पेरो वाझ डी कॅमिन्हा यांचे पत्र

१५०० मध्ये लिहिलेले आणि १ मे रोजी पेरो वाझ डी कॅमिन्हा यांचे पत्र (ब्राझीलच्या शोधावर राजा डोम मॅनोएल यांना पत्र म्हणूनही ओळखले जाते) हे आपल्या देशाच्या इतिहासातील एक संस्थापक दस्तऐवज आहे.

कॅमिनहा , कॅब्रालच्या कॅरेव्हल्सवर बसलेला एक लेखक, नवीन वसाहतीचा इतिहासकार होता आणि अशा विविध संस्कृतींच्या चकमकीचे वर्णन करण्याचे कठीण काम त्याच्यावर पडले. त्याचे महाद्वीपाचे पहिले दर्शन होते जे आतापर्यंत फार कमी (किंवा काहीही) माहीत नव्हते.

जहाजावर त्याने लिहिलेले पत्र माहितीचे साहित्य मानले जाते.

पेरो वाझ दे यांचे पत्राचे विश्लेषण कॅमिन्हा

अहवाल देण्याचे तत्व

सनद हा एक प्रकारचा आमच्या भूमीचा बाप्तिस्मा दस्तऐवज मानला जातो. ब्राझील बनलेल्या प्रदेशात काय आहे हे परदेशी व्यक्तीचे पहिले स्वरूप आहे.

पत्र प्राप्तकर्त्याबद्दल, कॅमिन्हा यांनी लिहिण्याच्या सुरूवातीस संबोधित केलेले हे किंग डोम मॅनोएल I आहे:

सर: तुमच्या ताफ्याचे कॅप्टन-जनरल आणि त्याचप्रमाणे इतर कर्णधारांनी, तुमची नवीन जमीन सापडल्याची बातमी महामहिम यांना लिहित असल्याने, आता या नेव्हिगेशनमध्ये सापडली आहे. ह्याचा हिशेब महाराजांना, तसेच मी करू शकतो, जरी — सांगण्याच्या आणि बोलण्याच्या फायद्यासाठी — मला माहित आहे की हे इतर सर्वांपेक्षा वाईट आहे.

कमिन्हा मजकुराच्या सुरुवातीला अधोरेखित करते की तो त्याच्या मर्यादांच्या अधीन राहून आंशिक मत देईल.

नम्रतेच्या हावभावात,तो स्वतःला विचारतो की त्याने जे पाहिले ते योग्यरित्या कथन करू शकलो का, आणि शेवटी निष्कर्ष काढतो की तो शक्य तितक्या तथ्यांवर विचार करण्याचा प्रयत्न करेल:

हे घ्या, महामहिम, तथापि, सद्भावनेबद्दल माझे अज्ञान, आणि चांगले विश्वास ठेवा कारण हे निश्चित आहे की, सुशोभित करण्यासाठी किंवा सुशोभित करण्यासाठी, मी जे पाहिले आणि मला जे वाटले त्यापेक्षा जास्त मी येथे ठेवणार नाही.

पत्राचा उद्देश: सोन्याची भूक

पत्राला उद्देशून टू द किंग हे माहितीपूर्ण साहित्य आहे.

ब्राझीलचे पहिले वर्णन तयार करण्यासाठी कॅमिन्हा हे निवडलेले पात्र होते. हे एक कठीण काम होते ज्यासाठी लेखकाने पाहिलेल्या सर्व गोष्टींचे तपशीलवार वर्णन आवश्यक होते: प्राणी, वनस्पती, स्थानिक लोकांचे वर्तन, प्रदेशातील कुतूहल.

लेखकाने सुरुवातीला मोठ्या प्रमाणावर भर दिला. नवीन वसाहतीची नैसर्गिक संपत्ती. नवीन जगात उपस्थित असलेल्या परिपूर्ण निसर्गाचे वर्णन करून, तो पोर्तुगीजांनी जिंकलेल्या जमीनचे नंदनवन दर्शन दाखवतो.

पेड्रो अल्वारेस कॅब्रालच्या स्क्वाड्रनमध्ये १३ जहाजे आणि जहाजावर 1500 माणसे.

