Chega de Saudade: reikšmė ir žodžiai

Pakanka nostalgijos 1956 m. sukurta daina, kurios žodžius parašė Vinicius de Moraes, o muziką sukūrė Antônio Carlos Jobim.

Iki šių dienų tai viena iš labiausiai klausomų nacionalinių dainų melancholijos akimirkomis, kai mums ko nors trūksta.

Muzikos reikšmė Pakanka nostalgijos

Muzikos struktūra atitinka choro - populiaraus muzikos žanro, dar vadinamo "chorinho", kuris atsirado XIX a. Rio de Žaneire. Choro būdinga improvizacijos ir moduliacijos, derinant įvairių ritmų įtaką.

Pirmoji dalis

Eik, mano liūdesys

Ir pasakykite jai, kad be jos negali būti

Pasakykite jam maldoje

Tegul ji grįžta

Nes nebegaliu daugiau kentėti

Daugiau jokios nostalgijos

Tikrovė yra tokia, kad be jos nėra taikos.

Nėra grožio

Visa tai liūdesys ir melancholija

Kad nepaliks manęs, nepaliks manęs, nepaliks manęs, nepaliks manęs

Pakanka nostalgijos yra lyrinio subjekto, kuris yra kenčia dėl mylimojo trūkumo Jis, įkūnydamas liūdesį, kalbasi su ja ir prašo jos surasti mylimą moterį ir papasakoti jai apie savo būklę.

Jis prašo sugrąžinti jo merginą, nes be jos jo lyrinis "aš" įžengė į apatijos būsena nesugebėjimas džiaugtis gyvenimu ar įžvelgti gerąją dalykų pusę.

Iš jo žodžių suprantame, kad jis jaučiasi įkalintas šioje nostalgijoje, kuriai, regis, yra amžinai pasmerktas. Vis dėlto jis tiki, kad išsigelbėjimas gali būti pakeliui.

Antroji dalis

Bet jei ji grįš

Koks gražus dalykas, koks beprotiškas dalykas

Juk jūroje plaukia vis mažiau mažų žuvelių

nei bučiniai, kuriuos duosiu į tavo lūpas

Mano rankose

Bus milijonai apkabinimų

Taip suspaustas, taip užstrigęs, taip užčiauptas, taip užčiauptas

Apkabinimai, bučiniai ir begalinė meilė

kad tai yra tam, kad baigtųsi šis tavo gyvenimas be manęs.

Tada jis pradeda fantazuoti apie galimybę, kad jie vėl bus kartu. būsima laimė , išvardija, ką darytų, jei vėl turėtų mylimą moterį šalia savęs.

Viena iš savybių, dėl kurių Pakanka nostalgijos daina, kaip nedaugelis kitų, yra liūdnai pagarsėjusi delikatesas Tai tampa dar aiškiau matoma, pavyzdžiui, vartojant mažybines formas ("peixinhos", "beijinhos").

Todėl jis įsivaizduoja meilės susitikimą kaip stebuklingą akimirką, kai mylimas žmogus pasitinkamas bučiniais, apkabinimais ir "begaline meile".

Trečioji dalis

Aš nebenoriu, kad šis tavo reikalas būtų toli nuo manęs

Nustokime gyventi be manęs

Dainos pabaigoje subjektas kreipiasi tiesiai į ją, kartodamas, kad nebegali pakęsti išsiskyrimo. Tokiu būdu daina atrodo kaip meilės prisipažinimas ir galbūt bandymas susigrąžinti mylimą moterį. .

Pakanka nostalgijos : žodžiai ir muzika

Eik, mano liūdesys

Ir pasakykite jai, kad be jos negali būti

Pasakykite jam maldoje

Tegul ji grįžta

Nes nebegaliu daugiau kentėti

Daugiau jokios nostalgijos

Tikrovė yra tokia, kad be jos nėra taikos.

