Chega de Saudade: merkitys ja sanat

Nostalgia riittää on Vinicius de Moraesin sanoittama ja Antônio Carlos Jobimin säveltämä laulu vuodelta 1956.

Vielä tänäkin päivänä se on yksi kuunnelluimmista kansallislauluista melankolian hetkinä, kun kaipaamme jotakuta.

Musiikin merkitys Nostalgia riittää

Musiikki noudattaa choron rakennetta, joka on suosittu musiikkilaji, joka tunnetaan myös nimellä "chorinho" ja joka syntyi 1800-luvulla Rio de Janeirossa. Chorolle on ominaista improvisaatio ja modulaatiot, joissa yhdistyvät vaikutteet eri rytmeistä.

Ensimmäinen osa

Mene, suruni

Ja kerro hänelle, että ilman häntä se ei voi olla

Kerro hänelle rukouksessa

Anna hänen palata

Koska en voi enää kärsiä

Ei enää nostalgiaa

Totuus on, että ilman sitä ei ole rauhaa.

Ei ole kauneutta

Kaikki on surua ja melankoliaa...

Se ei jätä minua, ei jätä minua, ei jätä minua...

Nostalgia riittää on lyyrisen subjektin purkaus, joka on - kärsivät rakastetun puutteesta Surun ruumiillistamana hän puhuu tytölle ja pyytää tätä etsimään rakastamansa naisen ja kertomaan tälle tilastaan.

Hän rukoilee tyttöystävänsä palauttamista, koska ilman häntä lyyrinen minä on siirtynyt - apatia ei pysty nauttimaan elämästä tai näkemään asioiden hyviä puolia.

Hänen sanojensa perusteella ymmärrämme, että hän tuntee olevansa tämän nostalgian loukussa, johon hän näyttää olevan ikuisesti tuomittu. Hän kuitenkin uskoo, että pelastus saattaa olla tulossa.

Toinen osa

Mutta jos hän tulee takaisin

Mikä kaunis asia, mikä hullu asia

Sillä meressä ui yhä vähemmän pieniä kaloja.

kuin suukkoja, joita annan suullesi.

Sisällä käsivarsissani

Halauksia tulee olemaan miljoonia

Näin puristetaan, näin juuttuu, näin tukitaan, näin vaietaan

Halauksia ja suukkoja ja loputonta hellyyttä.

Että se lopettaa tämän asian, että sinä elät ilman minua.

Sitten hän alkaa fantasioida mahdollisuudesta, että he voisivat olla taas yhdessä. Kuvittelemalla tulevaisuuden onnellisuus , luettelee, mitä hän tekisi, jos hänellä olisi rakas nainen jälleen rinnallaan.

Yksi ominaisuuksista, jotka tekevät Nostalgia riittää laulu kuin harva muu on pahamaineinen herkku Tämä käy selvemmin ilmi esimerkiksi diminutiivien käytöstä ("peixinhos", "beijinhos").

Hän kuvittelee rakkauden jälleennäkemisen maagisena hetkenä, jolloin rakastettu toivotetaan tervetulleeksi suudelmin, halauksin ja "loputtomalla hellyydellä".

Kolmas osa

En halua, että olet enää poissa luotani...

Lopetetaan se, että elät ilman minua...

Laulun lopussa subjekti puhuu suoraan naiselle ja toistaa, ettei hän enää kestä eroa. Tällä tavoin laulu vaikuttaa rakkaudentunnustukselta ja mahdollisesti myös yrittää voittaa rakastamansa naisen takaisin .

Nostalgia riittää : sanat ja musiikki

Mene, murheeni

Ja kerro hänelle, että ilman häntä se ei voi olla

Kerro hänelle rukouksessa

Anna hänen palata

Koska en voi enää kärsiä

Ei enää nostalgiaa

Totuus on, että ilman sitä ei ole rauhaa.

Ei ole kauneutta

Kaikki on surua ja melankoliaa...

Se ei jätä minua, ei jätä minua, ei jätä minua...

