Chega de Saudade: ຄວາມ​ຫມາຍ​ແລະ​ເນື້ອ​ເພງ​ຂອງ​ເພງ​

Chega de Saudade ເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ມີເນື້ອເພງໂດຍ Vinicius de Moraes ແລະດົນຕີໂດຍ Antônio Carlos Jobim, ແຕ່ງໃນປີ 1956. ບັນທຶກໂດຍສິລະປິນຫຼາຍຄົນ, ເພງດັ່ງກ່າວໄດ້ມີຊື່ສຽງ, ໂດຍສະເພາະໃນສະບັບໂດຍ João Gilberto, ຕັ້ງແຕ່ປີ 1958. ໃນສຽງຂອງລາວ, ມັນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນເຄື່ອງໝາຍການກໍ່ຕັ້ງຂອງ Bossa Nova.

ຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້, ມັນຍັງຄົງເປັນເພງປະຈຳຊາດທີ່ມີຄົນຟັງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຊ່ວງເວລາທີ່ໂສກເສົ້ານັ້ນ, ເມື່ອພວກເຮົາຂາດຄົນ.

ຄວາມໝາຍຂອງເພງ Chega de Saudade

ເພງປະຕິບັດຕາມໂຄງສ້າງຂອງ choro, ເປັນປະເພດດົນຕີຍອດນິຍົມທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ "chorinho" ທີ່ເກີດຂື້ນໃນສະຕະວັດທີ 19 ໃນ Rio de Janeiro. Choro ມີລັກສະນະເປັນ improvisation ແລະການສ້າງແບບຈໍາລອງ, ປະສົມປະສານອິດທິພົນຈາກຈັງຫວະຕ່າງໆ.

ພາກທໍາອິດ

ໄປ, ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍ

ແລະບອກນາງວ່າຖ້າບໍ່ມີນາງມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

ບອກນາງດ້ວຍຄຳອະທິດຖານ

ຂໍໃຫ້ນາງກັບຄືນມາ

ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທົນທຸກໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ

ຄວາມປາຖະໜາພຽງພໍ

ຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ວ່າຖ້າບໍ່ມີນາງກໍ່ບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບ

ບໍ່ມີຄວາມງາມ

ມັນເປັນພຽງຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະຄວາມໂສກເສົ້າ

ມັນຈະບໍ່ໄປຈາກຂ້ອຍ, ຈະບໍ່ໄປຈາກຂ້ອຍ, ຈະບໍ່ໄປ leave

Chega de Saudade ແມ່ນ​ການ​ອອກ​ສຽງ​ດັງ​ຂອງ​ຫົວ​ຂໍ້​ເນື້ອ​ເພງ​ຜູ້​ທີ່ ຄວາມ​ທຸກ​ທໍ​ລະ​ມານ​ຈາກ​ການ​ຂາດ​ຂອງ​ທີ່​ຮັກ​ຂອງ​ຕົນ , ຈາກ​ທີ່​ເຂົາ​ໄດ້​ແຍກ​ອອກ. ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ, ລາວລົມກັບນາງ ແລະຂໍໃຫ້ລາວໄປຫາຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກ ແລະບອກລາວກ່ຽວກັບສະຖານະທີ່ລາວຢູ່ໃນນັ້ນ.

ລາວຂໍຮ້ອງໃຫ້ລາວເອົາແຟນຂອງລາວກັບຄືນມາ ເພາະບໍ່ມີຕົວລາວເອງ.ເນື້ອເພງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ ສະຖານະຂອງຄວາມບໍ່ພໍໃຈ , ບໍ່ສາມາດມີຄວາມສຸກກັບຊີວິດຫຼືເບິ່ງດ້ານທີ່ສົດໃສຂອງສິ່ງຕ່າງໆ.

ຈາກຄໍາເວົ້າຂອງລາວ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າລາວຮູ້ສຶກຕິດຢູ່ໃນຄວາມຄຶດເຖິງນັ້ນ, ເຊິ່ງລາວ ເບິ່ງຄືວ່າຖືກກ່າວໂທດຕະຫຼອດໄປ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາວເຊື່ອວ່າຄວາມລອດອາດຈະຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ.

ພາກທີສອງ

ແຕ່ຖ້ານາງກັບຄືນມາ

ສິ່ງທີ່ສວຍງາມ, ສິ່ງທີ່ເປັນບ້າ

ເພາະວ່າມີປາລອຍຢູ່ໃນທະເລໜ້ອຍກວ່າ

ກວ່າການຈູບ ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າໃສ່ປາກຂອງເຈົ້າ

ພາຍໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ

ການກອດຈະຫຼາຍລ້ານກອດ

ແໜ້ນແບບນີ້, ກອດກັນແບບນີ້, ງຽບໆແບບນີ້

ກອດ ແລະ ຈູບ, ແລະການດູຖູກແບບບໍ່ສິ້ນສຸດ

ນັ້ນຄືການຢຸດຕິທຸລະກິດຂອງເຈົ້າທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ

ລາວເລີ່ມຈິນຕະນາການກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການກັບມາຮ່ວມກັນ. ຈິນຕະນາການ ຄວາມສຸກໃນອະນາຄົດ , ລາວບອກສິ່ງທີ່ລາວຈະເຮັດຖ້າລາວມີຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກຢູ່ຂ້າງລາວອີກຄັ້ງ.