Nėra grožio

Visa tai liūdesys ir melancholija

Kad nepaliks manęs, nepaliks manęs, nepaliks manęs, nepaliks manęs

Bet jei ji grįš

Koks gražus dalykas, koks beprotiškas dalykas

Juk jūroje plaukia vis mažiau mažų žuvelių

nei bučiniai, kuriuos duosiu į tavo lūpas

Mano rankose

Bus milijonai apkabinimų

Taip suspaustas, taip užstrigęs, taip užčiauptas, taip užčiauptas

Apkabinimai, bučiniai ir begalinė meilė

kad tai yra tam, kad baigtųsi šis tavo gyvenimas be manęs.

Nėra ramybės

Nėra grožio

Visa tai liūdesys ir melancholija

Kad nepaliks manęs, nepaliks manęs, nepaliks manęs, nepaliks manęs

Mano rankose

Bus milijonai apkabinimų

Taip suspaustas, taip užstrigęs, taip užčiauptas, taip užčiauptas

Apkabinimai, bučiniai ir begalinė meilė

kad tai yra tam, kad baigtųsi šis tavo gyvenimas be manęs.

Aš nebenoriu, kad šis tavo reikalas būtų toli nuo manęs

Nustokime gyventi be manęs

Pakanka nostalgijos ir Bossa Nova

Pakanka nostalgijos laikoma daina, nuo kurios prasidėjo Bossa Nova - Brazilijos muzikos žanras, atsiradęs XX a. šeštajame dešimtmetyje. Tarp šio judėjimo kūrėjų buvo João Gilberto, kuriam talkino dainos kompozitoriai Tomas Jobimas ir Vinícius de Moraesas.

Albumo viršelis Pakanka nostalgijos 1959 m.

1959 m. išleista to paties pavadinimo albume, tema išsiskyrė Gilberto dainavimo maniera ir jo gitaros kuriama ritmika. Juk būtent to ir siekė Bossa Nova: naujas dainavimo ir grojimo būdas samba.

Taip João Gilberto įrašas tapo vartais į naują muzikinę visatą, kuri galiausiai buvo švenčiama visame pasaulyje.

Jei norite susipažinti su kitomis šio muzikos žanro temomis, peržiūrėkite svarbiausias Bossa Nova dainas.

Istorija ir kitos dainos versijos

Dainą 1958 m. balandį įrašė Elizeth Cardoso, gitara grojo João Gilberto. Daina apie per didelę meilę tais pačiais metais.

Po kelių mėnesių muzikantas įrašė savo versiją, kuri tapo žinomiausia ir taip pat atvėrė duris Bossa Nova. Tuo pat metu dainą įrašė ir vokalinis ansamblis Os Cariocas, vienas seniausių Brazilijoje.

Vėliau, Pakanka nostalgijos Įvairūs Brazilijos ir kitų šalių atlikėjai ją perdainavo labai skirtingomis versijomis. Negalime nepaminėti Antônio Carloso Jobimo, kuris meistriškai interpretuoja dainą, kurią padėjo sukurti.

Apie João Gilberto

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (1931 m. birželio 10 d. - 2019 m. liepos 6 d.) - puikus brazilų muzikantas ir kompozitorius.

Kūrybingas, novatoriškas ir talentingas, jis laikomas svarbia nacionalinės muzikos evoliucijos figūra, taip pat Bossa Nova pradininku.

João Gilberto ir jo pirmoji žmona Astrud 1964 m. (Jornal do Brasil)

Jo kūryba, pasižyminti unikaliu skambesiu, taip pat buvo viena iš labiausiai prisidėjusių prie brazilų muzikos sklaidos pasaulyje.

Muzikantas buvo mylimas Brazilijoje, tačiau juo žavėjosi ir kitose šalyse, pavyzdžiui, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Europoje, kur jis pelnė ne vieną apdovanojimą.

Genialioji kultūra "Spotify"

Esate Bossa Nova gerbėjas? mes taip pat! Klausykitės mūsų atrinktų dainų grojaraštis žemiau:

Taip pat susipažinkite su

• Mergina iš Ipanemos

• Eilėraštis Sonetas apie ištikimybę, Vinicius de Moraes

• Geriausi Vinicijaus de Moraeso eilėraščiai