Chega de Saudade: betsjutting en teksten fan it liet

Chega de Saudade is in tema mei teksten fan Vinicius de Moraes en muzyk fan Antônio Carlos Jobim, komponearre yn 1956. Opnommen troch ferskate artysten waard it ferske ferneamd, benammen yn 'e ferzje fan João Gilberto, út 1958. Yn syn stim waard it úteinlik beskôge as it stiftingsmerk fan Bossa Nova.

Oan hjoed de dei bliuwt it ien fan de meast beharke nasjonale lieten yn dy weemoedige mominten, as wy immen misse.

Betekenis fan it ferske Chega de Saudade

It ferske folget de struktuer fan in choro, in populêr muzyksjenre ek wol bekend as "chorinho" dat ûntstie yn 'e 19e ieu yn Rio de Janeiro. Choro wurdt karakterisearre troch syn ymprovisaasjes en modellering, it kombinearjen fan ynfloeden út ferskate ritmes.

Earste diel

Gean, myn fertriet

En fertel har dat it sûnder har net kin.

Fertel har yn in gebed

Mei se weromkomme

Om't ik net mear lije kin

Genôch langstme

Realiteit is dat sûnder har gjin frede is

Der is gjin skientme

It is gewoan fertriet en weemoed

Dat sil my net ferlitte, sil my net ferlitte, sil net leave

Chega de Saudade is de útbarsting fan in lyrysk ûnderwerp dat lijt oan it ûntbrekken fan syn leafste , fan wa't er skieden hat. Hy personifisearret fertriet, hy praat mei har en freget har om de frou te finen dy't hy hâldt en har te fertellen oer de steat wêryn hy is.

Hy smeekt har om syn freondinne werom te bringen, om't, sûnder har, it selslyrysk kaam yn in state fan apathy , net yn steat te genietsjen fan it libben of de ljochte kant fan dingen te sjen.

Ut syn wurden realisearje wy dat hy fielt yn dy nostalgy, dêr't er liket foar altyd feroardiele. Hy leaut lykwols dat it heil op 'e wei is.

Twadde diel

Mar as se weromkomt

Wat in moai ding, wat in gek ding

Omdat d'r minder fisken yn see swimme

As de tútsjes dy't ik dy op 'e mûle jaan sil

Binnen myn earms

Knuffels sille miljoenen knuffels wêze

Sa strak, sa lijm, sa stil

Knuffels en tútsjes, en einleaze aaien

Dat is om dit bedriuw fan jo sûnder my te libjen te einigjen

Hy begjint te fantasearjen oer de mooglikheid om wer byinoar te kommen. Hy ferbyldet takomstich lok , hy listet wat er dwaan soe as er de frou dy't er leaf hie wer oan syn kant hie.

Ien fan 'e skaaimerken dy't Chega de Saudade a meitsje song as pear oaren it is de beruchte lekkerheid wêrmei't it lyryske ûnderwerp praat oer it wersjen fan de leafste. Dit wurdt eksplisyt, bygelyks troch it brûken fan ferlytsingswurden ("lytse fisk", "lytse tútsjes").

Stel jo dus de leafdefolle weryndieling foar as in magysk momint, it ûntfangen fan de fereale persoan mei tútsjes , knuffels en " einleaze genede ".

Tredde diel

Ik wol net dat dit bedriuw fan dy by my wei is

Lit ús dit bedriuw fan jo libje stopjesem mim

Aan it ein fan it ferske praat de keardel direkt tsjin har, en werhellet dat er de skieding net mear oan kin. Op dizze manier liket it ferske in leafdesferklearring te wêzen en, mooglik, in poging om de frou te herstellen dy't hy hâldt .