Mutta jos hän tulee takaisin

Mikä kaunis asia, mikä hullu asia

Sillä meressä ui yhä vähemmän pieniä kaloja.

kuin suukkoja, joita annan suullesi.

Sisällä käsivarsissani

Halauksia tulee olemaan miljoonia

Näin puristetaan, näin juuttuu, näin tukitaan, näin vaietaan

Halauksia ja suukkoja ja loputonta hellyyttä.

Että se lopettaa tämän asian, että sinä elät ilman minua.

Rauhaa ei ole

Ei ole kauneutta

Kaikki on surua ja melankoliaa...

Se ei jätä minua, ei jätä minua, ei jätä minua...

Sisällä käsivarsissani

Halauksia tulee olemaan miljoonia

Näin puristetaan, näin juuttuu, näin tukitaan, näin vaietaan

Halauksia ja suukkoja ja loputonta hellyyttä.

Että se lopettaa tämän asian, että sinä elät ilman minua.

En halua, että olet enää poissa luotani...

Lopetetaan se, että elät ilman minua...

Nostalgia riittää ja Bossa Nova

Nostalgia riittää pidetään kappaleena, joka aloitti Bossa Novan, brasilialaisen musiikkilajin, joka syntyi 1950-luvulla. Liikkeen luojiin kuului João Gilberto, jonka säestyksellä laulun säveltäjät Tom Jobim ja Vinícius de Moraes tekivät sen.

Albumin kansi Nostalgia riittää 1959.

Vuonna 1959 samannimisellä albumilla julkaistu teema erottui Gilberton laulutavalla ja kitarallaan luomallaan rytmillä, jota Bossa Nova loppujen lopuksi kaipasi: uusi tapa laulaa ja soittaa samba.

João Gilberton levytys oli siten portti uuteen musiikilliseen universumiin, jota juhlittiin lopulta kaikkialla maailmassa.

Jos haluat tutustua musiikkilajin muihin teemoihin, tutustu Bossa Novan tärkeimpiin kappaleisiin.

Kappaleen historia ja muut versiot

Kappaleen levytti alun perin huhtikuussa 1958 Elizeth Cardoso ja João Gilberto kitaralla. Laulu rakkaudesta liikaa samana vuonna.

Muutamaa kuukautta myöhemmin muusikko levytti oman versionsa, josta tuli tunnetuin ja joka avasi ovet myös bossa novalle. Samaan aikaan laulun levytti myös lauluryhmä Os Cariocas, yksi Brasilian vanhimmista.

Myöhemmin, Nostalgia riittää Useat brasilialaiset ja kansainväliset artistit ovat levyttäneet kappaleen hyvin erilaisina versioina, joista emme voi olla mainitsematta Antônio Carlos Jobimin levytystä, joka tulkitsee mestarillisesti laulun, jonka säveltämiseen hän osallistui.

João Gilberto

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (10. kesäkuuta 1931 - 6. heinäkuuta 2019) oli loistava brasilialainen muusikko ja säveltäjä.

Luovaa, innovatiivista ja lahjakasta muusikkoa pidetään kansallisen musiikin kehityksen keskeisenä hahmona ja myös bossa novan perustajana.

João Gilberto ja hänen ensimmäinen vaimonsa Astrud vuonna 1964 (Jornal do Brasil).

Hänen teoksensa, jolle on ominaista ainutlaatuinen sointiväri, oli myös yksi tärkeimmistä tekijöistä brasilialaisen musiikin leviämisessä ympäri maailmaa.

Brasiliassa rakastettua muusikkoa ihailtiin syvästi myös muualla, kuten Yhdysvalloissa ja Euroopassa, jossa hän voitti useita palkintoja.

Nerokas kulttuuri Spotify

Oletko Bossa Nova -fani? niin mekin! Kuuntele valitsemamme kappaleet osoitteessa soittolista alla:

Tutustu myös

• Ipaneman tyttö

• Runo Sonnet of Fidelity, kirjoittanut Vinicius de Moraes

• Vinicius de Moraesin parhaat runot