ការវិភាគនិងការពន្យល់នៃបទចម្រៀង Tempo Perdido ដោយ Legião Urbana

បទចម្រៀង "Tempo Perdido" ដោយ Renato Russo ត្រូវបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1986 នៅលើអាល់ប៊ុម "Dois" ដែលជាក្រុមទីពីររបស់ក្រុម Legião Urbana ។ វា​គឺ​ជា​ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​អំពី​ការ​ឆ្លង​កាត់​នៃ​ពេល​វេលា​ដែល​ជៀស​មិន​រួច និង​ស្ថានភាព​ដ៏​វិសេស​នៃ​ជីវិត។ ទោះបីជាមានចំណងជើងក៏ដោយ សារនៃបទចម្រៀងគឺថា យើងអាចផ្លាស់ប្តូរអាទិភាព និងរបៀបរស់នៅរបស់យើងជានិច្ច ដែលយើងត្រូវលះបង់ខ្លួនយើងចំពោះអ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់យើង។

ស្វែងយល់ផងដែរនូវការវិភាគនៃបទចម្រៀងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និង Faroeste Caboclo de Legião Urbana។

ពេលវេលាបាត់បង់

រៀងរាល់ថ្ងៃនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់

ខ្ញុំមិនមានទៀតទេ

ពេលវេលាដែលបានកន្លងផុតទៅ

ប៉ុន្តែខ្ញុំមានពេលច្រើន

យើងមានពេលទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ

មុនពេលខ្ញុំចូលគេង

ខ្ញុំចាំហើយភ្លេច

តើថ្ងៃនោះយ៉ាងម៉េចហើយ

ត្រង់ទៅខាងមុខ

យើងគ្មានពេលខ្ជះខ្ជាយ

ញើសដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង

វា គឺស្រស់ស្អាតជាង

ជាងឈាមដ៏ជូរចត់នេះ

ហើយធ្ងន់ធ្ងរណាស់

ហើយព្រៃ! ព្រៃ!

ព្រៃ!

មើលព្រះអាទិត្យ

ព្រឹកនេះពណ៌ប្រផេះ

ព្យុះដែលមកដល់

ពណ៌នៃភ្នែករបស់អ្នក

ភ្នែកពណ៌ត្នោត

បន្ទាប់មកអោបខ្ញុំយ៉ាងតឹង

ហើយនិយាយម្តងទៀត

ថាយើងនៅឆ្ងាយហើយ

ឆ្ងាយពីអ្វីៗទាំងអស់

យើងមានពេលផ្ទាល់ខ្លួន

យើងមានពេលផ្ទាល់ខ្លួន

យើងមានពេលផ្ទាល់ខ្លួន

ខ្ញុំមិនខ្លាចភាពងងឹត

ប៉ុន្តែទុកភ្លើងឱ្យ

ភ្លឺឥឡូវនេះ

អ្វីដែលត្រូវបានលាក់

តើអ្វីដែលត្រូវបានលាក់

ហើយអ្វីដែលបានសន្យា

គ្មាននរណាម្នាក់បានសន្យា

វាមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទេ

ពួកយើងនៅក្មេងណាស់

ក្មេងណាស់! ក្មេងណាស់!

ការវិភាគ និងការបកស្រាយបទចម្រៀង "Tempo Perdido" ដោយ Legião Urbana

ប្រធានបទចាប់ផ្តើមយ៉ាងជាក់លាក់ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងលើការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា ភាពមិនអាចបំភ្លេចបាននៃអតីតកាល ("ខ្ញុំមាន គ្មានទៀតទេ / ពេលវេលាដែលបានកន្លងផុតទៅ") និងក៏ជាភាពមិនអាចជៀសបាននៃអនាគតផងដែរ ("ប៉ុន្តែខ្ញុំមានពេលច្រើន / យើងមានពេលទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក")។

ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងប្រើមនុស្សទីមួយ ឯកវចនៈ, និយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់, ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាផ្លាស់ប្តូរទៅជាពហុវចនៈ; ដូច្នេះហើយ យើងយល់ឃើញថាមាន "យើង" ដែលគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ គាត់និយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀតដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ដែលចែករំលែកបទពិសោធន៍ដូចគ្នា។

វាក៏សំដៅទៅលើអាកប្បកិរិយាធម្មតាផងដែរ a វដ្ត ជាទម្លាប់ដែលនាំឱ្យប្រធានបទគិតអំពីសំណួរទាំងនេះនៅពេលគាត់គួរតែសម្រាក៖ "រៀងរាល់ថ្ងៃនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់" និង "រៀងរាល់ថ្ងៃ / មុនពេលចូលគេង"។