पत्राच्या लिखाणात इतिहासकारांनी नंतर सोन्याची भूक , म्हणजे नफ्यात पोर्तुगीजांच्या स्वारस्याचे प्रात्यक्षिक काय म्हटले हे त्वरीत समजणे शक्य आहे. जे भविष्यातील वसाहतीच्या शोषणातून वजा करू शकते.

आम्ही पहिल्या ओळींमध्ये विशेषतः मौल्यवान वस्तू (सोने आणि चांदी) जिंकण्याची इच्छा वाचतो. कारकून अधोरेखित करतातनिर्गमन म्हणजे त्या भौतिक वस्तूंचा अभाव:

त्यात, आत्तापर्यंत, आपल्याला हे कळू शकले नाही की सोने, चांदी, धातू किंवा लोखंडाचे काहीही नाही; आम्हाला ते दिसलेही नाही.

नवीन जमिनीतून काय उत्पन्न मिळू शकते हे त्वरीत शोधण्यात राजाचा स्वारस्य जाणून तो चालत गेला आणि त्याने ताबडतोब त्या जमिनीतून काढून टाकले जाईल अशी कल्पना लिहिली.

नेटिव्ह लोकांसोबतची भेट

भारतीयांशी झालेली भेट, एक्सप्लोररपेक्षा पूर्णपणे वेगळी, पत्राचा चांगला भाग व्यापतो. कॅमिन्हा त्याचे खाते लिहिताना तुलना संसाधन वापरतो आणि हे स्पष्ट आहे की लेखकाने हे वाचण्याचा प्रयत्न केला आहे की हे लोक पोर्तुगालच्या राजाला कोणत्या मार्गाने नेव्हिगेटर्सपेक्षा वेगळे आहेत.

तर कथन करताना, कॅमिनहा स्थानिक लोक कसे वागतात याचे निरीक्षण करतात: ते काय घालतात, केस कसे कापतात, ते कसे खातात, कसे झोपतात, ते एकमेकांशी आणि परदेशी लोकांशी कसे वागतात.

कारकून स्वतःला अप्रत्यक्षपणे विचारतो: ते चांगले किंवा क्रूर आहेत? परंतु, जर पत्राच्या सुरुवातीला कॅमिन्हा अज्ञात व्यक्तीबद्दल अधिक उदार दृष्टिकोन ठेवत असल्याचे दिसत असेल, तर तो लवकरच भारतीयांवर रानटीपणाचा आरोप करून सखोल पाश्चात्य आणि युरोकेंद्रित दृष्टिकोन सोडतो.

पेरो वाझ दे कॅमिन्हा पोर्तुगीज आणि स्थानिक यांच्यातील चकमकीचे तपशीलवार वर्णन करतात.

कमिन्हा त्याला दिलेल्या संकेतांवरून दुसरे वाचण्याचा प्रयत्न करतो, हे तथ्य असूनही प्रश्नातील दुसरा लेखकाने आधीच सांगितलेल्या प्रत्येक गोष्टीपेक्षा पूर्णपणे वेगळा आहेआधी पाहिले होते.

ज्यांना नंतर भारतीय म्हटले जाईल ते अनेक बाबींमध्ये पोर्तुगीजांच्या विरुद्ध आहेत:

तपकिरी, लालसर, चांगले चेहरे आणि चांगली नाक, हे त्यांचे वैशिष्ट्य आहे. चांगले केले. ते कोणतेही पांघरूण न घालता नागडे चालतात. त्यांना आपली लाज लपवणे किंवा दाखवणे देखील आवडत नाही; आणि यामध्ये ते त्यांचे चेहरे दाखवण्याइतके निष्पाप आहेत. दोघांचे खालचे ओठ टोचलेले होते आणि त्यांची खरी पांढरी हाडे त्यात घातली गेली होती, हाताची लांबी, कापसाच्या कातळाची जाडी, टोकाला चपला सारखी टोकदार.

स्थानिकांची नग्नता अतिरेकी आहे. नेव्हिगेटर्सने वाहून नेलेले कपडे. त्याचे निष्पाप वर्तन भौतिक वस्तूंच्या शोधात नवीन प्रदेशात घुसखोरी करणाऱ्यांच्या स्वार्थी वृत्तीशी देखील विरोधाभास आहे.