ໜຶ່ງໃນຄຸນລັກສະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ Chega de Saudade a ເພງທີ່ຄ້າຍຄືກັບເພງອື່ນໆນັ້ນແມ່ນ delicacy ທີ່ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງທີ່ເນື້ອເພງເວົ້າເຖິງການເຫັນຄົນທີ່ຮັກອີກຄັ້ງ. ອັນນີ້ຈະກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ຊັດເຈນກວ່າ, ຕົວຢ່າງ, ດ້ວຍການໃຊ້ສິ່ງເລັກນ້ອຍ ("ປານ້ອຍ", "ຈູບນ້ອຍ").

ຈິນຕະນາການ, ດັ່ງນັ້ນ, ການເຕົ້າໂຮມກັນດ້ວຍຄວາມຮັກເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ມະຫັດສະຈັນ, ຮັບເອົາຄົນທີ່ຮັກດ້ວຍການຈູບ. , ກອດ ແລະ "ຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ".

ສ່ວນທີສາມ

ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ທຸລະກິດນີ້ຂອງເຈົ້າໜີໄປຈາກຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ

ຂໍຢຸດທຸລະກິດນີ້ຂອງເຈົ້າທີ່ມີຊີວິດຢູ່.sem mim

ໃນຕອນທ້າຍຂອງເພງ, ຜູ້ຊາຍເວົ້າກັບນາງໂດຍກົງ, ເວົ້າຊ້ຳວ່າລາວບໍ່ສາມາດແຍກກັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ເພງເບິ່ງຄືວ່າເປັນການປະກາດຄວາມຮັກ ແລະອາດເປັນ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະກູ້ເອົາຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກກັບຄືນມາ .

Chega de Saudade : ເນື້ອເພງ ແລະ ດົນຕີ

ໄປ, ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍ

ແລະ ບອກນາງວ່າຖ້າບໍ່ມີນາງ ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້

ບອກນາງດ້ວຍການອະທິຖານ

ຂໍໃຫ້ນາງກັບຄືນມາ

ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທົນທຸກໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ

ບໍ່ມີຄວາມຄິດຮອດອີກ

ຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນວ່າບໍ່ມີນາງກໍ່ບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບ

ບໍ່ມີຄວາມງາມ

ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມໂສກເສົ້າ

ນັ້ນຈະບໍ່ໄປຈາກຂ້ອຍ, ຈະບໍ່ຈາກຂ້ອຍ, ຈະບໍ່ໄປ

ແຕ່ຖ້ານາງກັບມາ

ເປັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມ , ສິ່ງທີ່ເປັນບ້າ

ເນື່ອງຈາກວ່າມີປາຫນ້ອຍລອຍຢູ່ໃນທະເລ

ກ່ວາການຈູບທີ່ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າໃສ່ປາກຂອງເຈົ້າ

ພາຍໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ

ການກອດຈະເປັນການກອດນັບລ້ານ

ການກອດແໜ້ນໆແບບນີ້, ກອດແບບນີ້, ງຽບໆແບບນີ້

ການກອດ ແລະ ການຈູບ, ແລະ ການກອດທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ

ນັ້ນຄືການຢຸດທຸລະກິດນີ້. ຂອງເຈົ້າຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຂ້ອຍ

ບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບ

ບໍ່ມີຄວາມງາມ

ມັນເປັນພຽງຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມໂສກເສົ້າ

ທີ່ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍ, ຊະນະ 'ຢ່າໄປຈາກຂ້ອຍ, ຈະບໍ່ໄປ

ພາຍໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ

ການກອດຈະຫຼາຍລ້ານກອດ

ແໜ້ນແບບນີ້, ກອດແບບນີ້, ງຽບແບບນີ້

ການກອດ ແລະ ຈູບ, ແລະຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ

ແມ່ນຫຍັງຄືການຢຸດຕິທຸລະກິດນີ້ຂອງເຈົ້າທີ່ຢູ່ໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ

ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ທຸລະກິດນີ້ຂອງເຈົ້າໄປຈາກຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປຂ້ອຍ

ໃຫ້ຢຸດທຸລະກິດນີ້ຂອງເຈົ້າທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ

ພຽງພໍຂອງ Saudade ແລະ Bossa Nova

ພຽງພໍ de Saudade ຖືກລະບຸວ່າເປັນເພງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ Bossa Nova, ປະເພດດົນຕີ Brazilian ທີ່ເກີດຂື້ນໃນຊຸມປີ 50. ໃນບັນດາຜູ້ສ້າງຂອງການເຄື່ອນໄຫວແມ່ນ João Gilberto, ປະກອບໂດຍ Tom Jobim ແລະ Vinícius de Moraes, ຜູ້ແຕ່ງເພງ.

