Chega de Saudade: wate û gotinên stranê

Chega de Saudade mijarek bi gotinên Vinicius de Moraes û muzîka Antônio Carlos Jobim e, ku di 1956-an de hatî çêkirin. Ji hêla çend hunermendan ve hatî tomar kirin, stran navdar bû, nemaze di guhertoya João Gilberto de, ji sala 1958an ve. Di dengê wî de, ew wek nîşana damezrîner a Bossa Nova hat dîtin.

Heta îro, ew yek ji stranên neteweyî yên herî zêde tê guhdarîkirin di wan kêliyên melankolîk de, dema ku em bêriya kesekî dikin, maye.

Wateya stranê Chega de Saudade

Stran li dû avahiya koroyê ye, celebek muzîkê ya populer ku wekî "chorinho" jî tê zanîn ku di sedsala 19-an de derketiye holê. Rio de Janeiro. Choro bi improvîzasyon û modela xwe tê taybetmend kirin, bandorên ji rîtmên cuda li hev dicivîne.

Beşa yekem

Here, xemgîniya min

Û jê re bêje ku bêyî wê nabe.

Di nimêjê de jê re bêje

Bila ew vegere

Ji ber ku ez êdî nikarim cefayê bikişînim

Êdî bes e

Rastî ye ku bêyî wê aştî tune ye

Bedewbûn tune

Tenê xemgînî û melankolî ye

Yê ku min nehêle, dê min nehêle, nahêle dev jê berde

Chega de Saudade derbirîna mijareke lîrîk e ku ji kêmbûna hezkiriya xwe ya ku jê veqetiyaye diêşe. Xemgîniyê nîşan dide, bi wê re diaxive û jê re dipirse ku here jina ku jê hez dike bibîne û jê re behsa rewşa ku ew tê de ye.

Ew jê lava dike ku hevala xwe vegerîne ji ber ku bêyî wê, xwelyrical ketiye rewşek apatiyê , nekare ji jiyanê kêfê bike û ne jî aliyê xweş ên tiştan bibîne.

Ji gotinên wî em pê dihesin ku ew xwe di nav wê nostaljiyê de girtiye. her û her mehkûmkirî xuya dike. Lêbelê ew bawer dike ku xilasî di rê de ye.

Beşa duyemîn

Lê ger ew vegere

Çi tiştekî xweş, çi tiştekî dîn e

Ji ber ku di behrê de kêmtir masiyên ku avjeniyê dikin

Ji ramûsanên ku ez ê li ser devê te bidim te

Di nav çengên min de

Hembêzkirin dê bi mîlyonan hembêz be

Wekî teng, bi vî rengî zeliqandî, bi vî rengî bêdeng

Hembêzkirin û ramûsandin, û nerînên bêdawî

Ev e ku dawî li vî karê te bê min bijî

Ew dest bi xeyalkirina îhtîmala vegerandina hev dike. Bi xeyalkirina bextewariya pêşerojê , ew navnîş dike ku ew ê çi bike ger jina ku jê hez dike dîsa li kêleka xwe bûya.

Yek ji taybetmendiyên ku dike Chega de Saudade stran wek çend kesên din ew dezik a navdar e ku bi wê re mijara gotinê behsa dîtina yê hezkirî ji nû ve dike. Ev yek eşkeretir dibe, wek nimûne, bi bikaranîna kêmjimaran ("masiyê piçûk", "ramûsanên piçûk").

Bi vî awayî, hevhatina evîndariyê wekî demek efsûnî bihesibînin, kesê evîndar bi ramûsanan werbigirin. , hembêzkirin û "hezkirina bêdawî".

Beşa sêyem

Ez naxwazim êdî ev karê te ji min dûr bikeve

Em dev ji vê karê te berdinsem mim

Di dawiya stranê de, xort rasterast bi wê re dipeyive, dubare dike ku ew êdî nikare veqetînê bigire. Bi vî awayî, stran dixuye ku beyana evînê ye û dibe ku hewldanek ji bo vegerandina jina ku jê hez dike .