नग्नता

कमिन्हा या पत्राच्या अनेक मुद्द्यांमध्ये त्याने लोकांची नग्नता अधोरेखित केली आहे. चकमकी आणि भारतीयांच्या लाजेची अनुपस्थिती, युरोपियन नागरिकांसाठी अकल्पनीय गोष्ट.

पापपूर्ण नग्नतेच्या कॅथलिक विचारसरणीमधील संघर्ष आणि कोणत्याही प्रकारचे अपराधीपणा न बाळगणाऱ्या भारतीयांशी संघर्ष लेखनाच्या या क्षणांमध्ये दिसले. किंवा नग्न शरीर असण्याची लाज:

ते तपकिरी, सर्व नग्न होते, त्यांची लाज झाकण्यासाठी काहीही नव्हते. त्यांच्या हातात त्यांच्या बाणांसह धनुष्य होते.

चित्रकला इरासेमा , जोसे मारिया डी मेडीरोस, भारतीयांची नग्नता अधोरेखित करते.पोर्तुगीजांमध्ये आश्चर्यचकित झाले.

भारतीयांचे कॅटेकायझेशन

कॅमिनहा, एका सखोल कॅथलिक देशातून आलेले, त्यांनी पत्रात नैतिक आणि धार्मिक मिशन स्पष्ट केले आहे की युरोपियन लोकांना कॅटेचाइज करणे आवश्यक आहे. भारतीय.

हे पोर्तुगीजांवर अवलंबून असेल की ते विजातीयांचे धर्मांतर करा . युरोसेंट्रिक लूकसह, नेव्हिगेटर्सचा असा विश्वास होता की भारतीय हे एका कोऱ्या पानासारखे आहे, कोणत्याही प्रकारचा विश्वास न ठेवता:

मला असे निष्पाप लोक वाटते की, जर माणसाने त्यांना समजून घेतले आणि त्यांनी आम्हाला समजून घेतले तर ते लवकरच होईल. ख्रिश्चन व्हा, कारण असे दिसते की त्यांना कोणताही विश्वास नाही किंवा समजत नाही.

मजकूराच्या शेवटच्या परिच्छेदात ठळकपणे दिसणार्‍या या निष्कर्षाकडे परत जाणे सोयीचे आहे.

लेखक अहवालातील मूळ रहिवाशांना पकडण्याचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे जेणेकरून विजयाचा प्रकल्प यशस्वी होईल:

तथापि, मला असे वाटते की या लोकांचे रक्षण करणे शक्य आहे. . आणि हे मुख्य बीज असले पाहिजे जे आपल्या महामानवाने त्यात पेरले पाहिजे.

चित्रकला द फर्स्ट मास , व्हिक्टर मीरेलेस.

तांत्रिक माहितीची उपस्थिती पत्रात

पेरो वाझ डी कॅमिन्हा हा पेड्रो अल्वारेस कॅब्रालच्या मोहिमेचा इतिहासकार आहे आणि पत्रात त्याने पोर्तुगालहून निघून जाण्यापासून ते नवीन देशांतील पोर्तुगीज आणि मूळ रहिवासी यांच्यातील अनपेक्षित चकमकीपर्यंतच्या संपूर्ण साहसाची नोंद केली आहे. .

अहवालामध्ये तांत्रिक माहितीची मालिका आहे जसे की तारखा आणि नेव्हिगेशनच्या जबाबदाऱ्यातुम्हाला सहलीच्या संदर्भाची अधिक तंतोतंत कल्पना करण्याची अनुमती द्या:

बेलेम येथून प्रस्थान, जसे युवर हायनेसला माहीत आहे, सोमवार, 9 मार्च होता. शनिवार, त्या महिन्याच्या 14 तारखेला, रात्री आठ ते नऊ वाजण्याच्या दरम्यान, आम्ही ग्रॅन कॅनरियाच्या जवळ, कॅनरी लोकांमध्ये दिसलो आणि आम्ही दिवसभर शांतपणे तिथे फिरलो, त्यांच्या नजरेत, तीन किंवा चार लीगचे काम. .

