Falanqaynta iyo sharraxaadda heesta Tempo Perdido ee Legião Urbana

Heesta "Tempo Perdido", ee Renato Russo, ayaa la sii daayay 1986, oo ku taal albamka "Dois", oo ah kii labaad ee kooxda Legião Urbana. Waa milicsi ku saabsan marxaladda lama huraanka ah ee waqtiga iyo xaaladda lama filaanka ah ee nolosha. In kasta oo ciwaanka, farriinta heestu ay tahay in aan mar walba wax ka beddeli karno mudnaantayada iyo hab-nololeedkayaga, waa in aan nafteena u hurno waxa runtii innagu muhiimsan.

Sidoo kale ogow falanqaynta heesaha oo qumman. iyo Faroeste Caboclo de Legião Urbana.

Waqti lumay

Maalin walba markaan soo tooso

Ma hayo wax dheeraad ah

Wakhti iga gudubtay

Laakin waqti badan ayaan haystaa

Waxa aan haysanaa waqtiga aduunka oo dhan

Maalin walba

Sidee ahayd maalintii

Si toos ah u socota

Ma haysanno waqti aan ku lumino

dhididkeenna xurmada leh

Waa aad uga qurux badan

Dagaan qadhaadh

Oo aad u daran

Oo duurjoogta ah! Duur!

Duur!

Arag qoraxda

Duufaanta imanaysa

Waa midabka indhahaaga

Indho madow

Dabadeed si adag ii dhufo

Oo mar kale dheh

Inaan horayba

wax walba ka fognahay

Waxaan leenahay waqti noo gaar ah

Waxaan leenahay waqti noo gaar ah

Waxaan leenahay waqti noo gaar ah

Kama baqayo mugdiga

Laakin nalka daa

Hadda shidan

Wixii qarsoonaa

Ma waxa la qariyay

iyo wixii loo ballan qaaday

Qofna ma jiro.balanta

Xitaa waqti lumin ma ahayn

Annagu aad baan u da' yar nahay

Waa da'yar! Da' yar!

Falanqaynta iyo tarjumaadda heesta "Tempo Perdido" ee Legião Urbana

Mawduuca ayaa si sax ah u bilaabmaya iyada oo dib loo eegayo marxaladda waqtiga, suurtogalnimada soo kabashada ee la soo dhaafay ("Waxaan haystaa) maya mar dambe / Waqtigii tagay) iyo sidoo kale lama huraanka mustaqbalka ("Laakiin waxaan haystaa wakhti badan / waxaan haysanaa wakhti badan oo aduunka ah").

Mawduuca lyrical wuxuu adeegsadaa qofka ugu horreeya kali ah, oo la hadlaya naftiisa, laakiin markaa waxay isu beddeshaa jamac; sidaas darteed waxaan u aragnaa inuu jiro "annaga", inuusan keligiis ahayn, wuxuu la hadlayaa qof kale oo xaalad la mid ah ku jira, kaas oo la wadaaga khibrad isku mid ah.

Waxaa sidoo kale jira tixraac ku saabsan dabeecadda joogtada ah, a wareegga , nooc ka mid ah joogtada ah ee u horseedaya mawduuca si uu u milicsado su'aalahan wakhtiyada ay tahay inuu nasto: "Maalin kasta markaan soo tooso" iyo "Maalin kasta / Kahor intaanan seexan".

Kahor intaanan dhicin. hurdo, ka faa'iidayso inaad xasuusato maalintii soo dhaaftay, si aad u falanqayso, laakiin ugu dhakhsaha badan waa inaad illowdaa, maadaama ay jiraan waajibaadyo lagu fulinayo, waxaa lagama maarmaan ah in aad nolol maalmeedkaaga ku socoto, "Hoos u socota / Ma haysanno wakhti aan ku lumino. " Milicsigan had iyo jeer waxay ku dhamaadaan in ay carqaladeeyaan waajibaadka nolosha dhabta ah.

Dhididkeenna xurmada leh

Waa ka qurux badan yahay

Digan qadhaadhka ah

Iyo aad u daran

Oo duurjoogta ah!Duur!

Wild!

Adeegsiga magac-u-yaalka shakhsi ahaaneed ee "anaga" waxa ay xaqiijinaysaa joogitaanka mid kale, kaas oo mawduuca loola jeedo, isaga oo sheegaya in "dhididkooda xurmada leh" ay ka sii sharaf badan yihiin, ka badan yihiin. sharaf leh, "aad uga qurux badan" "dhiigga qadhaadh" ee dadka kale. Halkan, dhididku wuxuu u muuqdaa mid tusaale u ah shaqada, dadaalka maalinlaha ah ee badbaadada kaas oo ay noloshooda u muuqato inay daalan yihiin.

Dhiigga qadhaadhka ah, "khatarta ah" iyo "arxan-darrada" ayaa sidaas darteed calaamad u ah. kuwa dulmiya, kuwaas oo taajir ah, mahad kuwa kale dhididka. Tani waxay u muuqataa inay tahay faallo siyaasadeed iyo bulsheed Renato Russo oo ku saabsan hantiwadaaga kor u qaadaya ka faa'iidaysiga dadka saboolka ah ee taajiriinta, taas oo ka dhigaysa shaqaalaha, hoos u dhigista noloshooda si ay u badbaadaan oo kaliya.