មុនពេលដួល គេងលក់ស្រួល ចាំថ្ងៃដែលកន្លងផុតទៅ វិភាគ តែឆាប់ភ្លេច ព្រោះមានកាតព្វកិច្ចត្រូវបំពេញ ចាំបាច់ត្រូវតែដើរលើជីវិតប្រចាំថ្ងៃ "និយាយត្រង់ទៅ/ យើងគ្មានពេលបាត់បង់ "។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងទាំងនេះតែងតែត្រូវបានរំខានដោយភារកិច្ចនៃជីវិតជាក់ស្តែង។

ញើសដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង

គឺស្រស់ស្អាតជាង

ជាងឈាមដ៏ជូរចត់នេះ

ហើយ ធ្ងន់ធ្ងរណាស់

ហើយព្រៃ!ព្រៃ!

ព្រៃ!

ការប្រើសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន "របស់យើង" បញ្ជាក់ពីវត្តមានរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត ដែលប្រធានបទត្រូវបានលើកឡើង ដោយបញ្ជាក់ថា "ញើសដ៏ពិសិដ្ឋ" របស់ពួកគេមានកិត្តិយសជាង។ ថ្លៃថ្នូរ "ស្អាតជាង" ជាង "ឈាមជូរចត់" របស់អ្នកដទៃ។ នៅទីនេះ ញើសហាក់ដូចជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការងារ ការខិតខំប្រឹងប្រែងប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិត ដែលជីវិតរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាហត់នឿយ។

"ឈាមជូរចត់" "ធ្ងន់ធ្ងរ" និង "ព្រៃផ្សៃ" ដូច្នេះជានិមិត្តរូបនៃ អ្នក​ណា​ដែល​ជិះជាន់ អ្នក​ដែល​បាន​ជា​អ្នក​មាន ដោយសារ​តែ​ញើស​អ្នក​ដទៃ។ នេះហាក់ដូចជាការអត្ថាធិប្បាយនយោបាយ និងសង្គមដោយ Renato Russo អំពីមូលធននិយមដែលលើកកម្ពស់ការកេងប្រវ័ញ្ចពីអ្នកក្រដោយអ្នកមាន ដែលធ្វើឲ្យកម្មករបាត់បង់មនុស្ស កាត់បន្ថយជីវិតរបស់ពួកគេឱ្យនៅរស់។

មើលព្រះអាទិត្យ

ពីព្រឹកពណ៌ប្រផេះនេះ

ព្យុះដែលមកដល់

ពណ៌នៃភ្នែករបស់អ្នក

ពណ៌ត្នោត

ដូច្នេះឱបខ្ញុំឱ្យតឹង

ហើយនិយាយថាវាម្តងទៀត

ថាយើងរួចទៅហើយ

នៅឆ្ងាយពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង

យើងមានពេលផ្ទាល់ខ្លួន

យើងមានពេលផ្ទាល់ខ្លួន

យើងមានពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួន

នៅក្នុងខទាំងនេះ វត្តមានរបស់ប្រធានបទមួយផ្សេងទៀតអាចយល់បាន ដែលត្រូវបានទាយរួចហើយនៅក្នុងអត្ថបទមុន; គាត់ត្រូវបានកោះហៅដោយផ្ទាល់ជាមួយពាក្យថា "មើលព្រះអាទិត្យ" ។ "ព្រឹកព្រលឹម" "ព្យុះដែលនឹងមកដល់" គឺជានិមិត្តសញ្ញាជាក់ស្តែងនៃថ្ងៃដ៏លំបាកដែលពួកគេរស់នៅ និងអនាគតដ៏អាប់អួរដែលរង់ចាំពួកគេ។ ថ្វីត្បិតតែមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏នៅតែមានភ្នែកពណ៌ត្នោតរបស់បុគ្គលនោះ។មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។

ដូច្នេះ ទំនាក់ទំនងស្នេហាលេចចេញជាជម្រក លទ្ធភាពនៃការលួងលោម និងសុវត្ថិភាព ("បន្ទាប់មកសង្កត់ខ្ញុំឱ្យតឹង") ដូចជាប្រសិនបើពួកគេរួមគ្នាអាចរស់នៅក្នុងការពិតមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ("ហើយនិយាយម្តងទៀត / ថាយើងរួចទៅហើយ / ឆ្ងាយពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង") ។

ត្រូវបានសង្កត់ដោយកម្លាំងខាងក្រៅ គូស្នេហ៍រួបរួមគ្នាកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ហើយនិយាយម្តងទៀតដូចជា mantra មួយប្រភេទ: "យើងមានពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ".

