Chega de Saudade. երգի իմաստը և բառերը

Chega de Saudade -ը Վինիսիուս դե Մորաեսի խոսքերով և Անտոնիո Կառլոս Ժոբիմի երաժշտությամբ, որը գրվել է 1956 թվականին: Մի քանի արտիստների կողմից ձայնագրված երգը հայտնի դարձավ, հատկապես Ժոաո Ժիլբերտոյի տարբերակով: 1958 թվականից: Նրա ձայնում այն ​​ի վերջո համարվեց Bossa Nova-ի հիմնադիր նշանը:

Մինչ օրս այն մնում է ամենալսված ազգային երգերից մեկը այն մելամաղձոտ պահերին, երբ ինչ-որ մեկին կարոտում ենք:

Երգի իմաստը Chega de Saudade

Երգը հետևում է խորոյի կառուցվածքին, հանրաճանաչ երաժշտական ​​ժանր, որը նաև հայտնի է որպես «chorinho», որը առաջացել է 19-րդ դարում: Ռիո դե Ժանեյրո. Choro-ն բնութագրվում է իր իմպրովիզացիաներով և մոդելավորմամբ՝ համատեղելով տարբեր ռիթմերի ազդեցությունները:

Առաջին մաս

Գնա, իմ տխրություն

Եվ ասա նրան, որ առանց նրա դա չի կարող լինել

Ասա նրան աղոթքով

Թող նա վերադառնա

Որովհետև ես այլևս չեմ կարող տանջվել

Բավական է կարոտը

Իրականությունը որ առանց նրա խաղաղություն չկա

Չկա գեղեցկություն

Դա ուղղակի տխրություն է և մելամաղձություն

Որ ինձ չի թողնի, չի թողնի ինձ, չի թողնի հեռանալ

Չեգա դե Սաուդադեն քնարական սուբյեկտի պոռթկումն է, ով տառապում է իր սիրելիի պակասից , որից նա բաժանվեց: Անձնավորելով տխրությունը՝ նա խոսում է նրա հետ և խնդրում նրան գնալ գտնել այն կնոջը, ում սիրում է և պատմել նրան, թե ինչ վիճակում է գտնվում:

Նա աղաչում է նրան հետ բերել իր ընկերուհուն, քանի որ առանց նրա՝ ինքն իրեն։լիրիկականը մտել է ապատիայի վիճակ ՝ չկարողանալով վայելել կյանքը կամ տեսնել իրերի լուսավոր կողմը:

Նրա խոսքերից մենք հասկանում ենք, որ նա իրեն թակարդում է զգում այդ կարոտի մեջ, որին նա կարծես ընդմիշտ դատապարտված է: Նա կարծում է, սակայն, որ փրկությունը կարող է ճանապարհին լինել:

Երկրորդ մաս

Բայց եթե նա վերադառնա

Ինչ գեղեցիկ բան է, ինչ խենթություն

Որովհետև ծովում ավելի քիչ ձկներ են լողում

քան համբույրները, որոնք ես կտամ քո բերանին

Իմ գրկում

Գրկախառնությունները կլինեն միլիոնավոր գրկախառնություններ

Այսպես ամուր, այսպես սոսնձված, այսպես լուռ

գրկախառնություններ և համբույրներ և անվերջ փաղաքշումներ

Այսպիսով վերջ տվեք ձեր այս գործին, որ ապրում եք առանց ինձ

Նա սկսում է երևակայել նորից միասին գալու հնարավորության մասին: Պատկերացնելով ապագա երջանկությունը ՝ նա թվարկում է, թե ինչ կաներ, եթե իր կողքին նորից ունենար այն կնոջը, ում սիրում էր։ երգը, ինչպես քչերն են, դա այն տխրահռչակ նրբությունն է , որով քնարական սուբյեկտը խոսում է սիրելիին կրկին տեսնելու մասին: Սա ավելի պարզ է դառնում, օրինակ, փոքրացուցիչների («փոքրիկ ձուկ», «փոքրիկ համբույրներ») կիրառմամբ

Այսպիսով, պատկերացրեք սիրո վերամիավորումը որպես կախարդական պահ, որը սիրահարվածին ընդունում է համբույրներով: , գրկախառնություններ և «անվերջ ջերմություն»:

Երրորդ մաս

Ես այլևս չեմ ուզում, որ ձեր այս գործը հեռանա ինձանից

Եկեք դադարեցնենք ձեր այս գործը ապրելsem mim

Երգի վերջում տղան ուղիղ խոսում է նրա հետ՝ կրկնելով, որ այլեւս չի դիմանում բաժանմանը։ Այս կերպ երգը կարծես թե սիրո հայտարարություն է և, հնարավոր է, փորձ՝ վերականգնելու իր սիրելի կնոջը :