पत्र गायब होणे

पेरो वाझ डी कॅमिनहा यांचे लेखन तीन शतकांहून अधिक काळ हरवले होते आणि ते १८३९ मध्ये पुन्हा सापडले.

सापडले असूनही , मजकूर समजण्याजोगा नव्हता आणि पहिली आधुनिक आवृत्ती, सुवाच्य लेखनासह, फक्त 1900 च्या आसपास सार्वजनिक झाली, ती ब्राझिलियन इतिहासकार कॅपिस्ट्रानो डी एब्रेउ यांच्यामुळे.

पेरो वाझ दे कॅमिनहा यांचे पत्र सध्या कुठे आहे?

पेरो वाझ डी कॅमिन्हा यांच्या पत्राचे हस्तलिखित सध्या लिस्बन (पोर्तुगाल) येथे असलेल्या टोरे डो टॉम्बोच्या राष्ट्रीय संग्रहात आहे.

हस्तलिखिताची डिजिटाइज्ड प्रतिमा.

संपूर्णपणे पत्र अधिक वाचा

पेरो वाझ डी कॅमिन्हा यांचे पत्र संपूर्ण पीडीएफ स्वरूपात वाचण्यासाठी उपलब्ध आहे.

पेरो वाझ डी कॅमिन्हा यांचे पत्र ऐका

पेरो वाझ दे कॅमिन्हा कोण होते

1450 मध्ये पोर्तो (पोर्तुगाल) येथे जन्मलेल्या पेरो वाझ डी कॅमिन्हा यांनी पेड्रोने पोलिस स्टेशनचा कारकून म्हणून नियुक्ती केल्यावर इतिहास घडवला. Álvares Cabral.

एक पत्र तयार करण्यासाठी लिपिक जबाबदार होतातपशील-देणारं आणि त्याच वेळी सार्वत्रिक. कॅब्रालच्या कॅरेव्हल्सच्या प्रवासाचे आणि नवीन खंडावरील शोधांचे वर्णन करणारी लॉगबुक तयार करणे हे त्याचे कार्य होते.

पेरो वाझ डी कॅमिन्हा यांचे पोर्ट्रेट.

एक कुतूहल: कॅमिनहा नेमका तो नव्हता लेखक, पण एक प्रकारचा लेखापाल. तो काब्रालच्या कॅरेव्हल्सवर होता कारण तो पोर्तुगीज भारतातील कालिकत येथे उभारत असलेल्या व्यापारिक पोस्टचा हिशेब करणार होता.

राजाला उद्देशून पत्र लिहिण्याचा हावभाव देखील वैयक्तिकरित्या व्यापलेला होता व्याज कॅमिन्हाच्या जावयाला अटक करण्यात आली होती आणि त्याला केप वर्दे बेटांवर पाठवण्यात आले होते. ही अटक करण्यात आली कारण सुनेने चर्चमधील एका धर्मगुरूवर हल्ला केला होता, ज्यामुळे त्याला ही भयानक शिक्षा झाली. आपल्या जावयाची निंदा अन्यायकारक होती याची जाणीव करून देण्यासाठी कॅमिन्हाने डोम मॅनोएल I सोबत संबंध मजबूत करण्याचा विचार केला.

या कारणास्तव, कॅब्रालच्या मोहिमेत कॅमिन्हा राज्याचा इतिहासकार बनला, जे सुमारे 13 जहाजे आणि जहाजावरील 1500 माणसे घेऊन पोर्तुगालहून निघाले.

काब्रालच्या ताफ्याने ब्राझील शोधल्यानंतर आपला प्रवास सुरूच ठेवला आणि कालिकतला लंगर घातली, जसे ते अपेक्षित होते. तथापि, स्थानिकांशी असलेले मैत्रीपूर्ण संबंध बिघडले आणि कंपनीला मुस्लिमांच्या हल्ल्याचा सामना करावा लागला.

विवादाच्या काळात सुमारे तीस पोर्तुगीजांची हत्या करण्यात आली, त्यापैकी पेरो वाझ देकॅमिन्हा.

हे देखील पहा