ខ្ញុំមិនខ្លាចភាពងងឹតទេ

ប៉ុន្តែទុកភ្លើង

ឥឡូវនេះ

អ្វីដែលត្រូវបានលាក់

គឺ អ្វីដែលត្រូវបានលាក់

ហើយអ្វីដែលបានសន្យា

គ្មាននរណាម្នាក់បានសន្យា

វាមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទេ

យើងនៅក្មេងណាស់

ក្មេងណាស់! ក្មេងណាស់!

ទទួលស្គាល់ភាពខ្លាំងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែក៏សន្មត់ភាពផុយស្រួយរបស់គាត់នៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ("ខ្ញុំមិនខ្លាចភាពងងឹត / ប៉ុន្តែទុកពន្លឺ / បើកឥឡូវនេះ") ប្រធានបទអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ឆ្លុះបញ្ចាំងបន្ថែមទៀត យ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីរបៀបដែលពួកគេបានរស់នៅ និងពេលវេលាដែលពួកគេកំពុងឆ្លងកាត់។

គាត់សន្និដ្ឋានថាគ្មានអ្វី "ខ្ជះខ្ជាយ" បទពិសោធន៍ទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ និងរួមចំណែកដល់ការលូតលាស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ដោយចងចាំថាគាត់ និងដៃគូរបស់គាត់នៅតែ មានជីវិតនៅពីមុខពួកគេជាមួយនឹងខថា "យើងក្មេងណាស់"

តាមរយៈបទចម្រៀងនេះ Renato Russo ហាក់ដូចជាព្យាយាមឆ្លើយតបទៅនឹងការឈឺចាប់ដែលមានស្រាប់ ដែលជួនកាលលងយើងទាំងអស់គ្នា៖ ការភ័យខ្លាចនៃការខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់យើង។ ទោះបីជាវាជារឿងធម្មតាដែលផ្តោតតែលើការរស់រានមានជីវិតរបស់យើងក៏ដោយ វាគឺចាំបាច់ដោយដឹងថានៅមានអនាគតខាងមុខ ហើយថាយើងមានសេរីភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយា និងអាទិភាពរបស់យើង។

បរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ

នៅឆ្នាំ 1985 មួយឆ្នាំមុនការចេញផ្សាយបទចម្រៀង "Tempo Perdido”, ប្រទេសប្រេស៊ីលកំពុងងើបចេញពីរបបផ្តាច់ការយោធាដែលមានរយៈពេលជាងពីរទសវត្សរ៍។ នៅឆ្នាំ 1986 ផែនការ Cruzado បានចូលជាធរមាន ដែលមានបំណងបញ្ចប់អតិផរណាខ្ពស់ ដែលបណ្តាលឱ្យមានអស្ថិរភាពហិរញ្ញវត្ថុដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ប្រជាជន។

ប្រឈមមុខនឹងសេរីភាពដែលទើបដណ្តើមបាន ប្រេស៊ីលនៅតែស្វែងរកនយោបាយ និង មាគ៌ាសេដ្ឋកិច្ច និងយុវជន ដែលត្រូវបានចាត់ទុកជាឃ្លាតឆ្ងាយពីការពិតក្នុងសង្គម ហាក់ដូចជាបាត់បង់នៅកណ្តាលព្រឹត្តិការណ៍។ Renato Russo ដែលជាសំឡេងឈានមុខគេមួយជំនាន់របស់គាត់បានមកបញ្ជូន ជាមួយនឹងបទចម្រៀងដែលស្ថិតនៅក្រោមការវិភាគ អារម្មណ៍ដែលយុវជនទាំងនេះបានជួបប្រទះក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាទសវត្សរ៍ទី 80 នៅក្នុង ប្រទេសប្រេស៊ីលមិនមែនជាគ្រានៃការរីកចម្រើន ឬការវិវត្តន៍ដ៏អស្ចារ្យនោះទេ ដែលត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងទំព័រនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើងថាជា "ទសវត្សរ៍ដែលបាត់បង់"។

ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Renato Russo ក្នុងឆ្នាំ 1982 Legião Urbana គឺជាក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកប្រេស៊ីលដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ និង បានចេញអាល់ប៊ុមចំនួន 8 ដែលទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងពីសំណាក់សាធារណជន និងអ្នករិះគន់។ "Dois" ដែលជាអាល់ប៊ុមទីពីររបស់ Legião Urbana ត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អបំផុតមួយ ហើយ "Tempo Perdido" បានក្លាយជាបទចម្រៀងដែលល្បីជាងគេ។

Cultura Genial នៅលើ Spotify