Chega de Saudade : tekst en muzyk

Gean, myn fertriet

En fertel har dat it sûnder har net kin

Fertel har yn in gebed

Mei se weromkomme

Omdat ik net mear lije kin

Gjin nostalgy mear

De realiteit is dat sûnder har gjin frede is

Der is gjin skientme

It is gewoan fertriet en de weemoed

Dat sil my net ferlitte, sil my net ferlitte, sil net ferlitte

Mar as se weromkomt

Wat in moai ding , wat in gek ding

Omdat der minder fisken yn see swimme

As de tútsjes sil ik dy op 'e mûle jaan

Binnen myn earms

Knuffels sille miljoenen knuffels wêze

Strak sa, sa lijm, sa stil

Knuffel en tút, en einleaze aaien

Dat is om dit bedriuw te einigjen fan jo libje sûnder my

Der is gjin frede

Der is gjin skientme

It is gewoan fertriet en weemoed

Dat sil my net ferlitte, won 't ferlitte my, sil net ferlitte

Inside my earms

De knuffels sille miljoenen knuffels wêze

Strak sa, sa lijm, sa stil

Knuffels en tútsjes, en einleaze leafde

Wat is it einigjen fan dit bedriuw dat jo sûnder my libje

Ik wol dat dit bedriuw fan jo net mear fan my weime

Lit ús dit bedriuw stopje dat jo sûnder my libje

Genôch fan Saudade en Bossa Nova

Genôch de Saudade wurdt identifisearre as it liet dat Bossa Nova begon, in Braziliaansk muzikaal sjenre dat ûntstie yn 'e jierren 50. Under de makkers fan' e beweging wie João Gilberto, begelaat troch Tom Jobim en Vinícius de Moraes, de komponisten fan it liet.

Omslach fan it album Chega de Saudade , út 1959.

Utkommen op it homonyme album, út 1959, stie it tema op foar de manier wêrop Gilberto song en foar de beat dy't jo makke hawwe op jo gitaar. Dat wie ommers wat Bossa Nova socht: in nije manier fan sjongen en spylje samba.

João Gilberto syn opname wie op dizze wize de poarte nei in nij muzikaal universum dat úteinlik oer de hiele wrâld fierd waard.

As jo ​​oare tema's fan it muzikale sjenre witte wolle, besjoch dan de wichtichste Bossa Nova-ferskes.

Skiednis en oare ferzjes fan it ferske

Yn earste ynstânsje waard it liet yn april 1958 opnommen troch Elizeth Cardoso, mei João Gilberto op gitaar. It tema waard útbrocht op it album Canção do Amor Demais , fan itselde jier.

In pear moanne letter soe de muzikant syn ferzje opnimme, dy't de meast ferneamde waard en ek de doarren iepene nei Bossa Nova. ByTagelyk waard it ferske ek opnommen troch it fokalensemble Os Cariocas, ien fan de âldste yn Brazylje.

Letter waard Chega de Saudade cover troch ferskate Braziliaanske en ynternasjonale artysten, yn hiel ferskillende ferzjes. Ien dy't wy net misse kinne, is Antônio Carlos Jobim, dy't de muzyk dy't hy holpen komponearje masterlik ynterpretearret.

Oer João Gilberto

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (10 juny 1931 - 6 july 2019) wie in briljante Brazyljaanske muzikant en komponist.

Kreatyf, ynnovatyf en talintearre, hy wurdt beskôge as in essensjeel figuer yn 'e evolúsje fan nasjonale muzyk en ek de grûnlizzer fan Bossa Nova.

João Gilberto en de earste frou, Astrud, yn 1964. (Jornal do Brasil)

Syn wurk, markearre troch in unyk lûd, wie ek ien fan de minsken dy't meast ferantwurdlik binne foar it befoarderjen fan Brazyljaanske muzyk oan 'e rest fan' e wrâld.

Beminde yn Brazylje, de muzikant waard djip bewûndere op oare plakken, lykas de Feriene Steaten fan Amearika en Europa, dêr't er ferskate prizen wûn.

Spotify Genius Culture

Binne jo in fan fan Bossa Nova? Wy ek! Harkje nei de ferskes dy't wy selektearre hawwe yn de playlist ûnder:

Besjoch it ek

• Muzyk Famke út Ipanema

• Gedichtsonnetút Fidelidade, troch Vinicius de Moraes

• Bêste gedichten fan Vinicius de Moraes