Chega de Saudade: značenje i tekst pjesme

Chega de Saudade je tema sa tekstom Viniciusa de Moraesa i muzikom Antônia Carlosa Jobima, komponovana 1956. Snimila je nekoliko izvođača, pjesma je postala poznata, posebno u verziji João Gilberta, iz 1958. Po njegovom glasu, na kraju se smatrala osnivačkom Bossa Nove.

Ona je do danas ostala jedna od najslušanijih nacionalnih pjesama u tim melankoličnim trenucima, kada nam neko nedostaje.

Značenje pjesme Chega de Saudade

Pjesma prati strukturu choroa, popularnog muzičkog žanra poznatog i kao "chorinho" koji se pojavio u 19. stoljeću u Rio de Janeiro. Choro karakteriziraju njegove improvizacije i modeliranje, spajanje utjecaja iz različitih ritmova.

Prvi dio

Idi tugo moja

I reci joj da bez nje ne može biti

Reci joj u molitvi

Neka se vrati

Jer ne mogu više patiti

Dosta je čežnje

Stvarnost je da bez nje nema mira

Nema ljepote

Samo tuga i melanholija

To me neće ostaviti, neće me ostaviti, neće ostavi

Chega de Saudade je ispad lirskog subjekta koji pati od nedostatka voljene od koje se razdvojio. Personificirajući tugu, razgovara s njom i zamoli je da ode pronaći ženu koju voli i ispriča joj o stanju u kojem se nalazi.

Moli je da vrati njegovu djevojku jer, bez nje, sebeliričar je ušao u stanje apatije , ne mogavši ​​da uživa u životu niti da vidi vedriju stranu stvari.

Iz njegovih riječi shvaćamo da se osjeća zarobljen u toj nostalgiji, na koju je izgleda zauvek osuđen. On, međutim, vjeruje da je spas možda na putu.

Drugi dio

Ali ako se vrati

Kakva lijepa stvar, kakva luda stvar

Jer u moru pliva manje riba

Od poljubaca dat ću ti u usta

U naručju

Zagrljaji će biti milioni zagrljaja

Ovako čvrsto, ovako zalijepljeno, ovako tiho

Zagrljaji i poljupci, i beskrajna maženja

To je da završim ovaj posao da živiš bez mene

Počinje maštati o mogućnosti ponovnog okupljanja. Zamišljajući buduću sreću , on nabraja šta bi uradio da je ponovo pored sebe imao ženu koju voli.

Jedna od karakteristika koje čine Chega de Saudadea a pjesma kao malo koja je to notorna poslanost sa kojom lirski subjekt govori o ponovnom viđenju voljene osobe. Ovo postaje eksplicitnije, na primjer, upotrebom deminutiva ("mala ribica", "mali poljupci").

Zamislite, dakle, ponovno okupljanje ljubavi kao čarobni trenutak, primanje zaljubljene osobe poljupcima , zagrljaji i "beskrajna naklonost".

Treći dio

Ne želim više da mi se ovaj posao udaljava

Hajde da prekinemo ovaj posao da živišsem mim

Na kraju pesme momak joj se obraća direktno, ponavljajući da ne može više da izdrži rastanak. Na ovaj način, pjesma izgleda kao izjava ljubavi i, moguće, pokušaj da povrati ženu koju voli .

Chega de Saudade : tekst i muzika

Idi tugo moja

I reci joj da bez nje ne može biti

Reci joj u molitvi

Neka se vrati

Zato što više ne mogu patiti

Nema više nostalgije

Realnost je da bez nje nema mira

Nema ljepote

To je samo tuga i melanholija

To me neće ostaviti, neće me ostaviti, neće otići

Ali ako se vrati

Kakva lijepa stvar , kakva luda stvar

Jer u moru pliva manje riba

Nego poljubaca koje ću ti dati u usta

U naručje

Zagrljaji će biti milioni zagrljaja

Ovako čvrsti, ovako zalijepljeni, ovako tihi

Zagrljaji i poljupci, i beskrajna maženja

To će završiti ovaj posao od tebe živiš bez mene

Nema mira

Nema ljepote

Samo je tuga i melanholija

To me neće ostaviti, pobijedio ne ostavljaj me, neću otići

U mojim rukama

Zagrljaji će biti milioni zagrljaja

Ovako čvrsto, ovako zalijepljeno, ovako tiho

Zagrljaji i poljupci, i beskrajna privrženost

Šta će završiti ovaj posao da živiš bez mene

Ne želim više da mi se ovaj posao udaljavaja

Hajde da prekinemo ovaj posao da živiš bez mene

Dosta je Saudade i Bossa Nova

Dosta je de Saudade je identifikovana kao pesma koja je pokrenula Bossa Novu, brazilski muzički žanr koji se pojavio 50-ih. Među tvorcima pokreta bio je João Gilberto, u pratnji Toma Jobima i Viníciusa de Moraesa, kompozitora pesme.

Omot albuma Chega de Saudade , iz 1959.

Izdat na istoimenom albumu, iz 1959. godine, tema se izdvajala po načinu na koji je Gilberto pjevao i za ritam koji ste stvorili na svojoj gitari. To je, na kraju krajeva, bilo ono što je Bossa Nova tražila: novi način pjevanja i sviranja sambe.

Snimka Joãa Gilberta je, na taj način, bila kapija u novi muzički univerzum koja se na kraju proslavila u cijelom svijetu.

Ako želite znati druge teme muzičkog žanra, pogledajte najvažnije pjesme Bossa Nove.

Istorija i druge verzije pjesme

Pjesmu je u aprilu 1958. godine snimila Elizeth Cardoso, s Joãom Gilbertom na gitari. Tema je objavljena na albumu Canção do Amor Demais , iste godine.

Nekoliko mjeseci kasnije, muzičar će snimiti svoju verziju, koja je postala najpoznatija i također otvorila vrata Bossa Nove. AtU isto vrijeme, pjesmu je snimio i vokalni ansambl Os Cariocas, jedan od najstarijih u Brazilu.

Kasnije, Chega de Saudade je obradilo nekoliko brazilskih i internacionalnih umjetnika, u sasvim različitim verzijama. Jedan koji ne možemo ne spomenuti je Antônio Carlos Jobim, koji maestralno interpretira muziku kojoj je pomogao da komponuje.

O João Gilbertu

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (10. jun 1931. – 6. jul 2019.) bio je briljantni brazilski muzičar i kompozitor.

Kreativan, inovativan i talentovan, smatra se ključnom figurom u evoluciji nacionalne muzike i ujedno osnivačem Bossa Nova.

João Gilberto i prva žena, Astrud, 1964. (Jornal do Brasil)

Svoj rad, obilježen jedinstvenim zvukom, bio je i jedan od ljudi koji su najodgovorniji za promociju brazilske muzike u ostatku svijeta.

Ovoljeni u Brazilu, muzičar je bio duboko cijenjen na drugim mjestima, kao što su Sjedinjene Američke Države i Evropa, gdje je osvojio nekoliko nagrada.

Spotify Genius Culture

Da li ste obožavatelj Bossa Nove? I mi isto! Poslušajte pjesme koje smo odabrali na plejlisti ispod:

Pogledajte i vi

• Muzika Djevojka iz Ipaneme

• Sonet pjesmeiz Fidelidade, od Viniciusa de Moraesa

• Najbolje pjesme Viniciusa de Moraesa