Chega de Saudade : gotin û mûzîk

Here, xemgîniya min

Û jê re bêje ku bêyî wê nabe

Di duayekê de jê re bêje

Bila ew vegere

Ji ber ku ez êdî nikarim êşê bikişînim

Êdî nostaljiyek nema

Rastî ev e ku bêyî wê aştî tune ye

Bedew tune ye

Ew tenê xemgînî û melankolî ye

Ew ê min nehêle, min nehêle, nahêle

Lê ger ew vegere

Çi xweş e , çi tiştekî dîn e

Ji ber ku di deryayê de kêmtir masiyên mele hene

Ji ramûsanên ku ez ê li devê te bidim te

Di nav destên min de

Hembêzkirin dê bi mîlyonan hembêz be

Wiha teng, bi vî rengî zeliqandî, bi vî rengî bê deng

Hembêzkirin û ramûsandin, û nerînên bêdawî

Ev e ku ev kar bi dawî bibe tu bêyî min dijî

Aştî tune ye

Bedew tune ye

Tenê xemgînî û melankolî ye

Wê min nehêle, serketî ye min bihêle, dê nehêle

Di nav çengên min de

Hembêzkirin dê bi mîlyonan hembêz bibin

Wiha teng, weha zeliqandî, weha bêdeng

Hembêzkirin û ramûsandin û evîna bêdawî

Çi ye ku ev karê te bê min bijî

Ez naxwazim êdî ev karê te ji min dûr bikeveez

Werin em dev ji vê karê ku hûn bêyî min dijîn bidin sekinandin

Bes e ji Saudade û Bossa Nova

Bes e Saudade wekî strana ku dest pê kir Bossa Nova, celebek muzîka Brezîlyayê ya ku di salên 50-an de derketiye, tê nasîn. Di nav afirînerên tevgerê de João Gilberto bû, bi Tom Jobim û Vinícius de Moraes, bestekarên stranê.

Berga albûmê Chega de Saudade , ji sala 1959an.

Di albûma hevnav de, ji sala 1959an derketiye, tema ji bo awayê stranbêjiya Gilberto û ji bo lêdana ku we li ser gîtara xwe afirand. Ya ku Bossa Nova lê digeriya ev bû: rêyek nû ya stran û lêxistina sambayê .

Tomarkirina João Gilberto, bi vî awayî, dergehek gerdûnek nû ya muzîkê bû. ku bi dawî bû li çar aliyê cîhanê hat pîrozkirin.

Heke hûn dixwazin mijarên din ên cureya muzîkê bizanibin, li stranên herî girîng ên Bossa Nova binêrin.

Dîrok û guhertoyên din ên stranê

Di destpêkê de, stran di Nîsana 1958 de ji hêla Elizeth Cardoso ve, bi João Gilberto re li ser gîtarê hate tomar kirin. Mijar di albûma Canção do Amor Demais , heman salê de derket.

Çend meh şûnda, muzîkjen dê guhertoya xwe tomar bike, ya ku herî navdar bû û her weha derî ji Bossa Nova re vekir. BaDi heman demê de, stran jî ji hêla koma dengbêjan Os Cariocas ve hatî tomar kirin, ku yek ji kevntirîn li Brezîlyayê ye.

Piştre, Chega de Saudade ji hêla gelek Brezîlyayî û hunermendên navneteweyî, di versiyonên pir cûda de. Yê ku em nikarin behsa wê nekin Antônio Carlos Jobim e, yê ku bi hostayî muzîka ku jê re bûye alîkar şîrove dike.

Li ser João Gilberto

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (10'ê pûşperê, 1931 - 6'ê tîrmehê, 2019) mûzîkjen û bestekarê Brazîlî yê birûmet bû.

Afirîner, nûjen û jêhatî, ew di pêşkeftina muzîka neteweyî de kesayetek bingehîn tê hesibandin û di heman demê de damezrînerê Bossa Nova.

João Gilberto û jina yekem, Astrud, di sala 1964 de. (Jornal do Brasil)

Karê wî, ku bi dengek bêhempa hate nîşankirin, ew jî yek ji kesên ku herî zêde berpirsiyar in ji bo danasîna muzîka Brezîlyayê li seranserê cîhanê.

Li Brezîlyayê hezkiriyê muzîkjen, li deverên din, wek Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê û Ewropayê, ku wî gelek xelat bi dest xistin.

Spotify Genius Culture

Tu heyranê Bossa Nova yî? Em jî wisa! Guh bidin stranên ku me di lîsteya lîstikê de hilbijartiye li jêr:

Vê jî binihêrin

• Muzîk Keçik ji Ipanema

• Poem Sonnetji Fidelidade, ya Vinicius de Moraes

• Helbestên herî baş ên Vinicius de Moraes