ການປົກຫຸ້ມຂອງອາລະບໍາ Chega de Saudade , ຈາກ 1959.

ອອກໃນອາລະບໍາ homonymous, ຈາກ 1959, ຫົວຂໍ້ທີ່ໂດດເດັ່ນສໍາລັບວິທີທີ່ Gilberto ຮ້ອງແລະ ສໍາລັບການຕີທີ່ເຈົ້າສ້າງຢູ່ໃນກີຕ້າຂອງເຈົ້າ. ນັ້ນແມ່ນ, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ສິ່ງທີ່ Bossa Nova ກໍາລັງຊອກຫາ: ວິທີການໃຫມ່ຂອງການຮ້ອງເພງແລະການຫຼິ້ນ samba.

ການບັນທຶກຂອງ João Gilberto, ໃນທາງນີ້, ເປັນປະຕູສູ່ຈັກກະວານດົນຕີໃຫມ່. ຈົບລົງດ້ວຍການສະເຫຼີມສະຫຼອງໄປທົ່ວໂລກ.

ຫາກທ່ານຕ້ອງການຮູ້ຈັກຫົວຂໍ້ອື່ນໆຂອງປະເພດດົນຕີ, ໃຫ້ກວດເບິ່ງເພງ Bossa Nova ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ.

ປະຫວັດຄວາມເປັນມາ ແລະ ເວີຊັນອື່ນໆຂອງເພງ

ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ເພງໄດ້ຖືກບັນທຶກໃນເດືອນເມສາ 1958 ໂດຍ Elizeth Cardoso, ກັບ João Gilberto ໃນກີຕ້າ. ຫົວຂໍ້ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນອາລະບໍາ Canção do Amor Demais , ໃນປີດຽວກັນ.

ສອງສາມເດືອນຕໍ່ມາ, ນັກດົນຕີຈະບັນທຶກສະບັບຂອງລາວ, ເຊິ່ງກາຍເປັນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດແລະຍັງເປີດປະຕູໃຫ້ Bossa Nova. ທີ່ໃນຂະນະດຽວກັນ, ເພງນີ້ຍັງຖືກບັນທຶກໂດຍວົງສຽງຮ້ອງ Os Cariocas, ນຶ່ງໃນທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນປະເທດບຣາຊິນ.

ຕໍ່ມາ, Chega de Saudade ໄດ້ຖືກຄອບຄຸມໂດຍຊາວບຣາຊິນຫຼາຍຄົນ ແລະ ນັກສິລະປິນສາກົນ, ໃນສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ອັນໜຶ່ງທີ່ເຮົາບໍ່ສາມາດກ່າວເຖິງໄດ້ແມ່ນ Antônio Carlos Jobim, ຜູ້ທີ່ແປເພງທີ່ລາວຊ່ວຍປະພັນຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ.

ກ່ຽວກັບ João Gilberto

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (10 ມິຖຸນາ 1931 – 6 ກໍລະກົດ 2019) ເປັນນັກດົນຕີ ແລະນັກປະພັນຊາວບຣາຊິນທີ່ເກັ່ງກ້າ.

ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ, ນະວັດຕະກຳ ແລະ ມີພອນສະຫວັນ, ລາວຖືວ່າເປັນບຸກຄົນສຳຄັນໃນວິວັດທະນາການດົນຕີແຫ່ງຊາດ ແລະ ທັງເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Bossa Nova.

João Gilberto ແລະຜູ້ຍິງຄົນທຳອິດ, Astrud, ໃນປີ 1964. (Jornal do Brasil)

ຜົນງານຂອງລາວ, ຖືກໝາຍດ້ວຍສຽງທີ່ເປັນເອກະລັກ, ລາວຍັງເປັນໜຶ່ງໃນ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການສົ່ງເສີມດົນຕີ Brazilian ໄປສູ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໂລກ.

ທີ່ຮັກແພງໃນປະເທດບຣາຊິນ, ນັກດົນຕີໄດ້ຮັບການຊົມເຊີຍຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃນສະຖານທີ່ອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: ສະຫະລັດອາເມຣິກາແລະເອີຣົບ, ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຮັບລາງວັນຫຼາຍ.

Spotify Genius Culture

ທ່ານເປັນແຟນຂອງ Bossa Nova ບໍ? ພວກເຮົາເຮັດຄືກັນ! ຟັງເພງທີ່ພວກເຮົາເລືອກໄວ້ໃນ ລາຍການຫຼິ້ນ ຂ້າງລຸ່ມນີ້:

ກວດເບິ່ງມັນເຊັ່ນກັນ

• ເພງ ສາວຈາກ Ipanema

• Poem Sonnetຈາກ Fidelidade, ໂດຍ Vinicius de Moraes

• ບົດກະວີທີ່ດີທີ່ສຸດໂດຍ Vinicius de Moraes