរនៃ សាលា Samba Mocidade Independente, 2010.
Elza Soares កើតនៅទីក្រុង Rio de Janeiro នៅថ្ងៃទី 23 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1937។ ជីវិតនៃភាពក្រីក្របានបង្ខំនាងឱ្យធ្វើការតាំងពីកុមារភាព។ នៅអាយុដប់បីនាងបានរៀបការ។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 14 ឆ្នាំកូនដំបូងរបស់គាត់បានស្លាប់។ នៅអាយុ 15 ឆ្នាំ ទីពីរបានស្លាប់។
នៅក្មេង នាងបានក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយ ដោយចិញ្ចឹមកូនប្រាំនាក់តែម្នាក់ឯង និងធ្វើការជាអ្នកបំរើ ទោះបីជានាងនៅតែបន្តក្តីសុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកចម្រៀងក៏ដោយ។
ទោះបីជានាងទទួលបានភាពល្បីល្បាញក៏ដោយ ក៏នាងនៅតែត្រូវជម្នះឧបសគ្គដូចជាមតិសាធារណៈនោះ។ថ្កោលទោសការរៀបការរបស់នាងជាមួយកីឡាករបាល់ទាត់ Garrincha ដោយសារតែគាត់បានបែកគ្នាពីប្រពន្ធរបស់គាត់មួយរយៈមុន។
ការរួបរួមរវាងអ្នកទាំងពីរបានបង្កើតកូនប្រុសមួយ ប៉ុន្តែបានបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ជាមួយនឹងវគ្គនៃអំពើហឹង្សាដោយប្តីដែលមានជាតិអាល់កុល និងអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្ដិ។ នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់ពួកគេបានស្លាប់ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ អេលហ្សាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរង្វង់ចុះក្រោម សូម្បីតែព្យាយាមធ្វើអត្តឃាត។
ទោះបីជាដូច្នេះក៏ដោយ ហើយបន្ទាប់ពីបានជម្នះឧបសគ្គ និងវគ្គដ៏តក់ស្លុតជាច្រើននោះ ភាពរីករាយនៃការរស់នៅដោយ Elza នៅតែបន្តភាពល្បីល្បាញ ដោយតែងតែផ្តល់ស្នាមញញឹមដល់ទស្សនិកជនរបស់នាង។
ជាមួយនឹងអាជីពដ៏ជោគជ័យដែលមានរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍ និងត្រូវបានជ្រើសរើសដោយ BBC Radio នៅទីក្រុងឡុងដ៍ តារាចម្រៀងប្រេស៊ីលប្រចាំសហសវត្សក្នុងឆ្នាំ 1999 ។ Elza បន្តងើបចេញពីផេះ ហើយបង្កើតតន្ត្រីដែលយកឈ្នះទស្សនិកជនថ្មីៗ។
អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង
Elza Soares ក្នុងឆ្នាំ 2015 នៅពេលដែលនាងបានចេញអាល់ប៊ុម A Mulher do Fim do Mundo .
ទោះបីជាទំនុកច្រៀងនៃបទចម្រៀងនេះត្រូវបាននិពន្ធដោយ Alice Coutinho និង Rômulo Fróes ក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងជីវិតរបស់ Elza Soares និងសារដែលតារាចម្រៀងចង់ចែកចាយទៅកាន់ពិភពលោក។
ជាមួយនឹងអាយុចិតសិបប្រាំបីឆ្នាំ ចាប់ផ្តើមអាល់ប៊ុមនៃប្រធានបទដែលមិនបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង៖ នាងមានសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន ឱកាសដើម្បីប្រាប់រឿងរបស់នាង។
ស្ត្រីស្បែកខ្មៅ និងអំណាចម្នាក់ ដែលបានរងទុក្ខជាច្រើន ការប្រកាន់ពូជសាសន៍ និងត្រូវប្រយុទ្ធគ្រប់ជំហាននៃផ្លូវ គឺមានន័យដូចនឹងកម្លាំង និងការតស៊ូរបស់ស្ត្រី។ ដូច្នេះហើយ នៅកណ្តាលភាពចលាចលទាំងអស់ ស្ត្រីពីអវសាននៃពិភពលោក រាំក្នុងចំណោមបំណែកបាក់បែក ហើយបន្តឈរច្រៀងរហូតដល់វិនាទីចុងក្រោយ។
ជួបវាផងដែរ