Chega de Saudade . բառերը և երաժշտություն

Գնա, իմ տխրություն

Եվ ասա նրան, որ առանց նրա դա չի կարող լինել

Ասա նրան աղոթքով

Թող նա վերադառնա

Որովհետև ես այլևս չեմ կարող տառապել

Այլևս նոստալգիա չկա

Իրականությունն այն է, որ առանց նրա խաղաղություն չկա

Չկա գեղեցկություն

Դա ուղղակի տխրություն է և մելամաղձություն

Որ ինձ չի թողնի, չի թողնի, չի թողնի

Բայց եթե նա վերադառնա

Ինչ գեղեցիկ է , ինչ խենթ բան է

Որովհետև ծովում ավելի քիչ ձկներ են լողում

քան համբույրները, որոնք ես կտամ քեզ քո բերանին

Իմ գրկում

0>Գրկախառնությունները կլինեն միլիոնավոր գրկախառնություններ

Այսպես ամուր, այսպես սոսնձված, այսպես լուռ

Գրկախառնություններ և համբույրներ և անվերջ փաղաքշումներ

Այսինքն` վերջ տալ այս բիզնեսին առանց ինձ ապրելու

Խաղաղություն չկա

Չկա գեղեցկություն

Դա ուղղակի տխրություն է և մելամաղձություն

Այն ինձ չի թողնի, հաղթեց «թողիր ինձ, չես հեռանա

Իմ գրկում

Գրկախառնությունները կլինեն միլիոնավոր գրկախառնություններ

Այսպես ամուր, այսպես սոսնձված, այսպես լուռ

գրկախառնություններ և համբույրներ և անսահման ջերմություն

Ինչով է ավարտվում քո այս գործը, որ ապրում ես առանց ինձ

Ես այլևս չեմ ուզում, որ քո այս գործն այլևս հեռացնի ինձանիցինձ

Եկեք դադարեցնենք ձեր այս գործը, որ ապրում եք առանց ինձ

Բավական է Սաուդադե և Բոսա Նովա

Բավական է Saudade -ը նույնացվում է որպես երգ, որը սկիզբ դրեց Bossa Nova-ին, բրազիլական երաժշտական ​​ժանրը, որը առաջացավ 50-ականներին: Շարժման ստեղծողների թվում էր Ժոաո Ժիլբերտոն՝ երգի կոմպոզիտորներ Թոմ Ջոբիմի և Վինիսիուս դե Մորաեսի ուղեկցությամբ:

Ալբոմի շապիկը Chega de Saudade , 1959թ.:

Թողարկված համանուն ալբոմում, 1959թ.-ից, թեման առանձնանում էր Ժիլբերտոն երգելու և երգելու համար: այն ռիթմի համար, որը դու ստեղծել ես քո կիթառի վրա: Ի վերջո, դա այն էր, ինչ փնտրում էր Բոսսա Նովան. երգելու և նվագելու նոր եղանակ սամբա:

Ժոաո Ժիլբերտոյի ձայնագրությունը, այս կերպ, դարպասն էր դեպի նոր երաժշտական ​​տիեզերք: որոնք ավարտվեցին ողջ աշխարհում:

Եթե ցանկանում եք իմանալ երաժշտական ​​ժանրի այլ թեմաներ, ստուգեք Bossa Nova-ի ամենակարևոր երգերը:

Պատմություն և երգի այլ տարբերակներ

Սկզբում երգը ձայնագրվել է 1958 թվականի ապրիլին Էլիզեթ Կարդոսոյի կողմից՝ Ժոաո Ժիլբերտոյի հետ կիթառով։ Թեման թողարկվել է նույն տարվա Canção do Amor Demais ալբոմում։

Մի քանի ամիս անց երաժիշտը ձայնագրելու է իր տարբերակը, որը դարձավ ամենահայտնին և բացեց դռները Bossa Nova-ի համար: ժամըՄիևնույն ժամանակ, երգը ձայնագրվել է նաև Os Cariocas վոկալ անսամբլի կողմից, որը ամենահիններից է Բրազիլիայում:

Ավելի ուշ, Chega de Saudade հեղինակվել է մի քանի բրազիլացիների և միջազգային արտիստներ՝ միանգամայն տարբեր տարբերակներով։ Մեկը, որը մենք չենք կարող չնշել, դա Անտոնիո Կառլոս Ժոբիմն է, ով վարպետորեն մեկնաբանում է երաժշտությունը, որն օգնել է ստեղծել:

João Gilberto-ի մասին

João Gilberto Prado Պերեյրա դե Օլիվեյրան (հունիսի 10, 1931 - հուլիսի 6, 2019) եղել է փայլուն բրազիլացի երաժիշտ և կոմպոզիտոր:

Ստեղծագործ, նորարար և տաղանդավոր, նա համարվում է ազգային երաժշտության էվոլյուցիայի կարևոր գործիչ և նաև հիմնադիրը: Բոսսա Նովա.

Ժոաո Ժիլբերտոն և առաջին կինը՝ Աստրուդը, 1964 թ. (Jornal do Brasil)

Նրա աշխատանքը, որը նշանավորվել է յուրահատուկ հնչողությամբ, նա նաև մեկն էր մարդիկ, ովքեր ամենապատասխանատուներն են բրազիլական երաժշտությունը մնաց աշխարհում տարածելու համար:

Բրազիլիայում սիրված երաժիշտը խորապես հիացած էր այլ վայրերում, ինչպիսիք են Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները և Եվրոպան, որտեղ նա արժանացավ մի քանի մրցանակների:

Spotify Genius Culture

Դուք Bossa Nova-ի երկրպագու՞մ եք: Մենք նույնպես: Լսեք մեր ընտրած երգերը երգացանկում ներքևում.

Դիտեք նաև այն

• Երաժշտություն Աղջիկ Իպանեմայից

• Poem SonnetՖիդելիդեյից, Վինիսիուս դե Մորաեսի

• Վինիսիուս դե Մորաեսի լավագույն բանաստեղծությունները