Fiiri qorraxda

Duufaanta imanaysa

Ma midabka indhahaaga

In aynu mar hore

Ka fogaynay wax kasta

Waxaan leenahay waqti noo gaar ah

Waxaan leenahay waqti noo gaar ah

Aayadahan, joogitaanka mawduuc kale wuxuu noqonayaa mid la taaban karo, kaas oo hore loo sii qiyaasi jiray jaantusyadii hore; waxa si toos ah loogu yeedhay “qorraxda eeg”. "Subaxda cawlan", "Duufaanta soo socota" waa calaamado muuqda oo muujinaya maalmaha adag ee ay ku nool yihiin iyo mustaqbalka mugdiga ah ee iyaga sugaya. Iyadoo ay taasi jirto, haddana waxaa jira ilayska qorraxdu, weli waxa jira indhihii buni ee qofkaQofka la jecel yahay.

Sidaas darteed, xiriirka jacaylku wuxuu u soo baxaa sidii gabbaad, suurtagalnimada raaxaysiga iyo badbaadada ("Markaa i adkee"), sida haddii si wadajir ah ay ugu noolaan karaan xaqiiqo kale, adduunyo iyaga u gaar ah. ("Oo mar kale dheh / Inaan horeyba uga fognahay wax walba").

Cadaadiyey xoogagga dibadda, kuwa jecel ayaa midoobaan oo aad u badan oo ku celceliya, sida nooc ka mid ah mantra: "Waxaan leenahay waqti noo gaar ah. ".

Kama baqayo gudcurka

Laakin ka tag nalalka

Hadda

Waxa qarsoonaa

Waa wixii la qariyay

iyo wixii lagu balamay

Cidna ma ballan qaadin

Xitaa waqti layskama lumin

Annagu aad baan u yarnahay

aad u yar! Da 'yar!

Aqoonsiga xooggiisa, laakiin sidoo kale wuxuu u malaynayaa inuu jilicsan yahay xilligan xaadirka ah ("Kama baqayo mugdiga / Laakin ka tag nalalka / hadda"), mawduuca ayaa naftiisa u oggolaanaya inuu wax badan ka muujiyo. si qoto dheer sida ay u noolaayeen iyo waayihii ay soo mareen.

Wuxuu hadalkiisa ku soo gabagabeeyey in aanay waxba ahayn "waqti lumin", waaya-aragnimada oo dhami waa sax oo waxay gacan ka geysataa korriinka shakhsi ahaaneed, isaga oo xusuusan in isaga iyo lammaanihiisa ay weli yihiin. Nolol ka hor iyaga oo wata aayadda ah "Annagu aad baan u da' yarnahay"

Heestan, Renato Russo waxay u muuqataa inay isku daydo inay ka jawaabto murugada jirta ee mararka qaarkood nagu haysa dhammaanteen: cabsida naga luminta nolosheenna. In kasta oo ay caadi tahay in kaliya diiradda la saaro badbaadadayada, waa lagama maarmaan in la sameeyoanagoo ogsoon in uu wali jiro mustaqbalka soo socda iyo in aan xor u nahay in aan bedelno dhaqamadayada iyo mudnaantayada.

Xaaladda taariikhiga ah

Sannadkii 1985, sannad ka hor inta aan la sii dayn heesta "Tempo" Perdido ", Brazil waxay ka soo baxaysay kalitalis ciidan oo socday in ka badan labaatan sano. Sannadkii 1986-kii, waxaa la hirgeliyay Qorshaha Cruzado, kaas oo loogu talagalay in lagu soo afjaro sicir-bararka, taas oo keentay xasillooni darro dhaqaale oo weyn oo dadka.

Iyadoo ay wajahayso xorriyad cusub oo la qabsaday, Brazil waxay wali raadinaysay siyaasaddeeda iyo Dariiqyada dhaqaalaha iyo dhallinyaradu, oo loo arko inay yihiin kuwo ka fogaaday oo ka fogaaday xaqiiqada bulshada, ayaa u muuqday kuwo ku dhex lumay dhacdooyinka dhexdooda. Renato Russo, oo ka mid ah codadka hormoodka ah ee jiilkiisa, ayaa u yimid inuu gudbiyo, iyada oo heesta la falanqeynayo, dareenka ay dhalinyaradani la kulmeen nolol maalmeedkooda.

Waxaa xiiso leh in la ogaado in 80-meeyadii, in Brazil, ma ahayn waqtiyo koritaan ama horumarro waaweyn, oo lagu calaamadeeyay boggaga Taariikhdeena inay yihiin "toban sano oo luntay"

Waxaa aasaasay Renato Russo 1982, Legião Urbana wuxuu ahaa mid ka mid ah kooxaha dhagaxa weyn ee Brazil iyo sii daayay sideed albums oo ay si fiican u heleen dadweynaha iyo dhaleeceynta. "Dois", albamka labaad ee Legião Urbana, ayaa loo tixgeliyey mid ka mid ah kuwa ugu fiican, iyo "Tempo Perdido" wuxuu noqday mid ka mid ah heesaha ugu caansan.

Cultura Genial on Spotify